Leo James Inglês - Leo James English

Para outras pessoas com o mesmo nome, consulte James English (disambiguation) .

Padre Leo James English , C.Ss.R. (Agosto de 1907 - 1997) foi o compilador australiano e editor de dois dos primeiros dicionários bilíngues mais usados nas Filipinas . Ele foi o autor de dois dicionários complementares, a saber, o Dicionário Inglês-Tagalo (1965) e o Dicionário Tagalo-Inglês (1986). O inglês viu a conclusão bem-sucedida de seus dicionários que foram realizados durante seus 51 anos de serviço religioso nas Filipinas. Ele era um membro dos Redentoristas ou da Congregação do Santíssimo Redentor , uma ordem religiosa que está engajada em missões de pregação usando a língua vernácula nas Filipinas por mais de setenta anos. O inglês foi fundamental na introdução e revisão da Novena de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro .

Seus dicionários

O dicionário Tagalog – Inglês contém cerca de 16.000 palavras principais em Tagalog, 21.000 derivadas e 30.000 sentenças traduzidas que ilustram o uso das palavras. Para algumas entradas, sinônimos e notas explicativas são adicionados. O dicionário inglês-tagalo contém mais de 14.000 entradas principais em inglês e um acréscimo de 40.000 nuances, cada uma definida em inglês e traduzida para o tagalo, além de 30.000 frases exemplificativas. Juntos, eles são uma das coleções publicadas mais exaustivas da língua Tagalog.

Os dicionários duplos de inglês foram os pioneiros no lançamento de muitos dicionários e tesauros bilíngues nas Filipinas, incluindo aqueles de autoria do compilador filipino Vito C. Santos , a saber, o Vicassan's Pilipino-English Dictionary e o New Vicassan's English-Pilipino Dictionary (1995). Fr. James English reconheceu consultar o Dicionário Pilipino-Inglês de Vito Santos para referência ao completar seu Dicionário Tagalo-Inglês . Vito C. Santos já trabalhou com o Padre English.

Os dicionários de inglês foram influentes no desenvolvimento e propagação da língua filipina nas Filipinas e no exterior.

Referências

links externos

Outros dicionários filipinos

  • An English – Cebuano – Visayan Dictionary de Rodolfo Cabonce, Metro Manila, Filipinas: National Book Store, 1983
  • Ilokano Dictionary de Ernesto Constantino, Honolulu: University of Hawaii Press, 1971
  • Diksyunaryong Filipino – Inglês por Komisyon sa Wikang Filipino , Pasig, Metro Manila, 1989
  • JVP English – Filipino Thesaurus-Dictionary, Metro Manila, Mhelle L. Publications, 1988
  • Vicassan's Pilipino-English Dictionary de Vito C. Santos, Metro Manila, National Book Store, 1988
  • Tagalog Slang Dictionary de R. David Paul Zorc, Manila, De la Salle University Press, 1993
  • Lim Dicionário Inglês-Filipino Filipino-Inglês , por Ed Lim, Lulu.com, 2008 ISBN  978-0-557-03800-8