Tempestade de folhas -Leaf Storm
 Primeira edição (Colômbia)
| |
| Autor | Gabriel Garcia Marquez |
|---|---|
| Título original | La Hojarasca |
| País | Colômbia |
| Língua | espanhol |
| Editor | Ediciones SLB (Colômbia) Harper & Row (EUA) |
Data de publicação |
1955 |
Publicado em inglês |
1972 |
| Tipo de mídia | Imprimir ( capa dura e brochura ) |
| ISBN | 978-0-14-103256-6 |
Leaf Storm é a tradução comum parao romance La Hojarasca de Gabriel García Márquez . Publicado pela primeira vez em 1955, levou sete anos para encontrar uma editora. Amplamente celebrada como a primeira aparição de Macondo , a vila fictícia mais tarde queficoufamosa em Cem anos de solidão , Leaf Storm é um campo de testes para muitos dos temas e personagens posteriormente imortalizados no referido livro. É também o título de uma coletânea de contos de García Márquez.
As outras histórias compiladas na tradução em inglês são “ O homem mais afogado do mundo ”, “ Um homem muito velho com enormes asas ”, “Blacaman o bom, vendedor de milagres”, “A última viagem do navio fantasma”, “ O Monólogo de Isabel Assistindo à Chuva em Macondo ”, e“ Nabo ”. Vários desses contos apareceram em outro lugar antes de serem incluídos nesta compilação. “O homem mais afogado do mundo” apareceu pela primeira vez na revista Playboy em 1971. “Um homem muito velho com asas enormes” apareceu pela primeira vez na New American Review e “Blacaman the Good, Vendor of Miracles” foi publicado pela primeira vez na revista Esquire.
A narrativa de Leaf Storm muda entre as perspectivas de três gerações de uma família à medida que os três personagens (pai, filha e neto, respectivamente) se encontram em um limbo espiritual após a morte de um homem apaixonadamente odiado por toda a aldeia, mas inextricavelmente ligado ao patriarca da família.
Introdução ao enredo
A novela se passa em Macondo, a cidade fictícia que seria o futuro local de mais histórias de Márquez. Neste momento, a bananeira desembarcou na pequena cidade de Macondo e, com ela, muitas novas pessoas para trabalhar. Os recém-chegados são chamados de “la hojarasca”, daí o título do livro. No entanto, a narrativa envolve um coronel, sua filha Isabel, seu neto e o enterro de um médico desprezado pela aldeia. A história se passa na esteira do médico.
Resumo do enredo
O Padre, um homem idoso e meio cego que leva o título de coronel na aldeia, fez a promessa de enterrar o ex-médico recentemente falecido, apesar do consenso em Macondo de que deveria ser deixado a apodrecer na casa da esquina onde ele tinha vivido em completo isolamento social na última década. A filha, Isabel, é obrigada a acompanhar o pai por respeito aos valores tradicionais, sabendo que ela e o filho estarão condenados a enfrentar a ira dos vizinhos de Macondo . A narrativa do neto, por outro lado, está mais preocupada com o mistério e a maravilha da morte.
Tal como acontece com muitas de suas histórias, como Amor em tempos de cólera e Crônica de uma morte anunciada , García Márquez apresenta uma cena dramática para iniciar sua narrativa e depois retrocede, relembrando o passado que o levará à conclusão final. Descobre-se na narrativa que o centro de todo o conflito (o falecido) é um médico que veio a Macondo com um passado misterioso e sem nome claro. A única graça salvadora do homem é uma carta de recomendação do Coronel Aureliano Buendía , um dos protagonistas dos posteriores Cem Anos de Solidão . É esta carta que conduz o estranho à família que serve coletivamente como narrador do drama que se desenrola.
Técnicas Narrativas
- In medias res
- Marquez inicia sua novela in medias res , ou seja, “no meio das coisas”. Isso é demonstrado pelo parágrafo de abertura que começa com a descrição do desembarque da bananeira em Macondo e vai imediatamente para o ponto de vista do menino no velório do médico.
- Múltiplos narradores
- A história muda os narradores em muitos pontos, com um narrador onisciente sempre presente. Ele muda do menino para a mãe e para o avô, o coronel. Cada perspectiva é diferente e permite ao leitor ver dentro da mente de quem está falando.
- Fluxo de consciência
- A história é contada em um fluxo de consciência porque o menino, Isabel e o coronel contam ao leitor um rastro de pensamentos à medida que aparecem em sua mente. Esses monólogos internos fornecem as informações que unem as peças da história, já que a história começa com a morte do médico e não em sua vida. Como o fluxo de consciência é usado, ele permite que os personagens saltem para a frente e para trás no tempo, sem nunca deixar seu momento presente, que está na esteira do médico. Além disso, devido a essa técnica narrativa, dá-se a ilusão de que esses personagens estão falando em voz alta uns com os outros quando, na verdade, muito pouca interação realmente ocorre entre eles.
Temas
- Morte
- Como a novela começa na esteira do médico, a morte é um tema aparente que envolve a narrativa. Mais especificamente, entretanto, o tipo de morte exibido neste livro é a morte autoinfligida, já que o médico cometeu suicídio após se trancar por dez anos em sua casa.
- Solidão
- A solidão é outro tema importante que se manifesta não só na vida do médico, mas também no coronel Isabel e no menino. Como resultado do isolamento do médico, ele comete suicídio, mas como resultado desse suicídio a família corre o risco de isolamento com o seu enterro. Porque o médico foi um proscrito de Macondo e desprezado pelo povo de Macondo, há mais em jogo do que apenas o tratamento adequado de um cadáver. Isso se reflete nos pensamentos de Isabel ao contemplar como os habitantes da cidade irão recebê-los depois de enterrarem o médico.
- Guerra
- Não é tão aparente quanto a solidão ou a morte, mas mesmo assim está envolvida na história. É sugerido na novela que neste momento da história de Macondo terminou uma guerra civil. Isso pode ser inferido pelo motivo de os moradores da cidade odiarem o médico. Ele negou tratamento aos soldados feridos que foram a sua casa em busca de ajuda. O próprio coronel é um lembrete da cultura da guerra, uma vez que mantém uma alta posição em Macondo e é muito respeitado pelo povo, embora esteja a contrariar a sua vontade enterrando o médico. Além disso, refletir a cultura da guerra é a relação do coronel com o médico. Ele é leal ao médico mesmo depois de sua morte por causa dos laços do médico com outro coronel que conhece.
O falecido
Depois de desistir da prática da medicina e viver às custas da família por um tempo excessivo, o médico recluso muda duas casas para baixo com Meme, a empregada doméstica indígena que vivia com a família narrativa na época. Embora seu comportamento recluso e atenção lasciva à forma feminina não o tornem popular entre os moradores, o banimento final do ex-médico só ocorre quando quase uma dúzia de homens, feridos em uma das muitas guerras civis do país , são trazidos à sua porta em busca de atenção médica. O médico, tendo abandonado a prática da medicina, recusa-se a salvá-los, pois certa vez se recusou a ajudar um Meme enfermo enquanto viviam com a família de narradores.
Traços de realismo mágico
Além dos temas de ciclicidade e inversão que fundamentam a fluidez narrativa de Cem Anos de Solidão ; Leaf Storm também demonstra várias outras técnicas identificadas com o realismo mágico , como a manipulação do tempo e o uso de múltiplas perspectivas.
Referências
- Pelayo, Rubén (2001). Gabriel Garcia Marquez: um companheiro crítico (1. ed.). Londres: Greenwood Pr. ISBN 978-0-313-31260-1.