Little Orphant Annie - Little Orphant Annie
| por James Whitcomb Riley | |
 Mary Alice "Allie" Smith, a inspiração de Riley para o poema
| |
| Título original | O filho elfo |
|---|---|
| Publicado pela primeira vez em | Indianapolis Journal |
| País | Estados Unidos |
| Data de publicação | 15 de novembro de 1885 |
| Tipo de mídia | Jornal |
" Little Orphant Annie " é um poema de 1885 escrito por James Whitcomb Riley e publicado pela Bowen-Merrill Company . Inicialmente intitulado " The Elf Child ", o nome foi mudado por Riley para "Little Orphant Allie" em sua terceira impressão; entretanto, um erro de composição durante a impressão renomeou o poema para sua forma atual. Conhecido como o " poeta Hoosier ", Riley escreveu as rimas no dialeto Hoosier do século XIX. Como um de seus poemas mais conhecidos, serviu de inspiração para a história em quadrinhos Little Orphan Annie, que por sua vez inspirou um musical da Broadway , vários filmes e muitos programas de rádio e televisão.
O assunto foi inspirado por Mary Alice "Allie" Smith, uma órfã que vivia na casa dos Riley durante sua infância. O poema contém quatro estrofes ; a primeira apresenta Annie e a segunda e a terceira são histórias que ela está contando para crianças pequenas. Cada história fala de uma criança má que é raptada por goblins como resultado de seu mau comportamento. A moral e a advertência subjacentes são anunciadas na estrofe final, dizendo aos filhos que eles devem obedecer a seus pais e ser gentis com os infelizes, para que não tenham o mesmo destino.
Fundo
James Whitcomb Riley foi um poeta que alcançou fama nacional nos Estados Unidos durante o final do século 19 e início do século 20. "Little Orphant Annie" é um dos poemas mais conhecidos de Whitcomb. Originalmente publicado no Indianapolis Journal em 15 de novembro de 1885, sob o título "The Elf Child", o poema foi inspirado por uma garota chamada Mary Alice "Allie" Smith.
Mary Alice Smith nasceu perto de Liberty, Union County, Indiana, em 25 de setembro de 1850. Ela morava em uma pequena fazenda com seus pais até (como diz uma história) que ambos morreram quando ela tinha cerca de nove anos. Algumas histórias dizem que a mãe de Mary morreu quando ela era muito jovem e seu pai, Peter Smith, quando ela tinha dez anos. Outras evidências apontam para o fato de seu pai estar encarcerado na época. Seja qual for a causa, ela era considerada órfã. O tio de Mary, um John Rittenhouse, veio para Union County e levou a jovem órfã para sua casa em Greenfield, onde a "vestiu de preto" e "a obrigou a sair para ganhar sua pensão e mantê-la". Mary Alice foi aceita pelo capitão Reuben Riley como uma serva "obrigada" para ajudar sua esposa Elizabeth Riley com o trabalho doméstico e seus quatro filhos: John, James, Elva May e Alex. Como era costume na época, ela trabalhou ao lado da família para ganhar o sustento. À noite, ela costumava contar histórias para as crianças mais novas, incluindo Riley. A família a chamava de "Convidada", não uma serva, e a tratava como se ela fosse parte de sua família. Smith não soube que ela era a inspiração para o personagem até a década de 1910, quando ela visitou Riley.
Riley já havia apresentado uma versão ficcional de Mary Alice Smith em seu conto "Onde está Mary Alice Smith?", Publicado no The Indianapolis Journal de 30 de setembro de 1882. Nele, Mary Alice chega à casa de sua família benfeitora e não perde tempo em contando às crianças uma história horrível de assassinato por decapitação e, mais tarde, apresenta-as a seu amigo soldado Dave, que logo é morto ao ir para a guerra. O enredo deste conto foi fortemente incorporado na adaptação cinematográfica de 1918, bem como no livro de histórias de 1921 de Johnny Gruelle.
Tanto "The Elf Child" quanto "Where Is Mary Alice Smith?" foram impressos em livro pela primeira vez em 1885 em The Boss Girl .
"The Elf Child" manteve seu título original em suas duas primeiras impressões, mas Riley decidiu mudar seu título para "Little Orphant Allie" em uma impressão de 1889. A gráfica lançou incorretamente a composição durante a impressão, sem querer renomeando o poema para "Little Orphant Annie". Riley a princípio contatou a gráfica para corrigir o erro, mas decidiu manter o erro de impressão por causa da popularidade crescente do poema.
Quando reimpresso em The Orphant Annie Book em 1908, o poema recebeu um verso introdutório adicional ("Little Orphant Annie ela conhece enigmas, rimas e coisas! ...").
Durante as décadas de 1910 e 1920, o título se tornou a inspiração para os nomes de Little Orphan Annie e da boneca Raggedy Ann , criada pelo também nativo de Indiana, Johnny Gruelle . A popularidade da rima fez com que fosse reimpressa várias vezes. Posteriormente, foi compilado com vários outros poemas infantis em um livro ilustrado e vendido.
Os versos do poema detalham as histórias assustadoras contadas por Annie quando seu trabalho doméstico foi feito, repetindo a frase "E o Gobble-uns 'em gits você e você não toma cuidado!" [ sic ] Era popular entre as crianças, e muitas das cartas que Whitcomb recebeu de crianças comentavam o poema. Continua a ser o favorito entre as crianças em Indiana e é frequentemente associado às celebrações do Halloween .
