Jean de Vignay - Jean de Vignay

João retratado como um hospitaleiro de São Tiago dando sua tradução Le Directoire ao rei Filipe VI , de BL, Royal MS 19 D I.

Jean de Vignay (c. 1282/1285 - c. 1350) foi um monge e tradutor francês. Ele traduziu do latim para o francês antigo para a corte francesa, e suas obras sobreviveram em muitos manuscritos iluminados . Eles incluem dois manuais militares, um livro sobre xadrez , partes do Novo Testamento , um diário de viagem e uma crônica.

Vida

Alguns detalhes da vida de Jean podem ser colhidos nos acréscimos que ele fez à crônica do Primaz de Saint-Denis para sua tradução. Ele nasceu no Ducado da Normandia , provavelmente perto de Bayeux . Ele tinha parentes nesta área e foi educado na escola de Molay Bacon , onde seu primo era colega de classe. Em agosto de 1298, quando seu primo tinha treze anos, ele foi testemunha de um milagre de São Luís na capela de São Miguel em Bayeux. Se Jean nasceu entre cerca de 1282 e 1285, como parece provável a partir da data da escolaridade, seu pai devia ser bastante velho, já que Jean registra que seu pai testemunhou um milagre na época em que São Luís voltou da Sétima Cruzada em 1254. Jean registra outro milagre ocorrido na capela de São Miguel em 1302 - uma criança afogada foi revivida no altar de São Luís - embora não diga se ele mesmo testemunhou.

Jean é descrito em muitos manuscritos como um hospitaleiro da Ordem de São Tiago de Altopascio , servindo no hospital de Saint-Jacques em Paris . Ele é representado em muitas miniaturas como um monge e usando a insígnia de sua ordem, uma cruz tau . Uma referência que ele faz à Place Maubert confirma que ele conhecia Paris.

A data de sua morte é desconhecida. Seu último trabalho precisamente datável foi executado em 1333, mas ele certamente produziu traduções depois disso. Sua morte foi colocada em 1348, mas sem qualquer fundamento. Lenora Wolfgang coloca-o por volta de 1350. Nos dois séculos após sua morte, ele foi uma figura famosa cujas obras foram amplamente reproduzidas tanto como manuscritos quanto em edições impressas. Em meados do século dezesseis, porém, ele e sua obra caíram no esquecimento.

Funciona

Jean descrito como um monge traduzindo Vicente de Beauvais para a Rainha Joana, de BnF MS fr. 308.

Jean fez pelo menos doze traduções do latim para o francês antigo, onze das quais sobreviveram. Todos eles são preservados em manuscritos suntuosamente iluminados feitos para o rei Filipe VI (1328–1350), a rainha Joana (falecido em 1348) e seu filho, João, duque da Normandia , que se tornou rei em 1350. O conhecimento de João de latim era apenas básico e seu em sua maioria, as traduções literais não facilitam a leitura.

Christine Knowles distingue nitidamente entre as últimas quatro traduções sobreviventes e o resto. Estes - Jeu des échecs , Miroir de l'Église , Enseignements e Chronique - são diferentes em estilo. Nos dois últimos, as obras originais em latim foram perdidas e temos apenas a tradução francesa de Jean. Para os dois primeiros, uma comparação com as versões latinas mostra que ele omitiu partes, acrescentou a outras e reformulou de uma forma totalmente desconhecida para suas outras traduções. Knowles atribui todas as quatro obras a um período posterior ao resto. As onze traduções sobreviventes de Jean são:

1. De la escolheu de la chevalerie ("Sobre a questão da cavalaria"), uma tradução de De re militari de Vegécio , sobrevive em oito manuscritos, quatro do século XIV e quatro do século XV. Esta é provavelmente uma de suas primeiras obras. Ele usou a tradução anterior de Jean de Meung como um auxílio.
2. Le Miroir historial ("Mirror of History"), uma tradução do Speculum historiale de Vicente de Beauvais , foi traduzido para a Rainha Joana provavelmente em 1333. Foi impresso em Paris por Antoine Vérard (1495-96) e novamente por Nicolas Couteau (1531).
3. Les Épitres et évangiles ("Epístolas e Evangelhos"), uma tradução das Epístolas e Evangelhos canônicos da Vulgata , foi traduzido para a Rainha Joana em 1326. Ele sobrevive em seis manuscritos.
4. La Légende dorée ("Lenda Dourada"), uma tradução da Legenda áurea de Tiago de Varagine , foi traduzida para a Rainha Joana provavelmente a partir de 1333 ou 1334. Era rotineiramente emendada e aumentada na cópia, de modo que a primeira edição impressa é apenas parcialmente um texto composto por Jean. Esta tradução foi traduzida para o inglês e impressa por William Caxton .
5. Le Directoire pour faire le passage de la Terre Sainte ("Diretório para fazer a passagem da Terra Santa"), uma tradução do anônimo Directorium ad faciendum passagium transmarinum , foi traduzido para Filipe VI em 1333, apenas um ano depois do latim original o texto apareceu.
6. Les merveilles de la Terre d'Outremer ("Maravilhas da Terra Ultramarina"), uma tradução do Descriptio orientalium partium de Odoric de Pordenone , que foi escrito em 1330. A tradução de Jean inclui um aviso da morte de Odoric que foi adicionado ao obra original em 1331.
7. Les Oisivetz des emperieres ("Leisure of Emperors"), uma tradução da Otia imperialia de Gervase de Tilbury , sobrevive em um único manuscrito. Há uma tradução anterior de João de Antioquia .
   

   Jean, erroneamente descrito como um cavaleiro hospitaleiro , trabalhando em seu Livre des eschez
8. Le Jeu des échecs moralisés ("Jogo de Xadrez Moralizado"), uma tradução do Liber super ludo scaccorum de Tiago de Cessole , foi traduzido para o Duque da Normandia, o que significa que deve ter sido concluído antes de sua sucessão ao trono em 1350 Foi a tradução mais popular de Jean depois do Légende dorée . Esta tradução foi traduzida para o inglês e publicada por William Caxton em 1475. Foi apenas o segundo livro a ser impresso em inglês.
9. Le Miroir de l'Église ("Espelho da Igreja"), uma tradução do Speculum ecclesiae de Hugo de Saint-Cher , foi traduzido para Filipe VI junto com os Enseignements . Ele sobrevive em dois manuscritos (mas em nenhum deles aparece com a peça que o acompanha).
10. Les Enseignements ou ordenances pour un seigneur qui a guerres et grans gouvernement à faire ("Ensinamentos ou Ordenanças para um Senhor que Deve Fazer Guerra e Bom Governo"), uma tradução de um tratado agora perdido pelo Marquês Teodoro I de Montferrat , foi traduzido para Philip VI junto com o Miroir de l'Église . Ele sobrevive em dois manuscritos (separados de sua peça companheira). Foi originalmente escrito em grego , mas o próprio Teodoro fez uma tradução para o latim. Apenas a versão francesa de Jean de Vignay sobreviveu, ambas as versões de Theodore foram perdidas.
11. La Chronique ("Crônica"), uma tradução de uma crônica agora perdida do Primaz de Saint-Denis , foi traduzida para a Rainha Joana provavelmente após 1335. Ela sobrevive em um único manuscrito. Jean fez alguns pequenos acréscimos a este trabalho.

Há uma tradução perdida que pode ser atribuída com segurança a Jean. Um catálogo da biblioteca de Carlos VI feito em 1423 lista uma versão em prosa do Romance de Alexandre traduzido por Jean de Vignay em 1341. Também existem obras que foram falsamente atribuídas a Jean. O Margarita Philosophiarum foi escrito em 1298 por um certo Jean de Vignay de Dijon, que era uma pessoa diferente. O Livre real , agora perdido, foi uma enciclopédia de versos escrita entre 1343 e 1348, possivelmente pelo poeta Watrigues. Foi atribuído por engano a Jean de Vignay no século XIX. Finalmente, Les Bonnes meurs , uma tradução francesa de De bonis moribus pelo agostiniano Jacques le Grant , é erroneamente atribuída a Jean de Vignay no prólogo de uma tradução inglesa feita em meados do século 15 por John Shirley .

Notas

Referências

Bibliografia