Inserindo texto em Esperanto em computadores - Inputting Esperanto text on computers

Veja também: Substituições do alfabeto esperanto

Existem vários métodos para inserir texto em Esperanto usando um processador de texto ou e-mail.

Todos os clientes e servidores de e-mail modernos aceitam Unicode como UTF-8 em pelo menos um dos tipos 8bit, quoted-printable ou base64 Content-Transfer-Encoding . O texto em Esperanto será normalmente transmitido em UTF-8 com uma Codificação de Transferência de Conteúdo de 8 bits (se o servidor suportar) ou, na falta disso, pode ser impressa entre aspas.

O alfabeto Esperanto faz parte dos conjuntos de caracteres Latin-3 e Unicode e está incluído no WGL4 . Os pontos de código e entidades HTML para os caracteres Esperanto que não fazem parte do alfabeto latino básico ISO são:

Glifo Codepoint Nome Entidades HTML
Ĉ U + 0108 Letra latina maiúscula c com circunflexo & Ccirc ;, & # x108 ;, & # 264;
ĉ U + 0109 Letra latina c minúscula com circunflexo & ccirc ;, & # x108 ;, & # 265;
Ĝ U + 011C Letra latina maiúscula g com circunflexo & Gcirc ;, & # x11C ;, & # 284;
ĝ U + 011D Letra latina g minúscula com circunflexo & gcirc ;, & # x11D ;, & # 285;
Ĥ U + 0124 Letra latina maiúscula h com circunflexo & Hcirc ;, & # x124 ;, & # 292;
ĥ U + 0125 Letra latina h minúscula com circunflexo & hcirc ;, & # x125 ;, & # 293;
Ĵ U + 0134 Letra latina maiúscula j com circunflexo & Jcirc ;, & # x134 ;, & # 308;
ĵ U + 0135 latina minúscula j com circunflexo & jcirc ;, & # x135 ;, & # 309;
Ŝ U + 015C letras latinas maiúsculas com circunflexo & Scirc ;, & # x15C ;, & # 348;
ŝ U + 015D Letra latina minúscula s com circunflexo & scirc ;, & # x15D ;, & # 349;
VOCÊ U + 016C Letra latina maiúscula u com breve & Ubreve ;, & # x16C ;, & # 364;
você U + 016D Letra latina u minúscula com breve & ubreve ;, & # x16D ;, & # 365;

Uma localidade em Esperanto usaria um espaço fino como separador de milhares e vírgula como separador decimal. O formato de data e hora entre os esperantistas não é padronizado, mas é claro que formatos "internacionalmente inequívocos", como 2020-10-11 ou 11-okt-2020, são preferidos quando a data não está completa ("la 11-a de oktobro 2020 ").

Os métodos de entrada dependem do sistema operacional do computador.

Microsoft Windows

Ajustar um teclado para digitar Unicode é relativamente simples (todas as variantes do Windows da família Microsoft Windows NT , como 2000 e XP, por exemplo, oferecem suporte a Unicode; o Windows 9x não oferece suporte nativo a Unicode ).

O layout Canadian Multilingual Standard vem pré-instalado no MS Windows. O layout internacional dos EUA precisa ser modificado para permitir as letras em Esperanto. Isso pode ser feito usando o Microsoft Keyboard Layout Creator ou usando um layout fornecido para esse fim, por exemplo, EoKlavaro. EoKlavaro dá acesso também a muitos outros personagens de idiomas europeus.

Outro download gratuito mais recente para adaptar um teclado Windows para letras em esperanto é Tajpi - Teclado de esperanto para Windows 2000 / XP / Vista / 7/8 de Thomas James.

Um utilitário simples e gratuito com todas as chaves do Esperanto já instaladas é chamado de layout de teclado do Esperanto para Microsoft Windows - (versão QWERTY) e está disponível para download gratuito .

Uma ferramenta semelhante é Ek e está disponível gratuitamente. Você pode baixar o teclado clicando em Instalilo: ek (versão #) inst.exe . Ek usa a função de codificação cx para produzir ĉ. Funcionará com a maioria dos programas, mas alguns com os quais não é compatível.

Uma ferramenta comercial, mas ainda barata, é o Šibboleth , um programa que pode produzir todos os caracteres latinos. Ele habilita a composição de ĝ etc. usando a tecla ^ dead (como para letras francesas), portanto, não é necessário aprender novas posições-chave. O ŭ é produzido pela combinação u seguida por #.

Layout de teclado "Esperanto-Internacia"

Está disponível um teclado "Esperanto-Internacia" que atribui as teclas QWXY a ⟨ĥ ŭ ŝ ĵ⟩ e as sequências DY TX a ⟨ĝ ĉ⟩.

