Hovhannes Kajaznuni - Hovhannes Kajaznuni
Hovhannes Kajaznuni Յովհաննէս Քաջազնունի | |
---|---|
Primeiro Primeiro Ministro da Armênia | |
No cargo 6 de junho de 1918 - 7 de agosto de 1919 | |
Precedido por | posição estabelecida |
Sucedido por | Alexander Khatisian |
Presidente do Parlamento da Armênia | |
No cargo 4 de novembro de 1920 - 2 de dezembro de 1920 | |
Precedido por | Avetik Sahakyan |
Sucedido por | posição abolida |
Detalhes pessoais | |
Nascer |
Akhaltsikhe , governadoria de Tiflis , Império Russo |
14 de fevereiro de 1868
Faleceu | 15 de janeiro de 1938 Yerevan , SSR da Armênia , União Soviética |
(com 69 anos)
Nacionalidade | Armênio |
Partido politico | Federação Revolucionária Armênia |
Cônjuge (s) | Satenik Mirimanian (m. 1889) |
Hovhannes Kajaznuni , ou Hovhannes Katchaznouni ( armênio : Յովհաննէս Քաջազնունի ) (14 de fevereiro de 1868 - 15 de janeiro de 1938), foi o primeiro primeiro-ministro da Primeira República da Armênia de 6 de junho de 1918 a 7 de agosto de 1919. Ele era membro do Federação Revolucionária Armênia .
Vida pregressa
Kajaznuni nasceu como Hovhannes Ter-Hovhannisian em 1868 na cidade de Akhaltsikhe , então parte do Império Russo, agora parte da Geórgia . Ele frequentou a escola secundária em Tiflis de 1877 a 1886. Em 1887, mudou-se para São Petersburgo e ingressou no Citizens 'Architectural Institute, graduando-se com honras em 1893. Enquanto em São Petersburgo, Kajaznuni ingressou na Federação Revolucionária Armênia , tornando-se um de seus figuras mais importantes. Após a formatura, ele trabalhou no departamento de construção da administração provincial de Baku (1893 a 1895), como arquiteto em Batumi (1895 a 1897) e como arquiteto regional na administração da província de Tiflis (1897 a 1899). Entre 1899 e 1906, trabalhou como arquiteto sênior em Baku, projetando hospitais e prédios de apartamentos, sua obra mais notável sendo a Catedral de São Tadeu e Bartolomeu concluída em 1911. Depois de 1906, ele se dedicou a atividades políticas e sociais.
Carreira política
Kajaznuni foi forçado a deixar o Cáucaso em 1911 para evitar ser chamado para testemunhar no julgamento de membros da Federação Revolucionária Armênia montada pelo governo russo em São Petersburgo em janeiro de 1912. Ele morou em Istambul e depois em Van até 1914, quando retornou a o Cáucaso. Ele se tornou um membro do Conselho Nacional Armênio em 1917 e foi um representante da ARF no Seym (o Parlamento da Transcaucásia) até 1918.
Conferência de Paz de Trebizonda e Federação Transcaucasiana
Ele fazia parte da delegação armênia que conduziu negociações de paz com o Império Otomano na Conferência de Paz de Trebizonda , começando em 14 de março de 1918. Os três grupos de delegados da Transcaucásia - muçulmanos, georgianos e armênios - tinham objetivos divergentes e estavam em uma situação fraca posição para negociar com os otomanos. Enquanto as negociações progrediam, o Terceiro Exército Otomano retomou Erzurum depois que o Exército Imperial Russo o abandonou e avançou para a fronteira anterior com a Rússia. Esses contratempos estimularam Akaki Chkhenkeli , o líder menchevique georgiano da delegação da Transcaucásia, a informar unilateralmente aos otomanos que aceitaria o Tratado de Brest-Litovsk como base de negociação e, assim, abandonaria as reivindicações armênias por partes do território otomano. Esta concessão foi repudiada pelo Seym, que ordenou que Chhenkeli e a delegação retornassem a Tbilisi.
A captura de Batumi pelas tropas otomanas em 14 de abril de 1918 minou a vontade dos mencheviques georgianos de continuar lutando contra os otomanos, e eles pressionaram seus aliados da Transcaucásia a aceitar os dois pré-requisitos otomanos para retomar as negociações: o reconhecimento dos direitos territoriais da Turquia e uma romper com a Rússia. Isso resultou em mencheviques e muçulmanos no Seym propondo, em 22 de abril de 1918, o estabelecimento de uma República Federativa Democrática da Transcaucásia com o apoio relutante dos representantes armênios cada vez mais isolados. O gabinete da nova república foi selecionado por Chhenkeli como primeiro-ministro designado e incluiu Kajaznuni como um dos quatro armênios. Um dos primeiros atos de Chhenkeli, sem consultar o Seym ou os membros do gabinete armênio, foi ordenar ao exército armênio que rendesse Kars aos otomanos. Os furiosos líderes armênios apresentaram suas renúncias do gabinete e exigiram que Chhenkeli fosse substituído. Os mencheviques só concordariam em substituí-lo por Kajaznuni ou outro armênio. Os armênios perceberam que nomear um primeiro-ministro armênio faria com que os otomanos atacassem a Armênia russa, que estava na linha de frente desde a perda de Kars. Consequentemente, Kajaznuni e seus companheiros Dashnaks permitiram que o Seym confirmasse suas posições de gabinete em 26 de abril de 1918.
Conferência de Paz Batumi
Kajaznuni também acompanhou Chkhenkeli como delegado à Conferência de Paz de Batumi, que começou em 11 de maio de 1918. A conferência viu os otomanos estenderem suas demandas para incluir Akhaltsikhe e Akhalkalaki no governadorado de Tiflis e na metade oeste do governadorado de Erivan . Antes que a delegação da Transcaucásia tivesse dado uma resposta, as forças otomanas invadiram o governadorado de Erivan e, em 15 de maio, capturaram Alexandropol . Uma semana depois, eles abordaram Yerevan e Karakilisa . Incapazes de negociar algo mais favorável do que a capitulação com os otomanos, os líderes georgianos nas negociações de Batumi fizeram um acordo paralelo com a Alemanha para trocar a proteção alemã pelo acesso aos recursos econômicos da Geórgia. O resultado foi que o Seym dissolveu a república federativa em 26 de maio de 1918, com a República Democrática da Geórgia declarada no mesmo dia e as repúblicas do Azerbaijão e Armênia declaradas em 28 de maio.
Armênia independente
O Conselho Nacional Armênio elegeu Kajaznuni como o primeiro primeiro-ministro do estado armênio independente em 6 de junho de 1918 e seu gabinete foi formado em 30 de junho. Kajaznuni ocupou este cargo até 7 de agosto de 1919; com a nomeação como primeiro-ministro no exterior a partir de 5 de junho de 1919. Esteve em missões diplomáticas na Europa (início em agosto de 1919) e nos Estados Unidos (de 9 de outubro de 1919 até agosto de 1920). Ele retornou à Armênia para se tornar presidente do parlamento em 4 de novembro de 1920. Kajaznuni foi preso depois que os bolcheviques chegaram ao poder em dezembro de 1920, mas foi libertado durante a revolta de fevereiro de 1921 contra o regime soviético.
Período soviético
Após o fim da revolta no início de abril de 1921, ele deixou o país e viveu em Bucareste de 1921 a 1924. Em 1925, ele retornou à Armênia soviética e trabalhou como arquiteto em Leninakan . Ele também lecionou no departamento técnico da Yerevan State University , dando palestras sobre construção e arquitetura. Em 1930 ingressou no recém-criado Instituto da Construção e lá obteve o título de professor. Kajaznuni tornou-se membro da União dos Arquitetos da Armênia . Kajaznuni foi vítima do Grande Terror de Stalin - preso em 1937 e preso, ele morreu na prisão em 1938. A data exata de sua morte é desconhecida.
Relatório ao Congresso ARF de 1923
Kajaznuni preparou um relatório crítico para a convenção partidária da Federação Revolucionária Armênia realizada em Bucareste durante abril de 1923 (o 10º Congresso do Partido foi realizado em 1924-1925) intitulado Dashnaktsutyun não tem mais nada a fazer , que clamou pelo apoio do partido à Armênia soviética. Antes deste evento, cada partido político armênio no exílio se opôs à posição da Armênia soviética.
Kajaznuni publicou seu relatório em Viena em 1923. No mesmo ano, foi republicado por círculos não-ARF em Tbilisi, Alexandria (Egito) e Bucareste. Suas reivindicações imediatamente atraíram repreensão do partido.
Em 1927, Zakkniga em Tiflis publicou uma tradução russa do relatório de Kajaznuni em uma edição de 2.000 cópias, com uma introdução de S. Khanoyan.
Uma versão condensada do relatório foi traduzida para o inglês em 1955 por Matthew Aram Callender e editada por Arthur Derounian . Na introdução escrita por Derounian (cujo nome de nascimento era Avedis Boghos Derounian), um jornalista anti-Dashnak, Kajaznuni é descrito como um "patriota" cujo relatório foi um "auto-estudo profundo e incisivo" que é uma "refutação" do "afirmações grandiosas, exageradas e até mesmo escandalosamente falsas da liderança Dashnag hoje".
O original armênio foi reimpresso duas vezes em Yerevan em 1994 e 1995.
Em 2007, o historiador turco Mehmet Perinçek produziu novos textos em turco e inglês que afirmavam ser traduções do relatório de Kajaznuni de 1923, com base em uma cópia russa (impressa em Tbilisi em 1927) mantida na Biblioteca Estatal Russa em Moscou . Perinçek disse que a cópia da Biblioteca Estatal Russa era integral e que as traduções dessas cópias não estavam disponíveis antes. A tradução de Callender resumiu o corpo principal do livro, mas traduziu literalmente a introdução de Kajaznuni - esta é a seção chave que contém a descrição do holocausto. {{Refn | A descrição de Katchaznouni do holocausto é dada nas páginas 6 e 7 do livro de Matthew A. Callender tradução. Uma nota na página 4 explica que Callender traduziu a maioria das observações de Kajaznuni diretamente: "Exceto para resumos, feitos por uma questão de brevidade pelo tradutor e pelo editor, as declarações de Katchaznouni aparecem literalmente." Na página 8, após a descrição do holocausto, Callender indica que está mudando da tradução literal para a seletiva: "Nota do tradutor: Até este ponto, as palavras do autor foram traduzidas literalmente para dar uma ideia da mente lógica do Sr. Katchaznouni e a exposição dos fatos que o levaram a apresentar seu 'Manifesto' a seus colegas na Convenção de 1923. A partir daqui, e apenas por uma questão de brevidade, citaremos trechos de seus argumentos que levaram à sua decisão sobre o porquê o Dashnagtzoutiun, em sua opinião, deveria 'encerrar decisivamente sua existência' porque 'não há trabalho para o Partido'.
O erudito armênio Viken L. Attarian afirma que a "descoberta" de Perinçek é na verdade uma falsificação feita por historiadores turcos partidários para negar o fato do Genocídio Armênio. Como evidência de sua posição, Attarian observa que essas supostas traduções para o turco, o inglês e o alemão foram publicadas por Kaynak Yayınları em Istambul como as primeiras de uma série de livros intitulada Ermeni Belgeleriyle Ermeni Soykırımı Yalanı (em inglês: A mentira do 'Genocídio Armênio' em documentos armênios ).
Attarian disse: "Os negadores turcos são os que mais falam sobre Katchaznouni e ... usam textos e traduções falsificadas que nada têm em comum com os originais ... O que quer que os negadores turcos apresentem sobre K está errado e é uma mentira ... Katchaznouni nunca negou o Genocídio e ... nunca traiu a sua pátria. ". Na tradução de Matthew A. Callender, feita a partir do texto armênio original, Kajaznuni descreve o que aconteceu aos armênios como um "holocausto" (p. 7):
A segunda metade de 1915 e todo o ano de 1916 foram períodos de desespero, desespero e luto para nós. Os refugiados, todos aqueles que sobreviveram ao holocausto, estavam enchendo as províncias russas às dezenas e centenas de milhares.
