Língua mandailing - Mandailing language
Mandailing | |
---|---|
Saro Mandailing | |
Nativo de | Indonésia |
Região | Sumatra |
Etnia | Mandailing |
Falantes nativos |
1,1 milhões (censo de 2000) |
Austronésico
|
|
Latim , mandailing | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | btm |
Glottolog | bata1291 |
Mandailing ou Mandailing Batak é uma língua austronésica falada na Indonésia , a ilha de Sumatra ao norte . É falado principalmente em Mandailing Natal Regency , North Padang Lawas Regency , Padang Lawas Regency e partes orientais de Labuhan Batu Regency , North Labuhan Batu Regency , South Labuhan Batu Regency e partes noroeste da província de Riau . Ele foi escrito usando a escrita latina, mas historicamente usou a escrita Batak .
Literatura
Clássico
A arte literária mandailing é transmitida através de uma tradição distinta, por exemplo, através dos seguintes meios:
- Marturi Tradition conta a história no contexto social Mandailing é feito verbalmente. As histórias são transmitidas de geração em geração. O enredo usa grooves avançados e muito conteúdo sobre boas maneiras.
- Ende Ungut-Ungut Distinto Diferenciado no tema. Ende é uma expressão do coração, uma mudança devido a várias coisas, como a miséria da vida devido à morte, abandono e outros. Ele também contém conhecimento, conselhos, ensinamentos morais, sistema de parentesco e assim por diante. Ende lamenta usar o padrão de rimas com ab-ab ou aa-aa. Os anexos geralmente usam muitos nomes de plantas, porque a linguagem desaparece.
Exemplo :
Mandailing |
English |
Período colonial
Alguns dos marcos literários que se desenvolveram no período colonial incluem:
-
Willem Iskander (1840-1876) escreveu o livro
- "Hendrik Nadenggan Roa, Sada Boekoe Basaon ni Dakdanak" (Traduções). Padang: Van Zadelhoff e Fabritius (1865).
- "Leesboek van WC Thurn in het Mandhelingsch Vertaald." Batavia: Landsdrukkerij (1871).
- "Si Bulus-bulus Si Rumbuk-rumbuk" (1872).
- "Taringot ragam de Parbinotoan dohot Sinaloan de Alak Eropa." Este texto foi adaptado do livro "A História da Ciência das Pessoas Brancas", escrito por Abdullah Munsyi, um lingüista e lingüista malaio (1873).
- Soetan Martua Raja (Siregar). Ele nasceu de uma família aristocrática em Bagas Lombang Sipirok, um HIS educado, uma escola de elite em Pematang Siantar. Seu trabalho é:
- "Hamajuon" (Material de Leitura do Ensino Fundamental).
- "Doea Sadjoli: Boekoe Siseon ni Dakdanak di Sikola." (1917). Este livro levanta a crítica ao pensamento das crianças. Escrito em escrita latina (Soerat Oelando), que é uma pedagogia secular relativamente desenvolvida. Este livro adota um poda, uma espécie de contador de histórias que contém conselhos, ensinamentos morais no contexto do nível de pensamento das crianças.
- "Ranto Omas" (Golden Chain), 1918.
- Soetan Hasoendoetan (Sipahutar), romancista e jornalista. Suas obras:
- Turi-Turian (a história conta, conta a relação de interação entre o homem e o governante do céu).
- "Sitti Djaoerah: Padan Djandji na Togoe." (1927-1929), uma série em língua Angkola Mandailing encadeada em 457 páginas. A série é publicada no semanário "Pustaha" publicado em Sibolga. Acredita-se que essa história seja a razão pela qual os leitores compram o jornal. A série adota contos épicos, turi-turianos e várias terminologias sociais da sociedade Angkola-Mandailing e é escrita em estilo romance. Isso está de acordo com o desenvolvimento dos romances em língua malaia publicados pelo governo colonial. Na história da literatura indonésia, este período é conhecido como Angkatan Balai Pustaka ou Angkatan 20's. Soetan Hasundutan disse que escreveu o romance porque foi inspirado no romance "Siti Nurbaja" (Marah Rusli, 1922), que era muito popular na época.
- "Datoek Toengkoe Adji Malim Leman." (1941), publicado por Sjarief, Pematang Siantar.
- Mangaradja Goenoeng Sorik Marapi, escreveu o livro “Turian-turian ni Raja Gorga di Langit dohot Raja Suasa di Portibi.” Este livro foi publicado pela Pustaka Murni, Pematang Siantar, intitulado 1914.
