Dialeto Hokuriku - Hokuriku dialect

Hokuriku japonês
Nativo de Japão
Região Hokuriku
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog hoku1242
Hokuriku dialect.png
Dialeto Hokuriku

O dialeto Hokuriku (北 陸 方言, Hokuriku hōgen ) é um grupo de dialetos japoneses falado na região de Hokuriku , que consiste no norte da Prefeitura de Fukui , Prefeitura de Ishikawa , Prefeitura de Toyama e Ilha Sado na Prefeitura de Niigata . O dialeto Niigata continental é classificado no dialeto Tōkai-Tōsan e no dialeto Tōhoku e o dialeto Fukui do sul é classificado no dialeto Kansai .

Subdialectos

Fonologia

No dialeto Hokuriku, as vogais no final de substantivos monomoraicos freqüentemente se alongam, assim como no dialeto Kansai, enquanto a redução de vogais freqüentemente ocorre, bem como no japonês oriental, incluindo o japonês padrão.

Algumas características fonéticas são próximas ao dialeto Tōhoku. As vogais altas "i" e "u" às vezes são pronunciadas como vogais centrais . "shi" e "su", "chi" e "tsu", "ji" e "zu" são confundidos nos dialetos Sado, Toyama e Noto. "i" e "e" também são confundidos nos dialetos Toyama e Noto.

Na região de Hokuriku, vários tons podem ser ouvidos. Variedades de sotaque do tipo Kyoto-Osaka são ouvidas em Sado, Toyama e no leste de Fukui, como Katsuyama e Ōno . Em Izumi , a aldeia mais oriental de Fukui, ouve-se o sotaque do tipo Tóquio. No centro de Fukui, como a cidade de Fukui e Echizen , ouve-se um sotaque monótono - não há contraste entre as palavras baseadas no sotaque. Em Noto, variedades do tipo Kyoto-Osaka, sotaque monótono e sotaque do tipo Tóquio são ouvidos em cada aldeia. Em Kaga e parte de Fukui, um sotaque intermediário entre o tipo de Tóquio e o tipo Kyoto-Osaka é ouvido.

Exceto para o dialeto Sado, a entonação em pausa de fase costuma ser ondulada.

Gramática

Muitas características gramaticais são comuns a outros dialetos japoneses ocidentais e ver dialetos japoneses # Oriental e ocidental japonês . As características especiais do dialeto Hokuriku são as seguintes:

  • Em Toyama e Ishikawa, a nominalização e a partícula interrogativa no são substituídas por ga .
  • Exceto para Sado, a partícula interrogativa ke é usada tão bem quanto ka .
  • Exceto para Sado, a partícula final da frase ma é adicionada às frases imperativas.
  • Em Sado, Toyama e Noto, a enfática partícula de final de frase cha é usada.

Diferenças regionais

Fukui

Os dialetos da província de Fukui são o dialeto Fukui (福井 弁, Fukui-ben ) falado na parte norte, e o dialeto Wakasa (若 狭 弁, Wakasa-ben ) falado na parte sul. Como Fukui fica perto de Kansai, no sul, Wakasa-ben se parece muito com Kansai-ben, enquanto Fukui-ben exibe mudanças na pronúncia dos sons das palavras para tornar a pronúncia mais conveniente.

Dialeto fukui Japonês padrão Significado em inglês (tradução aproximada)
ほ や ほ や (hoyahoya) は い (hai) ou そ う で す よ

(soodesuyo)

"Sim" ou "Isso é verdade".
つ る つ る い っ ぱ い (tsurutsuruippai) usado quando um copo está muito cheio, quase transbordando
も つ け ね ー (motsukenee) ざ ん ね ん （で す ね） (zannen) (desune) "Isso é ruim."
て き ね ー (tekinee) き ぶ ん が わ る い (kibungawarui) "Eu não me sinto bem."
ぎ ょ う さ ん (gyoosan) た く さ ん (takusan) muitos
お お き に (ookini) あ り が と う (arigatoo) "Obrigado."
き ん の (kinno) き の う

(kinoo)

ontem
も の ご い (monogoi) ou え ら い (erai) つ ら い (tsurai) doloroso
ね ま る (nemaru) す わ る (suwaru) sentar-se
お ぞ い (ozoi) ふ る い (furui) ou よ く な い (yokunai) velho ou não bom
じ ゃ み じ ゃ み (jamijami) す な あ ら し (sunaarashi) TV estática (onomatopeia)
て な わ ん (tenawan) い じ わ る い (ijiwarui) ou や ん ち ゃ な (yanchana) travesso ou travesso
え ん (en) い な い (inai) não é (somente pessoas ou animais)
も た も た (motamota) ぐ ず ぐ ず (guzuguzu) lentamente
よ さ り (yosari) よ る (yoru) noite
な げ る (nageru) す て る (suteru) jogar fora
お と ま し い (otomashii) も っ た い な い (mottainai) desperdício

Ishikawa

Os dialetos da província de Ishikawa são o dialeto Kaga (加 賀 弁, Kaga-ben ) , falado na parte sul, e o dialeto Noto (能 登 弁, Noto-ben ) , falado na parte norte. Kaga-ben tem o dialeto Kanazawa (金 沢 弁, Kanazawa-ben ) falado em Kanazawa e o dialeto Shiramine (白 峰 弁, Shiramine-ben ) , também dialeto Gige (ジ ゲ 弁, Gige-ben ) falado em Shiramine , uma vila no pé do Monte Haku . Kanazawa é a capital de Ishikawa, então Kanazawa-ben é um dialeto influente.

A frase mais famosa em Kanazawa-ben é o sufixo imperativo suave - masshi (～ ま っ し), que significa - nasai (～ な さ い) em japonês padrão. Esta frase é freqüentemente usada em frases de efeito para visitantes de Kanazawa, por exemplo, Kimasshi Kanazawa! (来 ま っ し 、 金 沢! Venha para Kanazawa! ).

Trabalhos recentes em Kanazawa-ben

  • Savage, Colin (2009). 金 沢 弁 の 本 - O dialeto de Kanazawa. Londres (Reino Unido) e Los Angeles (EUA): Lulu Publishing Inc.

Toyama

O dialeto de Toyama é chamado dialeto Toyama (富山 弁, Toyama-ben ) ou dialeto Etchu (越 中 弁, Etchu-ben ) e consiste em Ocidente (Gosei, 呉 西), Oriente (Gotō, 呉 東) e Gokayama .

Em vez da merda coloquial iru ka? (知 っ て い る か？Você sabe? ), Alto- falantes do Toyama-ben vão perguntar, merda? (知 っ と っ け？).

Ao expressar que algo está incorreto, em vez de dizer a frase padrão iie (い い え), os usuários do dialeto dirão naan (な あ ん), com um tom crescente.

Outras distinções regionais incluem palavras como kitokito (キ ト キ トfresco ou delicioso ) e ikiiki (イ キ イ キenergético ).

Outros recursos: "kore" (こ れ "this") / "ka" ou "ko", "sore" (そ れ "that") / "sa" ou "so".

Os falantes de Toyama-ben às vezes colocam "ze" em vez de "ne" no final da frase.

Referências

links externos