Maltenglish - Maltenglish

Maltenglish , também conhecido como Manglish , Minglish , Maltese English, Pepe ou Maltingliż refere-se ao fenômeno de troca de código entre o maltês , uma língua semítica , e o inglês , uma língua germânica indo-européia .

Tanto o maltês como o inglês são línguas oficiais em Malta e cerca de 88% do povo maltês pode falar inglês como segunda língua. Vários grupos sociais malteses alternar entre as duas línguas, ou macaronically misturar aspectos lexicais de Maltese e Inglês enquanto se envolve em uma conversa informal ou escrita.

O termo Maltenglish foi registrado pela primeira vez em 2007. Outras palavras coloquiais portmanteau incluem (cronologicamente): Minglish (2006), Malglish (2016) e Manglish (2016).

Maltenglish também pode se referir a empréstimos do inglês no idioma maltês.

Prevalência

Estudos recentes mostraram que a troca de código é praticada por um terço da população no discurso cotidiano.

As áreas mais comuns onde ocorre a troca de código é em parte do Northern Harbour District , principalmente nas cidades de Sliema , St. Julian's , Pembroke , Swieqi , Madliena , San Ġwann e Kappara . Essas áreas às vezes são estereotipadas como tal-pepé .

Exemplos

1 inglês maltês Maltenglish
Caso misto Dê um beijo na mamãe. Tiha bewsa 'il ommok. Tiha beija 'il- múmia .
Em uma frase maltesa O ator daquele filme pegou a limusine para se encontrar com o diretor. L-attur ta 'dak il-film mar jiltaqa' mad-direttur bil-limużin. L- ator ta 'dak il-film mar jiltaqa' mad- diretor bil- limo .
Em uma frase em inglês Então diga a ele que estou indo agora, sabe, porque não posso ir amanhã. Mela għidlu li ġejja issa, ta, għax ma nistax għada. Mela diga a ele que estou indo agora, ta , għax que não posso ir amanhã.

Enquanto a troca de código em frases em inglês é mais predominante no Northern Harbor District, a troca de código em uma frase em maltês é muito mais comum em todo o país. Isso geralmente ocorre porque a palavra maltesa não é tão conhecida ou usada. Exemplos incluem:

  • a palavra maltês para cogumelo é faqqiegħ , mas a maioria das pessoas ainda tende a chamá-lo de cogumelo em maltês.
  • a palavra maltesa apropriada para televisão é televiżjoni (derivada do italiano), mas a maioria das pessoas ainda a chama de televisão , por exemplo Rajt film fuq it-television ilbieraħ ("Eu vi um filme na televisão ontem").

Veja também

Referências

links externos

Ícone de esboço

Este artigo é um esboço sobre Malta . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .