Je ne parle pas français - Je ne parle pas français
" Je ne parle pas français " é um conto de Katherine Mansfield . Ela começou no final de janeiro de 1918 e terminou em 10 de fevereiro. Foi publicado pela primeira vez pela Heron Press no início de 1920, e uma versão extirpada foi publicada em Bliss and Other Stories mais tarde naquele ano.
Introdução ao enredo
Um escritor francês expõe seu encontro com um escritor inglês e as consequências disso.
Explicação do título
O título é francês para 'Eu não falo francês'. Essas são as primeiras palavras ditas a Raoul na chegada de Mouse, e também uma frase que ele encontrou escrita em uma mesa em um pequeno café de que gosta.
Resumo do enredo
O narrador, Raoul, descreve um café que ele gosta de ir, a matrona e o garçom. Em seguida, ele conta como, quando criança, sua empregada beijava suas orelhas e lhe dava bolos. Ele explica que é escritor, mora em apartamento alugado, é "rico" e nunca namorou mulher. Mais tarde, no café, pede um uísque, que odeia, mas pede porque pretende escrever sobre um inglês. Ele então conta sobre seu amigo, Dick, cantando uma canção em inglês. Ele conta como conheceu esse amigo, Dick, em uma festa, e como foi convidado para jantar alguns dias depois. Lá eles falaram sobre literatura, "mas não apenas de literatura"; no final do jantar, Dick cantou sua música novamente e Raoul começou a chorar. A partir de então, eles passaram muito tempo juntos.
Do nada, Dick diz que vai partir para a Inglaterra no dia seguinte e Raoul fica ofendido. No entanto, ele então recebe uma bela carta de Dick e, finalmente, outra carta dizendo que vai voltar indefinidamente e vai morar com uma mulher e com o próprio Raoul, se assim o desejar. Depois de ser incomodado por seu concierge, Raoul chega à estação de trem, onde encontra Dick e a mulher, Mouse. Eles então vão juntos para um hotel de táxi. Lá, depois de ter Dick ajudado o garçon a puxar a bagagem escada acima, Mouse pede chá e Dick pede a Raoul para postar uma carta para sua mãe. Mouse começa a chorar e admite que as coisas estão ruins entre ela e Dick. Mais tarde, Raoul lê em voz alta uma carta de Dick para Mouse, na qual ele está terminando com ela. Ela está desesperada, pois já havia contado às amigas que se casaram.
No final, Raoul diz que nunca mais viu Mouse e continua a ir a cafés decadentes.
Personagens em Je ne parle pas français
- Raoul Duquette , o narrador, um homem parisiense que gosta de se sentar em um determinado café. Ele publicou um livro, False Coins , e estuda literatura inglesa.
- Madame , a matrona no comando do café.
- Dick Harmon , um inglês que fala francês excelente. Ele estuda literatura francesa.
- o concierge , de quem Raoul tenta fugir.
- A mãe do dick
- Mouse , namorada de Dick.
Referências a outras obras
- O discurso de abertura de Orsino na Décima Segunda Noite de William Shakespeare , através da utilização da frase "queda agonizante" entre parênteses.
- Rudyard Kipling é mencionado quando Raoul fala sobre saraus literários .
- Raoul se refere à ópera Madame Butterfly de Puccini ao ler sua carta de Dick (Pinkerton sendo um marido ausente).
Significado literário
O texto é escrito no estilo modernista , sem uma estrutura definida e com muitos deslocamentos na narrativa.
Publicação de história
Richard Arthur Murry, cunhado de Mansfield (irmão mais novo de seu marido John Middleton Murry ), terminou de definir o tipo para a história em 9 de novembro de 1919. A história foi publicada originalmente em uma edição de papel de grande formato em envoltórios verdes simples. O título e o nome do autor, exceto uma cópia existente, estavam em uma etiqueta colada na embalagem. John Middleton Murry posteriormente contou sua história da história. Ele escreveu que o panfleto "foi impresso para circulação privada por meu irmão [Arthur] e por mim ... A costura e a encadernação nos levaram todo o mês de janeiro. Dos 100 exemplares originais, cerca de 20 estavam estragados, e dos 80 talvez 60 realmente emitido. " O Centro de Pesquisa de Humanidades da Universidade do Texas em Austin afirma que dos "60 [que] foram realmente concluídos ... talvez 30 [foram] distribuídos, principalmente para revisão".
O Heron Press ficava na casa Mansfield / Murry, conhecida por eles como 'O Elefante', em frente a Hampstead Heath na East Heath Road. A livraria Waiting For Godot (Hadley, MA) afirma em um site de venda de livros na Internet que "a OCLC localiza apenas 21 títulos em todo o mundo (18 dos quais em instituições americanas)." Eles também afirmam que apenas uma única cópia apareceu em leilão nos últimos trinta anos (há sete registros de leilão listados na ABPC) desde que Anthony Alpers escreveu que "esta pequena edição de imprensa privada em que apareceu pela primeira vez é muito rara ... . Poucos conhecem a história em sua forma pretendida. "
O final da história na versão original é consideravelmente diferente da história como apareceu em Bliss , já que o editor de Constable, Michael Sadleir, insistiu em censurar seções, embora Alpers disse que elas mostram as atitudes cínicas de amor e sexo do narrador Raoul (que foi baseado em seu amante Francis Carco ). John Middleton Murry persuadiu Sadleir a reduzir ligeiramente os cortes.
No início, Mansfield, que estava escrevendo de Menton, relutou em ver a história censurada: "Não, certamente não vou concordar com essas exclusões se houver 500 milhões de cópias. Eles podem ficar com seus antigos £ 40 e serem enforcados Devo escolher os olhos de uma história por £ 40? Estou furioso com [Michael] Sadler [no Constable]. Não, eu [sic] nunca concordo ... O contorno ficaria todo borrado. Devo ter aqueles linhas nítidas. " No dia seguinte, ela decidiu deixar a decisão final para Murry: "Deixo isso para você. Você é [sic] meu Cricket. Se você concorda com o que eles dizem - então, tudo bem (e EU QUERO o dinheiro.) Je t'aime. " Essas não foram as últimas palavras que ela disse para Murry sobre o texto alterado. A jaqueta de Bliss incluía estas linhas: "BLISS é o 'algo novo' em contos que os homens lerão e falarão e as mulheres aprenderão de cor, mas não repetirão." Isso enfureceu Mansfield, que perguntou a Murry,
Por que eles não tinham uma foto minha olhando através de uma liga! Mas eu era impotente aqui - tarde demais para pará-lo - então agora eu preciso provar - não, convencer as pessoas ce n'est pas moi . Pelo menos se eu soubesse que eles estavam indo para isso, nenhum poder na terra teria me feito cortar uma palavra. Eu gostaria de não ter. Eu estava errado - muito errado. "
O texto original
O texto original foi restaurado em duas edições acadêmicas, uma editada por Antony Alpers (1984) e mais recentemente na The Norton Critical Edition, editada por Vincent O'Sullivan (2006). Este último está sendo impresso e é o citado aqui.
Uma das passagens censuradas ocorre quando Duquette descreve suas experiências aos dez anos de idade com a lavadeira africana. O texto censurado está incluído em negrito:
"Um dia, quando eu estava parado na porta, observando-a ir embora, ela se virou e acenou para mim, acenando com a cabeça e sorrindo de uma forma estranha e secreta. Nunca pensei em não seguir. Ela me levou para uma pequena casinha no final de a passagem, me pegou em seus braços e começou a me beijar. Ah, aqueles beijos! Principalmente aqueles beijos dentro dos meus ouvidos que quase me ensurdeceram.
" E então, com um rosnado suave, ela rasgou o corpete e me colocou perto dela. Quando ela me colocou no chão, ela tirou do bolso uma pequena capa redonda de bolo frito com açúcar e eu cambaleei ao longo do corredor de volta à nossa porta."
Pouco depois, Duquette reflete sobre o fato de que ele "ainda nunca fez os primeiros avanços a qualquer mulher":
"Curioso, não é? Por que eu deveria ser capaz de ter qualquer mulher que eu quisesse? Eu não Pareço nem um pouco com o sonho de uma donzela..."
Mudanças mais substanciais são feitas no final da história. Quando Duquette está se despedindo de uma prostituta na rua:
"Só quando eu estava no meio do boulevard é que aquilo me atingiu - com toda a força. Ora, eles estavam sofrendo... Aqueles dois... Realmente sofrendo. Já vi duas pessoas sofrerem como eu não. suponho que eu nunca mais ... E ... 'Boa noite, minha gatinha', disse eu, impudentemente, para a velha prostituta gorda que caminhava para casa em meio à lama ... Não dei tempo a ela. Responder."
As alterações continuam no final da história:
"E assim por diante, até que um galante sujo vem até a minha mesa, se senta do lado oposto e começa a fazer caretas e latir. Até eu me ouvir dizendo: 'Mas eu tenho a garotinha para você, mon vieux. Tão pequena. ... tão pequena. E virgem. 'Beijo as pontas dos meus dedos - ' Uma virgem '- e coloco-os sobre o coração. "
O final original da história vai além do texto impresso por Constable na Inglaterra e Borzoi nos Estados Unidos:
- Tenho de ir. Tenho de ir. Pego o casaco e o chapéu. Madame me conhece. 'Você ainda não jantou?' ela sorri. 'Não, ainda não, Madame. Eu prefiro como para jantar com ela. Mesmo a dormir com ela depois. Ela seria pálida assim todo? Mas não. Ela teria grandes moles. Eles vão com esse tipo de pele. E eu não posso suportá-los. Eles me lembram de alguma forma, nojentamente, cogumelos. "