Le Petit Nicolas -Le Petit Nicolas

Le petit Nicolas , Denoël, 1960

Le Petit Nicolas ( Little Nicholas ) é uma série de livros infantis franceses criados por René Goscinny e ilustrados por Jean-Jacques Sempé e foi publicado pela primeira vez em 30 de março de 1959. Os livros retratam uma versão idealizada da infância na França dos anos 1950.

História

O trabalho começou como uma história em quadrinhos, inicialmente veiculada na revista belga Le Moustique entre 1956 e 1958, desenhada por Sempé e escrita por Goscinny. A série foi rápida em chamar a atenção. Poucos anos depois, Goscinny começou a escrever Le Petit Nicholas em forma de conto, com ilustrações de Sempé. A primeira história de Nicholas, L'œuf de Pâques , foi publicada em 29 de março de 1959 na revista Sud-Ouest Dimanche. Os autores não planejaram inicialmente continuar a série, mas a popularidade repentina dos quadrinhos os manteve em movimento. Assim, continuaram a publicar as histórias em quadrinhos em Sud-Ouest e Pilote até 1965.

Trinta anos após a morte de Goscinny, sua filha Anna decidiu publicar suas histórias inéditas, criando novos livros a partir de dez contos. A Sempé, que desconhecia este material, obrigou-se a fornecer as ilustrações.

Conceito

Os livros são contados do ponto de vista do próprio Nicolau, o que confere ao livro um senso de humor distinto e pessoal. A narração é um pastiche de contação de histórias infantil, com frases contínuas e gírias de recreio usadas em abundância, e muito do humor deriva do mal-entendido de Nicolas sobre o comportamento dos adultos. Ao mesmo tempo, os adultos são alvo da sátira do livro tanto quanto as crianças, pois a visão de mundo direta e descomplicada do narrador infantil expõe as falhas da percepção dos adultos. Esse elemento subversivo em Le Petit Nicolas tornou-o um dos primeiros exemplos da literatura infantil moderna que é centrada na experiência da interpretação infantil do mundo, e não na de um adulto.

Personagens

Os personagens da edição francesa incluem (com nomes da tradução inglesa de Anthea Bell entre colchetes):

  • Nicolas (o personagem principal) [Nicholas]: Ele é sensível e apegado a valores verdadeiros como amizade, amor pelos pais e tem algum senso de justiça. Ele não é bom em aritmética e é o menor de sua classe.
  • Clotaire [Matthew]: "Ele é o último da classe."
  • Alceste [Alex]: Melhor amigo de Nicolas, "ele é gordo e come o tempo todo."
  • Eudes [Eddie]: "Ele é muito forte e gosta de socar nossos amigos no nariz."
  • Geoffroy [Geoffrey]: "Seu pai é muito rico e compra tudo o que ele quer."
  • Agnan [Cuthbert]: "Ele está em primeiro lugar na classe e é o animal de estimação do professor e, portanto, ninguém gosta dele, mas você não pode bater nele com a frequência que gostaria, porque ele usa óculos."
  • Joachim [Jeremy]: Ele tem um irmão mais novo.
  • Maixent [Max]: Ele corre muito rápido por causa de suas pernas longas.
  • Rufus : "Seu pai é um policial e ele tem um apito de policial."
  • Marie-Edwige Courteplaque [Mary-Jane Campbell]: "Ela é uma garota muito legal."
  • Louisette [Louise]: A filha de uma amiga da mãe de Nicolas; Nicolas decide que quer se casar com ela porque ela joga bem futebol .
  • Rex : Um cachorro perdido que Nicolas encontrou; seu nome verdadeiro é Kiki.

Outros personagens incluem os pais de Nicolas, bem como professores e administradores da escola. A professora trabalha muito e ama as crianças, embora geralmente a exasperem. O superintendente, Sr. Dubon (Sr. Goodman), é conhecido como "le Bouillon" ("Old Spuds"). O Sr. Billings (Sr. Blédurt) é o vizinho do lado deles e gosta de irritar o pai de Nicholas.

Os dois protagonistas de outra série de quadrinhos de Goscinny, Iznogoud , começam a ganhar forma no episódio em que Nicolas está em um acampamento de verão. Ele e as outras crianças são obrigadas a tirar uma soneca, então o conselor conta uma história sobre "um califa que era um homem muito bom mas que tinha um vizir muito malvado ..." , depois conta como o califa se veste de vulgar homem para descobrir o que as pessoas pensam dele, e o malvado vizir toma seu lugar.

Edição em inglês

Uma edição em inglês com o título Young Nicolas foi concluída por Stella Rodway para a Hutchinson & Co. em 1961. Foi publicada nos EUA pela Bobbs-Merrill em 1962. Os nomes dos personagens mantêm a forma francesa. A página de rosto lista os autores simplesmente como "Sempé e Goscinny".

Uma edição em inglês da série com nomes de personagens anglicizados foi lançada em 1978, traduzida por Anthea Bell . Continha cinco volumes: Nicholas and the Gang at School , Nicholas and the Gang Again , Nicholas on Holiday , Nicholas and the Gang e Nicholas at Large . O primeiro volume foi republicado com ilustrações mais completas em 2005 pela Phaidon Press como Nicholas . Quatro outros volumes se seguiram de Phaidon, como Nicholas Again , Nicholas on Holiday ( Nicholas on Vacation na América do Norte), Nicholas and the Gang e, finalmente, Nicholas in Trouble em 2008.

Nesta versão, M. Dubon (apelidado de "le Bouillon") se torna o Sr. Goodman (apelidado de "Old Spuds"). Seu apelido deriva de seu hábito de repetir constantemente: "Olhe nos meus olhos". No caldo francês (caldo) tem olhos (bolhas de gordura na superfície), na versão inglesa viram olhos de batata. Na história 'Djodjo', o estudante inglês de intercâmbio torna-se flamengo, e seu apelido é alterado de "Djodjo" para "Djocky".

Outra tradução em inglês de Le petit Nicolas , com o título The Chronicles of Little Nicholas , foi publicada em Nova York por Farrar, Straus Giroux em 1993. O tradutor não é citado nesta edição; a página de direitos autorais atribui os direitos autorais da tradução para Farrar, Straus & Giroux.

Nicholas recebeu uma homenagem Mildred L. Batchelder por livros infantis traduzidos em 2006, concedida pela Association for Library Services to Children (ALSC), uma divisão da American Library Association, e Nicholas e sua turma receberam a mesma homenagem em 2008

Livros ingleses

  • As Crônicas do Pequeno Nicolau ( Le petit Nicolas )
  • Jovem Nicolas ( Le petit Nicolas )
  • Nicholas de novo ( Les récrés du petit Nicolas )
  • Nicholas on Holiday ou Nicholas on Vacation (EUA e Canadá) ( Les vacances du petit Nicolas )
  • Nicolau e a turma ( Le petit Nicolas et les copains )
  • Nicolau em apuros ( Le petit Nicolas a des ennuis )

Adaptações

links externos

Referências