Poema
Riley gravou leituras de vários de seus poemas para o fonógrafo durante o início do século XX. Apenas quatro das leituras foram divulgadas ao público; um era "Little Orphant Annie". Escritas no dialeto Hoosier do século XIX, as palavras podem ser difíceis de ler nos tempos modernos; no entanto, seu estilo ajudou a alimentar sua popularidade na época de sua composição. Riley alcançou fama não apenas por escrever poesia, mas também por suas leituras. Como a maior parte de sua poesia, "Little Orphant Annie" foi escrita para obter o melhor efeito quando lida em voz alta.
O poema consiste em quatro estrofes, cada uma com doze versos. Riley dedicou seu poema “a todos os mais pequenos”, que serviu de introdução para chamar a atenção de seu público ao ser lido em voz alta. A aliteração, paralelos, intensificadores fonéticos e onomatopeia adicionam efeitos às rimas que se tornam mais detectáveis quando lidos em voz alta. O refrão exclamativo finalizando cada estrofe é falado com mais ênfase. O poema é escrito na primeira pessoa e em métrica iâmbica regular . Ele começa apresentando Annie e, em seguida, cria um clima de empolgação ao descrever as crianças que se juntam ansiosamente para ouvir suas histórias. As duas estrofes seguintes são, cada uma, uma história que Annie conta às crianças. Cada história fala de uma criança má que é arrebatada por goblins e tem uma moral subjacente que é anunciada na estrofe final, encorajando as crianças a obedecer a seus pais e professores, ajudar seus entes queridos e cuidar dos pobres e desfavorecidos.
- Little Orphant Annie
- O pequeno Orphant Annie veio a nossa casa para ficar,
- E 'lave as xícaras e' pires, e escove as migalhas,
- E enxotar as galinhas da varanda, tirar o pó da lareira, e varrer,
- E 'acender o fogo,' asse o pão e 'ganhe sua comida e comida;
- E todos nós, as outras crianças, quando as coisas do jantar terminam,
- Nós colocamos ao redor do fogo da cozinha e nos divertimos muito
- A-list'nin 'para os contos de bruxas' em Annie fala sobre,
- E 'o Gobble-uns' te pega
- Ef você
- Não
- Assistir
- Fora!
- Wunst eles wuz um garotinho não diria suas orações, -
- E quando ele ia para a cama à noite, subia as escadas,
- Sua mamãe ouviu-o gritar, e seu pai ouviu-o berrar,
- E quando eles não recusaram o kivvers, ele não estava lá de jeito nenhum!
- E eles o procuraram na sala de vigas, um cubículo, uma prensa,
- E o procurei pela chaminé, e onde quer que fosse, eu acho;
- Mas tudo o que encontraram foi esta calça e uma rotunda: -
- E os Gobble-uns vão te pegar
- Ef você
- Não
- Assistir
- Fora!
- E uma vez uma garotinha e todos riram e sorriram,
- E 'zombar de cada um', e de 'todos os seus parentes de sangue;
- E wunst, quando eles eram "companhia", e 'velho pessoal estava lá,
- Ela zombou deles e os chocou, e disse que não ligava!
- E isso quando ela chutou os calcanhares, e virou para correr e se esconder,
- Eles tinham duas grandes coisas negras paradas ao lado dela,
- E eles a agarraram pelo teto antes que ela soubesse o que estava fazendo!
- E os Gobble-uns vão te pegar
- Ef você
- Não
- Assistir
- Fora!
- Uma pequena Orphant Annie diz, quando o fogo está azul,
- E o pavio da lâmpada estala, e o vento vai uuuu!
- E você ouve os grilos pararem, e a lua está cinza,
- E os vaga-lumes do orvalho são todos esmagados, -
- É melhor você cuidar de seus parunts, e seus professores gostam e queridos,
- Um 'rude' por te amar, e 'seque a lágrima do orfante,
- E 'he'p o poro e' os necessitados 'em aglomerados por toda parte,
- Er, o Gobble-uns vão te pegar
- Ef você
- Não
- Assistir
- Fora!
Adaptações cinematográficas
Little Orphant Annie foi transformado em filme mudo em 1918, apresentando Colleen Moore como Annie. Ela já havia participado de A Hoosier Romance , também baseado no trabalho de Riley. Riley também apareceu no filme como o narrador silencioso.
Um curta -metragem de animação baseado no poema foi lançado pelo estúdio Soyuztelefilm na Rússia em 1992, dirigido por Yulian Kalisher . O poema foi traduzido para o russo por Oleg Yegorov.
Trabalho derivado
Em 1911, a compositora americana Margaret Hoberg Turrell publicou um arranjo de Little Orphant Annie para coro.
Em The Orphant Annie Story Book (1921), o autor Johnny Gruelle aumenta a história de fundo do personagem e faz de tudo para suavizar sua imagem, retratando-a contando contos agradáveis de fadas, gnomos e animais antropomórficos, em vez de suas histórias de terror características.
Na cultura popular
Na série de TV Getting On , a personagem Birdy Lamb recita parte do poema no final do episódio 3 da terceira temporada. A última estrofe também é recitada por duas meninas e a personagem Little Ann Sliger enquanto pula corda no filme Texas Killing Fields (2011).
No documentário, Cracking Up: The Darrell Hammond Story , o comediante Darrell Hammond relata que sua mãe ficava em sua porta à noite e recitava o poema quando ele era criança.
Notas
Referências
- Pfeiler, Martina (2003). Sons de poesia: poetas performáticos americanos contemporâneos . Gunter Narr Verlag. ISBN 3-8233-4664-4.
- Van Allen, Elizabeth J. (1999). James Whitcomb Riley: uma vida . Indiana University Press. ISBN 0-253-33591-4.
links externos
Texto:% s
- "Little Orphant Annie" - texto completo das Obras Completas , 1916.