Karim Emami - Karim Emami
Karim Emami | |
---|---|
Nascer | 26 de maio de 1930 |
Faleceu | 9 de julho de 2005 (com 75 anos) |
Nacionalidade | iraniano |
Conhecido por | Tradutor, editor e lexicógrafo |
Karim Emami ( persa : کریم امامی ) (26 de maio de 1930, Calcutá , Índia - 9 de julho de 2005, Teerã , Irã ) foi um tradutor , editor , lexicógrafo e crítico literário iraniano .
Vida
Emami nasceu em 1930 em Calcutá , destino frequente de seu pai, comerciante de chá . Ele aprendeu suas primeiras palavras em inglês com seu pai e voltou para Shiraz, no Irã, quando tinha dois anos.
Emami estudou literatura inglesa na Universidade de Teerã e na Universidade de Minnesota . Ele se tornou jornalista no início dos anos 1950 do diário de língua inglesa Keyhan International, em Teerã . Durante a década de 1960, ele traduziu a poesia persa contemporânea para o inglês. Em 1967, foi nomeado editor-chefe da Franklin Books, onde foi fundamental na publicação de livros de qualidade e no treinamento de escritores e editores mais jovens. Ele também fundou a Soroush Press, o braço editorial da Rádio e Televisão Nacional Iraniana, e estabeleceu a livraria Zamineh em Teerã, um ponto de encontro para escritores, intelectuais e amantes de livros.
Na última década de sua vida, ele foi um contribuidor ativo da Motarjem , uma publicação trimestral iraniana dedicada à tradução e tradutores. Ele foi responsável pela seção Kargahe Tarjome (oficinas de tradução) da revista. Ele morreu de leucemia em Teerã .
Trabalhos selecionados
Livros em persa
- Payāmi dar rāh: Naẓari be šeʿr va naqqāši-e Sepehri, (Uma mensagem a caminho: Uma coleção de três ensaios de Dāriuš Āšuri, Ḥosayn Maʿṣoumi Hamedani e Karim Emami), ed. Karim Emami, Teerã, 1980.
- ʿAkkāsi-e siāh o sefid (fotografia em preto e branco), Karim Emami et al., Teerã, 1981.
- Panj negāh be ḵāk (cinco maneiras de olhar para a terra), uma coleção de 63 fotos de cinco fotógrafos iranianos: Mehdi Ḵᵛānsāri, Bahman Jalāli, Yaḥyā Dehqānpur, Mahšid Farahmand e Karim Emami), ed., Karim Emami, Teerã, 1982 .
- Čeguna film-e ʿarusaki besāzim (Como fazer filmes animados), Karim Emami et al., Teerã, 2000.
Traduções para o persa
- Arthur Charles Clarke, Man and Space (1968), como Ensān o fażā, Teerã, 1970.
- Arthur Conan Doyle, As Aventuras de Sherlock Holmes, como Mājarāhā-ye Sherlock Holmes (1993-1998), 4 vols.
- Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925), como Gatsbi-e bozorg (Ṭalā va ḵākestar), Teerã, 1965.
- Alex La Guma, Apartheid, ed., Teerã, 1981.
- David Lodge, Graham Greene (1966), Teerã, 1974.
- John Osborne, Look Back in Anger (1956), as Bā ḵašm be yād ār, Tehran, 1963.
- Herbert Read, A Concise History of Modern Painting (1956–74), como Tāriḵča-ye naqqāši-e novin, a ser publicado.
- Sir Denis Wright, The Persians Amongst the English (1985), como Irāniān dar miān-e Engelisihā, Tehran, 1987.
Traduções para o inglês
- Jalal Al-e Ahmad, "Crise na Educação: O Diretor da Escola", Michael Hillmann, ed. Iranian Society: An Anthology of Writings, de Jalal Al-e Ahmad, Kentucky, 1988, pp. 80–88.
- Forugh Farrokhzad, "Another Birth", Michael Hillmann, ed. A Lonely Woman: Forugh Farrokhzad and Her Poetry, Washington DC, 1987, pp. 111–13.