Bibliografia
- Kachaznuni, Hovhannes (1923). HH Dashnaktsutiwne anelik chuni aylews . Viena: Mkhitarean Tparan.
- Katchaznouni, Hovhannes (agosto de 1955). Carlson, John Roy (ed.). A Federação Revolucionária Armênia (Dashnagtzoutiun) não tem mais nada a ver . Traduzido por A. Callender, Matthew. Nova York: Serviço de Informações da Armênia.( Capa do livro ), texto completo online
- Ovanes Kachaznuni. Os cento e dez dias na Europa. Baku, 1911 (nova edição em russo, São Petersburgo, 2013)
Veja também
Notas
Referências
Fontes
- Attarian, Viken L. "Hovhannes Katchaznouni - o político intelectual e patriota único (uma palestra em armênio)" . Montreal.
- Bast, Oliver (2002). La Perse et la Grande Guerre [ Pérsia e a Grande Guerra ] (em francês). Institut français de recherche en Iran. ISBN 978-2-909961-23-1.
- Darbinian, Reuben (1923). Mer Pataskhane H. Kachaznunii [ Nossa resposta / resposta a H. Kachaznunii ] (em armênio). Boston: Hayrenik Tparan.
- Derogy, Jacques (1990). Resistência e vingança . Transação. ISBN 0-88738-338-6.
- Հայկական Հարց Հանրագիտարան [ Enciclopédia da Questão Armênia ] (em armênio). Yerevan. 1996.
- Gakavian, Armen (outubro de 1997). "Armenian Diasporan Identity Reimagined, 1915–1985" . Pátria, diáspora e nacionalismo: a re-imaginação da identidade americana-armênia desde Gorbachev (tese de doutorado). Departamento de Governo e Administração Pública, Universidade de Sydney. Arquivado do original em 22 de agosto de 2011 . Recuperado em 2 de setembro de 2008 .
- Hovannisian, Richard G. (1971). A República da Armênia: o primeiro ano, 1918–1919 . University of California Press. ISBN 9780520018051.
- Hovannisian, Richard G. (janeiro de 1974). "Dimensões da democracia e autoridade na Armênia do Cáucaso, 1917–1920". Revisão russa . Blackwell Publishing. 33 (1): 37–49. doi : 10.2307 / 127620 . JSTOR 127620 .
- Katchaznouni, Hovhannes (julho de 1923). Dashnaktsutiune anelik chuni ailevs (em armênio). Viena: Mechitarist Press .
- Katchaznouni, Hovhannes (1955). A Federação Revolucionária Armênia não tem mais nada a ver: O Manifesto de Hovhannes Katchaznouni . Traduzido por Callender, Matthew A. New York: Serviço de Informação Armênio.
- Libaridian, Gerard J (setembro de 1991). Armênia na encruzilhada: democracia e nacionalidade na era pós-soviética . Livros Blue Crane. ISBN 0-9628715-1-6.
- Nassibian, Akaby (1984). Grã-Bretanha e a questão armênia, 1915-1923 . Nova York: St. Martin's Press . ISBN 978-0-312-09809-4.(também Londres e Sydney: Croom Helm )
- Özdemir, Sadi (2 de novembro de 2007). "Ermeni isyanını Perinçek buldu İTO ABD'ye gönderiyor" . Hürriyet (em turco) . Recuperado em 7 de agosto de 2008 .
- Svajian, Stephen G (1977). Uma viagem pela histórica Armênia . Monte Verde.
- Tigranian, Edmond (2003). Հայ ճարտարապետների գործունեությունը Անդրկովկասում XIX դարի վերջ - XX դարի սկիզբ [ Contribuições dos arquitetos armênios na Transcaucausus no final do século XIX e início do século XX ] (em armênio). Yerevan.