Hino dos Açores -Hymn of the Azores

Hino dos Açores
Inglês: Hino dos Açores
Brasão dos Açores.svg
O Brasão dos Açores .
Hino Regional de PortugalAçores
Letra da música Natália Correia , 19 de maio de 1979
Música Joaquim Lima (1890) Original
Teófilo Frazão (1979) Adaptação
Adotado 21 de outubro de 1980

O Hino dos Açores ( português : Hino dos Açores ) é um hino regional não oficial utilizado durante algumas cerimónias na região autónoma portuguesa dos Açores . Para fins oficiais, o hino nacional A Portuguesa é sempre utilizado em eventos governamentais, em recintos desportivos e outras cerimónias cívicas.

História

A canção original foi composta por Joaquim Lima, músico e diretor, da Banda Filarmônica de Rabo de Peixe , a Filarmónica Progresso do Norte , na década de 1890, quando um movimento pela autonomia crescia no arquipélago. Ele foi jogado pela primeira vez pela banda em 3 de Fevereiro de 1894, e referida como Hino populares da Autonomia dos Açores ( A Hymn Popular de autonomia para os Açores ).

No mesmo dia, António Tavares Torres, Presidente do Executivo do concelho da Ribeira Grande , acompanhado por um grupo de amigos da Filarmónica Progresso do Norte, deslocou-se a Ponta Delgada para tocar o hino em público. Depois de jogar para os membros da Comissão Eleitoral Autônoma e, como já era tarde, eles se reuniram no Campo de São Francisco , com um grande grupo de apoiadores da autonomia, e atravessaram as ruas em direção ao Centro Autonomista onde participaram de um comício pelos próximas eleições gerais. Durante este rali vários oradores promoveram a agenda autonómica, nomeadamente: Caetano de Andrade, Pereira Ataíde, Gil Mont'Alverne de Sequeira e Duarte de Almeida.

No dia 14 de abril de 1894, Gil Mont'Alverne de Sequeira, Pereira Ataíde e Duarte de Andrade Albuquerque foram eleitos deputados sob a bandeira do Autonomista, e festejaram o seu sucesso com uma marcha pelas ruas de Ponta Delgada acompanhados por Bandas Filarmônicas tocando o Hino da Autonomia .

No dia 9 de março de 1895 as bandas filarmônicas tocaram também o Hino da Autonomia , na praça municipal de Ponta Delgada, durante o festival que assinalava a promulgação do Decreto de 2 de março de 1895 que instituía a autonomia limitada dos Açores.

Originalmente, o hino de Lima não tinha letra, mas em função da evolução política, muitas letras regionais não oficiais foram escritas para apoiar a autonomia local. O hino primeiro reconheceu tornou-se o hino do Partido Progressista Autonomista ( Partido Progressista Autónoma ), liderado por José Maria Raposo de Amaral, em São Miguel . A letra foi composta pelo poeta António Tavares Torres, natural de Rabo de Peixe e militante político do Partido Progressista.

Hino moderno

Bandeira oficial dos Açores , adoptada no mesmo Decreto que instituiu o Hino

No seguimento da autonomia legal dos Açores , o Governo Regional pediu à poetisa açoriana Natália de Oliveira Correia que compusesse a letra oficial do hino. O governo também adotou o arranjo de Teófilo Frazão da melodia original, como versão oficial do hino.

Aprovado pela Assembleia Regional a 19 de Maio de 1979, foi promulgado e adoptado a 21 de Outubro de 1980 como hino cerimonial do Governo Regional.

A versão oficial do Hino dos Açores foi apresentada publicamente a 27 de Junho de 1984 por alunos do Colégio de São Francisco Xavier , durante cerimónia que reuniu o Presidente dos Açores ( João Bosco da Mota Amaral ), membros do Governo Regional, e vários participantes oficiais. Foi cantada por 600 crianças, vestindo saias / calças azuis, camisas brancas e lenços amarelos, e direção da professora Eduarda Cunha Ataíde.

O hino oficial A Portuguesa é utilizado em todas as funções governamentais, em instalações desportivas e durante outras cerimónias cívicas. O Hino não tem legitimidade com o hino nacional .

Letra da música

Portugues : Inglês :
Deram frutos a fé e a firmeza
no esplendor de um cântico novo:
os Açores são a nossa certeza
de traçar a glória de um povo.
Para a frente! Em comunhão,
pela nossa autonomia.
Liberdade, justiça e razão
estão acesas no alto clarão
da bandeira que nos guia.
Para a frente! Lutar, batalhar
pelo passado imortal.
No futuro a luz semear,
de um povo triunfal.
De um destino com brio alcançado
colheremos mais frutos e flores;
porque é esse o sentido sagrado
das estrelas que coroam os Açores.
Para a frente, Açorianos!
Pela paz à terra unida.
Largos voos, com ardor, firmamos,
para que mais floresçam os ramos
da vitória merecida.
Para a frente! Lutar, batalhar
pelo passado imortal.
No futuro a luz semear,
de um povo triunfal.
Deu frutos, fé e força
no esplendor de um novo canto:
os açores são a nossa certeza
para a glória de um povo.
Avançar! Em comunhão,
para nossa autonomia.
Liberdade, justiça e razão
são acesos na luz alta
da bandeira que nos guia.
Avançar! Para lutar, para batalhar
pelo nosso passado imortal.
No futuro, para lançar a luz,
de um povo triunfante.
De um destino com dignidade conquistada
colheremos mais frutas e flores;
porque é este o sentido sagrado
das estrelas que coroam os Açores.
Avante, açorianos!
Pela paz unida à terra.
Vôos altos, com paixão, desenhamos,
para que possam florescer os ramos
de vitória merecida.
Avançar! Para lutar, para batalhar
pelo nosso passado imortal.
No futuro, para lançar a luz,
de um povo triunfante.

Referências

Origens

  • Faria e Maia, Francisco de Ataíde Machado de (1994). "Novas Páginas da História Micaelense". Jornal de Cultura (2 ed.). Ponta Delgada, Açores: 390–391.
  • “Decreto Regulamentar Regional n.º 13/79 / A” (PDF) . Lisboa, Portugal: Diário da Republica. 18 de maio de 1975. p. 3536 . Página visitada em 25 de agosto de 2010 .
  • “Decreto Regulamentar Regional n.º 49/80 / A” (PDF) . Lisboa, Portugal: Diário da Republica. 21 de outubro de 1980. p. 3536 . Página visitada em 25 de agosto de 2010 .