- Omar Khayyam (72 quadras), TheWine of Nishapur: A Photographer's Promenade no Rubaiyat de Omar Khayyam, Paris, 1988.
- Sohrab Sepehri, "Water's Footsteps", Iranian Studies, 15 / 1-4, 1982, pp. 97-116. Idem, The Lover is Always Alone, Teerã, 2003.
Compilação de catálogos de exposições
- Arte no Irã ( Sociedade Irã-América , Teerã, 1965)
- A Collection of Saqqā-ḵāna Paintings (Iran-America Society, Teerã, 1967)
- Arte Moderna Iraniana: Uma Exposição Retrospectiva (Sociedade Irã-América, Teerã, 1976).
Arte e ensaios literários
- “Teste Crucial para Cinema Iraniano” (12 de agosto de 1964, p. 6)
- "Contemporary Iranian Literature in the Mirror" (21 de maio de 1965, p. 5)
- “An Eyeful of Art in Goethe's Garden,” (6 de junho de 1968, p. 6)
- “Contemporary Iranian Literature in the Mirror” (21 de maio de 1965, p. 5).
Leitura adicional
- Iraj Afšār, “Tāzahā va pārahā-ye Irānšenāsi,” Bukhara, 53, verão de 2006, pp. 130-67. Sirus ʿAlinežād, “Meṯl-e Aḵavān, meṯl-e Foruḡ, meṯl-e Emāmi, 'disponível online (acessado em 20 de julho de 2009).
- Dāriuš Āšuri, "Šarāb-e Neišābur," Irannameh, 8/1, inverno 1989.
- ʿAbd-al-Ḥosayn Āzarang, “Pišgoftār,” em Karim Emami, Dar gir o dār ketāb o našr, Teerã, 2006.
- “Idem, Jāygāh-e Karim Emāmi dar našr o virāyeš,” Bukhara, no. 53, verão de 2006, pp. 493-7.
- Shaul Bakkash, “Yād-e doust,” Bukhara 42, 2005a, pp. 406-11.
- Idem, “Karim Emami: 1930-2005,” 2005b, disponível online (acessado em 20 de julho de 2009).
- Karim Emami, Az past o boland-e tarjoma (Os meandros da tradução), vol. I, Teerã, 1993; vol. II. ed.ʿAbd-al-Ḥosayn Āzarang e Možda Daqiqi, Teerã, 2006.
- Idem, “Az Kayhan, Farnklin, va Soruš,” Tāriḵ-e šafāhi-e našr-e Iran (História Oral: Publishing Industry in Iran), ed. ʿAbd-al-Ḥosayn Āzarang e ʿAli Dehbāši, Teerã, 2004.
- Idem, Dar gir o dār-e ketāb o našr, Teerã, 2006.
- Nazila Fathi, “Karim Emami,” The New York Times, 13 de julho de 2005.
- Ebrāhim Golestān, "Pāyān-e em nemād-e niki-e bihamtā," Bukhara 42, verão de 2005.
- ʿAli Ḵazāʾifar, “Az šomār-e dow čašm yek tan kam,” Bukhara 42, verão de 2005, pp. 399–405.
- Ḥosayn Maʿṣumi Hamadāni, “Bāḡbān-e ketāb,” Bukhara 42, verão de 2005, pp. 368-73.
- ʿAli Mirzāʾi, “Karim Emāmi: ḵedmatgozār-e ketāb o ṣanʿat-e našr dargoḏašt,” Negāh nou, 2005, pp. 24-27.
- Parviz Rahimḵāni, “Ostād Karim Emāmi-e šatranj-bāz,” Bukhara 42, verão de 2005, pp. 428-29.
- Kāyvān Sepehr, “Marg-e čonin mard,” Ketāb-e hafta, 253, 2005, p. 3
- Mehdi Yazdāni-Ḵorram, “Gastby-e bozorg dargoḏšt,” Bukhara 42, verão de 2005, pp. 420-22.
Referências
Fontes
- Karim Emami, Az Past va Boland e Tarjome , Vol 1, Teerã: Niloofar, 2006 (5ª Impressão).
links externos
- Encyclopaedia Iranica Uma biografia muito útil contribuída por Abdol Hosayn Azarang.