Leontius Pilatus - Leontius Pilatus

Leontius Pilatos ( grego : Λεόντιος Πιλάτος, Leontios Pilatos , italiano : Leonzio Pilato ; morreu em 1366) foi um estudioso italiano da Calábria e foi um dos primeiros promotores dos estudos gregos na Europa Ocidental . Leôncio traduziu e comentou as obras de Eurípides , Aristóteles e Homero, incluindo a Odisséia e a Ilíada, para o latim e foi o primeiro professor de grego na Europa Ocidental.

Biografia

A Calábria ainda tinha nessa época, vários séculos após a conquista normanda do território do Império Bizantino, uma grande, senão maioria, população de língua grega e cristã de rito oriental . O processo de "latinização", adoção do latim para documentos legais e adoção de dialetos de língua românica na fala popular - só foi definitivamente concluído no século 16 com a supressão dos mosteiros de Basilian grego por Roma.

Assim, a maioria dos estudiosos presume que Pilato tenha sido um calabrês étnico-grego. Mas a situação é confundida por uma famosa carta de Petrarca a Boccaccio , na qual ele reclama:

Leo noster vere Calaber, sed ut ipse vult Thesalus, quasi nobilius sit grecum esse quam italum ( Sen. III, 6)

Nosso Leôncio é na verdade calabresa, mas gostaria que o considerássemos tessálico como se fosse mais nobre ser grego do que italiano

Não está claro se Pilato estava se apresentando como sendo da Grécia propriamente dita, ou Petrarca não tinha conhecimento da situação etnolingüística na Calábria.

É por meio dessa conexão com Petrarca e Boccaccio, que a importante contribuição de Pilatos para o renascimento do grego na erudição ocidental foi efetuada. Ele fez uma tradução simples e quase palavra por palavra de Homero em prosa latina para Boccaccio, posteriormente enviada a Petrarca, que devia sua apresentação ao poeta a Pilato e estava ansioso para obter uma tradução completa. Pilato também forneceu a Boccaccio parte do material para sua genealogia dos deuses ( Genealogia deorum gentilium libri ) que era, de acordo com Edward Gibbon : "uma obra, naquela época, de erudição estupenda, e que ele ostensivamente polvilhava com caracteres gregos e passagens, para despertar a admiração e o aplauso de seus leitores mais ignorantes. "

Pilato foi morto quando um raio atingiu o mastro de um navio enquanto ele estava de pé contra ele, em uma viagem de Constantinopla.

Veja também

• Estudiosos bizantinos na Renascença
• Barlaam de Seminara
• Dialeto grego-calabresa

Referências

•  Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Pilatus, Leo ". Encyclopædia Britannica . 21 (11ª ed.). Cambridge University Press.