Se você quiser usar um editor de texto compatível com o Esperanto, certifique-se de que ele suporte Unicode , como o Editplus ( UTF-8 ), UniRed e Vim .

Linux

Desde 2009, tem sido muito fácil adicionar combinações de teclas para letras em Esperanto acentuadas ao layout de teclado usual, pelo menos no Gnome e no KDE. Nenhum download é necessário. As opções de layout do teclado podem ser modificadas em Preferências do sistema. As opções para escolher são "Adicionar circunflexos Esperanto (supersigno)" e o layout de teclado apropriado (Qwerty ou Dvorak). Uma tecla shift de terceiro nível também é necessária: em "Tecla para escolher o terceiro nível", por exemplo, LeftWin.

Em sistemas mais antigos, pode ser necessário ativar o Unicode definindo o local como UTF-8 . Há um locale especial eo_XX.UTF-8 disponível na página inicial de Bertil Wennergren , junto com uma explicação completa de como alguém implementa Unicode e o teclado no Linux.

Se o sistema Linux é recente, ou está atualizado, provavelmente o sistema já está trabalhando com chaves do Esperanto. Para X11 e KDE , é necessário apenas mudar para um layout de teclado que possua teclas mortas latinas (por exemplo, o teclado "US International"), sempre que o usuário quiser escrever em Esperanto. Alguns teclados com teclas mortas são:

  • No teclado internacional dos EUA, o circunflexo morto está sobre a tecla "6" ("shift-6") e o breve morto está oculto sobre a tecla "9" ("altgr-shift-9").
  • Na entrada til morto Espanhol, ⇧ Shift+ [irá produzir o acento circunflexo (^) til morto, o qual pode ser combinado por prensagem w, s, g, h, je cde tipo W, S, G, H, J e C, respectivamente. Também pode ser combinado com qualquer vogal para digitar â, ê, î, ô, û e ŷ. ⇧ Shift+ [e então Spaceproduzirá o próprio símbolo circunflexo (^).
  • No teclado ABNT2 brasileiro, o circunflexo morto tem sua própria tecla junto com o til morto ("shift- ~"), próximo à tecla "Enter". O dead breve está oculto sobre a tecla barra invertida ("altgr-shift- \").
  • No teclado português, a tecla dead til, próxima à tecla shift esquerda, tem o circunflexo morto e o breve morto.
  • Em teclados franceses e belgas, a mesma tecla morta (a direita de p) usada para produzir â ê î ô û ŷ francês quando seguida por uma vogal normalmente também produzirá ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ quando seguida pela consoante apropriada. AltGr+ ⇧ Shift+ a tecla que seria uma sepultura morta quando usada com AltGrsem ⇧ Shift(em teclados belgas, AltGr+ ⇧ Shift+ £que pode estar na linha superior ou intermediária) é geralmente um breve-morto, ou seja, use-a antes de pressionar upara obter ŭ.
Mapeamentos padrão X11 para chaves de Esperanto
Chaves / Layout US International ABNT2 brasileiro português
ĉ shift-6 c shift- ~ c shift- ~ c
Ĉ shift-6 shift-c shift- ~ shift-c shift- ~ shift-c
ĝ shift-6 g shift- ~ g shift- ~ g
Ĝ shift-6 shift-g shift- ~ shift-g shift- ~ shift-g
ĥ shift-6 h shift- ~ h shift- ~ h
Ĥ shift-6 shift-h shift- ~ shift-h shift- ~ shift-h
ĵ shift-6 j shift- ~ j shift- ~ j
Ĵ shift-6 shift-j shift- ~ shift-j shift- ~ shift-j
ŝ shift-6 s shift- ~ s shift- ~ s
Ŝ shift-6 shift-s shift- ~ shift-s shift- ~ shift-s
você altgr-shift-9 u altgr-shift- \ u altgr-shift- ~ u
VOCÊ altgr-shift-9 shift-u altgr-shift- \ shift-u altgr-shift- ~ shift + u

Outra opção é usar um layout de teclado que suporte a tecla Compose (geralmente mapeado para o alt certo ou para uma das teclas do Windows). Em seguida, "compose-u u" combinará o caractere u com o breve, e "compose-shift-6 s" combinará o caractere s com o circunflexo (assumindo que "shift-6" é a posição do circunflexo).

No GNOME , existe um layout de teclado separado para o Esperanto, substituindo caracteres não usados ​​no Esperanto por caracteres não ASCII. Um layout de teclado separado para Esperanto também está disponível no KDE.

Se necessário, instale e use fontes de alta qualidade com glifos Esperanto , como fontes Microsoft Web core (gratuitas para uso pessoal) ou DejaVu (os glifos Bitstream Vera têm a licença Bitstream Vera e as extensões DejaVu são de domínio público).

