Muhammad Habib Shakir - Muhammad Habib Shakir
Muhammad Habib Shakir (1866 no Cairo - 1939 no Cairo) ( árabe : محمد حبيب شاكر ) era um juiz egípcio , nascido no Cairo e graduado pela Universidade Al-Azhar .
Vida
Sheikh Mohammed Shakir b. Ahmad b. 'Abd al-Qadir nasceu em 1866 EC em Jirja , uma cidade no Alto Egito . Ele estudou e se formou na Universidade Al-Azhar . Ele morreu em 1939 no Cairo.
Seu filho, Sheikh Ahmad Muhammad Shakir , escreveu sua biografia em um tratado intitulado Mohammed Shakir 'Alam min A'lam al-'Asr
Posições
- Juiz Supremo do Sudão por quatro anos (1890-1893)
- Reitor dos Eruditos de Alexandria
- Al-Azhar Secretário Geral ("Wakil") e um membro de seu conselho de administração
- Membro do Al-Azhar Corps of High Scholars
- Membro da Sociedade Legislativa Al-Azhar ("al-Jam'iyya al-Tashri'iyya")
Funciona
- "Al-Durus al-Awwaliyya fi al-'Aqa'id al-Diniyya"
- "Al-Qawl al-Fasl fi Tarjamat al-Qur'an al-Karim"
- "Al-Sira al-Nabawiyya"
Controvérsia da tradução para o inglês
Mohammed Habib Shakir foi declarado por muitas fontes da internet como "um conhecido tradutor do Alcorão para o inglês ". Ele foi associado ao tradutor MH Shakir da tradução publicada por Tahrike Tarsile Qur'an. No entanto, essa ideia é contradita por duas evidências que agora vieram à tona:
- Há fortes evidências de que Mohammed Habib Shakir era contra a tradução do Alcorão e considerava ilegal a tradução do árabe para qualquer outra língua.
- Há fortes evidências de que MH Shakir, o tradutor, é na verdade um pseudônimo de Mohammedali Habib Shakir, filho de Habib Esmail da Casa de Habib .
Crítica
Alega-se que a tradução é diretamente plagiada da tradução inglesa de Maulana Muhammad Ali do Alcorão AAIIL, EUA. Uma crítica em sua tradução é que ele traduz a palavra Nass para (He), o que está errado, quem fala árabe entende que Nass significa gente. No entanto, outras opiniões mostram que traduzir a palavra 'Ele' para se referir à entidade da Humanidade (que engloba homens e mulheres) é plausível.
Veja também
Referências
links externos
- Tradução da edição de 1974 do Alcorão MH Shakir , O Alcorão Sagrado; Texto em árabe e tradução em inglês; Notas de rodapé de MH Shakir, apresentadas pela Organização Mundial para os Serviços Islâmicos (WOFIS).
- Traduções comparadas do significado do Alcorão
- O projeto Al-Quran inclui a tradução do Alcorão de MH Shakir.
- O banco de dados do Alcorão inclui os bancos de dados do Alcorão com mais de 75 traduções em mais de 35 idiomas diferentes para desenvolvedores.
- O Alcorão do Serviço de Produção da Biblioteca Digital da Universidade MH Shakir de Michigan.
- Obras de Mohammad Habib Shakir no Projeto Gutenberg