- Sutan Pangurabaan. Seu trabalho, "Ampang Limo Bapole". (1930), "Parkalaan Tondoeng" (1937), "Parpadanan" (1930) e um livro malaio "Mentjapai Doenia Baroe" (1934). Além dos livros escritos por Willem Iskander, seus livros também se tornaram um livro de leitura para a escola colonial.
- Soetan Habiaran Siregar explora as línguas, danças e canções que vêm de Angkola-Mandailing. Escreve diversos royalties, entre outros: “Turi-turian ni Tunggal Panaluan”, “Panangkok Saring-Saring tu Tambak na Timbo” (1983), e outros. Além disso, ele também fez uma composição de canções feitas utilizando a composição da batida rítmica cha-cha.
Além da língua literária de Mandailing Angkola, é importante observar o crescimento da literatura indonésia em língua malaia, mas adotando a cor local. Por exemplo, o romance "Azab dan Sengsara" (1921) escrito por Merari Siregar. Este romance levanta costumes e culturas contextuais, como casamento forçado, herança, relações de parentesco e as tradições locais de Mandailing-Angkola.
Contemporâneo
A literatura mandailing contemporânea não é mais desenvolvida desde a pré-independência, uma vez que a mudança do currículo educacional nacional usando a língua nacional por si só corrói o uso das línguas mandailing.
Entretenimento
A literatura em letras e drama musical linguagem mandailing inclui:
- O drama musical dos anos 1970 em um gravador de fita cassete.
- Drama "Sampuraga namaila marina".
- Álbum de música mandailing em fragmento de vcd do período inicial.
- Álbum de Tapsel, Madina, Palas e Paluta.
Variedade
Pangaduan Lubis propõe que Mandailing tem cinco registros , cada um com um vocabulário distinto:
- Hata somal é a variedade de linguagem usada na vida cotidiana.
- Hata andung é uma forma de linguagem literária usada na tradição de mangandung (lamentação) em cerimônias tradicionais de casamento ou morte.
- Hata chás dohot jampolak é o tipo de linguagem usada em brigas ou repreensões.
- Hata si baso é uma variedade de linguagem usada especificamente pelo baso (figura xamã) ou datu.
- Hata parkapur é o tipo de linguagem que os mandailing usavam no passado quando procuravam cânfora.
Exemplos de vocabulário:
inglês | indonésio | Hata somal | Hata andung | Chás Hata | Hata si baso | Hata parkapur |
---|---|---|---|---|---|---|
Olho | Mata | Mata | Simanyolong | Loncot | - | |
Folha de betel | Daun sirih | Burangir | Simanggurak | - | Situngguk | |
Tigre | Harimau | Babiat | - | - | - | Ompungi / Namaradati |
No passado, as pessoas do Mandailing também tinham uma ferramenta de comunicação específica ou tipo de linguagem chamada Hata bulung-bulung (linguagem da folhagem). Esta linguagem não é um símbolo de som, mas usa as folhas das plantas como símbolo.
Números
inglês | indonésio | Mandailing |
---|---|---|
Um | Satu | Sada |
Dois | Dua | Dua |
Três | Tiga | Tolu |
Quatro | Empat | Opat |
Cinco | Lima | Lima |
Seis | Enam | Onom |
Sete | Tujuh | Pitu |
Oito | Delapan | Salapan |
Nove | Sembilan | Sambilan |
Dez | Sepuluh | Sapulu |
Pergunta
inglês | indonésio | Mandailing |
---|---|---|
O que | Apa | Aha |
Quão | Bagaimana | Songondia / Biadoma |
Quantos | Berapa | Sadia |
Onde | Di mana | Idia |
Kemana | Tudia | |
Dari mana | Tingondia / Ngundia | |
Mana | Idia | |
Quem | Siapa | Ise |
Por que | Mengapa | Aso |
Quando | Kapan | Andigan |
Quão | Kenapa | Maoa / Mangoa |
Origens
- (em inglês) Adelaar, Alexander, The Austronesian Languages of Asia and Madagascar: A Historical Perspective , The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, pp. 1-42, Routledge Language Family Series, Londres: Routledge, 2005, ISBN 0-7007- 1286-0
- (em indonésio) Siregar, Ahmad Samin, Kamus Bahasa Angkola / Mandailing Indonésia , Jacarta: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1977.
Referências
links externos
- Iskander, W. (1872). Si-boeloes-boeloes, Si-roemboek-roemboek, Sada boekoe basaon (em Batak Mandailing) . Página visitada em 27 de setembro de 2018 .
- Kamus Mandailing
- "contoh kalimat dalam bahasa mandailing dan artinya (Kamus Online mandailing) Tapsel" . Kakatawa.Com - Hiburan de mídia, Tutorial dan cara-cara yang berguna Bagi Semua (em indonésio) . Retirado em 18 de setembro de 2018 .