Há também um miniaplicativo disponível para o painel do gnome chamado "Paleta de caracteres" e pode-se adicionar os seguintes caracteres a uma nova paleta para posicionamento rápido a partir da barra de menu do painel:

Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŭ ŭ

O miniaplicativo Character Palette é uma maneira rápida e fácil de adicionar caracteres em Esperanto a um navegador da web ou documento de texto. Basta selecionar a paleta recém-criada e clicar em uma letra, e essa letra estará na área de transferência do sistema esperando para ser colada no documento.

Mac OS

Em sistemas macOS , os caracteres esperanto podem ser inseridos selecionando um layout de teclado no painel "Fontes de entrada" das preferências "Idioma e texto", encontrado no aplicativo "Preferências do sistema", e o layout de teclado ABC Extended pré-instalado pode ser usado para digite os diacríticos do Esperanto. Quando este layout está ativo, os caracteres Esperanto podem ser inseridos usando múltiplas teclas usando um dispositivo mnemônico simples: 6contém o caractere circunflexo, que se parece com um circunflexo, então ⌥ Option+ 6coloca um circunflexo sobre o caractere seguinte. Da mesma forma, ⌥ Option+ bsignifica breve, então ⌥ Option+ badiciona a marca breve sobre o próximo caractere.

Também é possível baixar um pacote de layout de teclado em Esperanto que, uma vez instalado, funcionará da mesma forma que os teclados de outras línguas. Quando instalado, oferece aos usuários dois métodos diferentes de digitação. No primeiro, o Esperanto mantém um layout QWERTY , mas troca as letras que não são usadas no Esperanto ( q , w , y e x ) por letras diacríticas e transforma um u em a ŭ se segue um a ou um e . O segundo método, Esperanto-sc , é mais familiar para os usuários QWERTY e permite que o usuário digite na maioria das línguas com scripts latinos e Esperanto simultaneamente. Ele trata as teclas que recebem sinais diacríticos ( a , s , e , c , g , h, u e j ) como teclas mortas , se um caractere de combinação for pressionado posteriormente - geralmente o ponto-e-vírgula (;). Ambos os métodos também estão disponíveis usando o teclado Dvorak menos comum .

Uma tabela dos métodos de entrada:

Caracteres Nome esperanto Esperanto-sc ABC Extended
Ĉ C-circunflexo    Q C    ; ⌥ Option+ 6    ⇧ Shift+c
ĉ c-circunflexo    q c    ; ⌥ Option+6    c
Ĝ G-circunflexo    Y G    ; ⌥ Option+ 6    ⇧ Shift+g
ĝ g-circunflexo    y g    ; ⌥ Option+6    g
Ĥ Circunflexo H ⌥ Option+ 6    ⇧ Shift+H H    ; ⌥ Option+ 6    ⇧ Shift+H
ĥ h-circunflexo ⌥ Option+6    h h    ; ⌥ Option+6    h
Ĵ J-circunflexo    W J    ; ⌥ Option+ 6    ⇧ Shift+j
ĵ j-circunflexo    w j    ; ⌥ Option+6    j
Ŝ S-circunflexo    X S    ; ⌥ Option+ 6    ⇧ Shift+s
ŝ s-circunflexo    x s    ; ⌥ Option+6    s
VOCÊ U-breve depois de pressionar aou e, Yfará um Û depois de pressionar aou e, Yfará um Û ⌥ Option+ b    ⇧ Shift+u
você u-breve depois de pressionar aou e, yfará um û depois de pressionar aou e, yfará um û ⌥ Option+b    u

Os esperantistas suecos que usam o Mac OS X podem usar o layout estendido finlandês, que vem com o sistema operacional. O finlandês tem o mesmo alfabeto e layout de tipo do sueco; o layout Finnish Extended adiciona funcionalidade como ABC Extended, apenas usando outras combinações de teclas (o breve aparece quando se digita | ⌥ Option+ ye o circunflexo quando se digita | ⌥ Option+ ^).

Da mesma forma, os usuários britânicos podem usar o layout irlandês estendido, que difere do layout de teclado ABC Extended de várias maneiras (preservando a opção simples + método de vogal para aplicar acentos agudos, importante para o idioma irlandês, e o sinal £ no shift-3 como o layout do Reino Unido), mas usa as mesmas "teclas mortas" para modificadores que ABC Extended para caracteres em Esperanto.

No OS X também é possível criar seus próprios layouts de teclado, por isso é relativamente fácil ter mapeamentos mais convenientes, como por exemplo um baseado na digitação de um x após a letra .

Ainda não existe uma solução integrada para a digitação de caracteres em Esperanto com teclados AZERTY. Circunflexo morto seguido por uma consoante pode ou não funcionar para ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ; e se nada mais estiver disponível, ù é uma aproximação tolerável, embora imperfeita, para ŭ.

Referências

links externos

Entrada de computador