Dialeto Himariote - Himariote dialect

Himariote grego
Χειμαρριώτικα
Região Himarë , Albânia ; Grécia
Falantes nativos
 pelo menos 8.000 (2008)
Indo-europeu
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum

Himariote grego ( grego : Χειμαρριώτικη διάλεκτος Kheimarrioutiki dialektos ou Xειμαρριώτικα Kheimarrioutika ) é um dialeto da língua grega falado principalmente por gregos étnicos na região de Himarë da Albânia . Apesar das pequenas distâncias entre as cidades da região, existe alguma variação dialetal, mais proeminentemente no sotaque.

Classificação

Apesar do fato de a comunidade grega em Himara residir no extremo norte do mundo de língua grega, em uma região conhecida entre os gregos como Épiro do Norte , o dialeto Himariote é um dialeto do sul da língua grega, uma característica compartilhada pela maioria dos outros dialetos no Épiro do Norte e na prefeitura grega de Thesprotia . Embora tenham sido sugeridas ligações com os dialetos gregos falados na Apúlia e em Mani , a procedência exata dos dialetos Epirote do Norte permanece obscura. De acordo com o lingüista grego Vayacacos, Himariote, como um sub-ramo dos dialetos do Norte Epirote, é classificado como um dialeto do sul, mas as duas cidades próximas a Himarë, Dhermi e Palase , falam dialetos semi-norte .

Devido à geografia e ao isolamento da região, o dialeto local na região de Himarë separou-se dos dialetos circundantes e sofreu uma evolução mais lenta, preservando uma imagem mais conservadora e fiel do vernáculo grego medieval . De acordo com o professor grego Anagnostopoulos, esse dialeto, como outras formas conservadoras do grego moderno , como o dialeto Maniot, era falado por populações que viveram em autonomia virtual durante o domínio otomano . Outra análise linguística sugere que Himarë foi colonizado por Apulian Italiots após o ataque turco em Otranto em 1480, mas esta posição é vigorosamente questionada. Alguns estudiosos argumentaram que existem paralelos com os idiomas locais falados em Creta , bem como na vizinha Corfu . Em particular, esses estudiosos argumentam que o dialeto de Himarë tem paralelos com dialetos em Creta, enquanto o dialeto de Dhërmi e Palasë tem paralelos com aqueles em Corfu.

Influências

Apesar das curtas distâncias entre essas cidades, existem diferenças nos sotaques do dialeto em cada cidade. Himariote foi afetado pelo contato com o idioma e usa algumas palavras emprestadas do dialeto albanês do Lab . Algumas palavras gregas também foram parcialmente influenciadas por suas contrapartes albanesas, como a pronúncia local de [m e xanikos] para o grego padrão [m i xanikos] ("engenheiro"), sob a influência de mekaniku albanês .

Ao contrário dos idiomas albaneses próximos que são falados tanto no interior ( Kurvelesh ) quanto na região costeira de Himara, a influência eslava no grego de Himariote é limitada.

Fonologia

Uma característica comum dos dialetos gregos locais, incluindo o Himariote, é o uso da forma dissilábica arcaica -ea. Além disso, o fonema / s / é pronunciado de uma maneira ligeiramente diferente, dependendo da cidade: em Dhërmi como um / ś / suave; em Palasa como um / š '/ meio duro, enquanto na cidade de Himarë como um / š / duro. As pessoas que se originam de Himarë às vezes também pronunciam / k / as / ts /. Muitos falantes mais jovens não usam mais "acentuações fortes", devido à ampla influência do grego moderno padrão no contexto dos padrões migratórios para a Grécia.

História e política

Os Himarriots eram multilíngues pelo menos desde o século XVI. Isso era muito comum na região e no período. Eles estavam escrevendo no dialeto grego da região em sua comunicação "em grupo", misturado com palavras albanesas, turcas, italianas e algumas palavras árabes. Eles usaram o grego em sua correspondência com o Papa e outros representantes dos países ocidentais, bem como com o Império Russo. Quando se comunicavam em italiano, usavam um tradutor, mas assinavam em grego com conferências gregas de seus nomes.

Durante a era comunista na Albânia, as fronteiras do país foram fechadas por 45 anos (1945–1990), enquanto Himarë permaneceu fora da chamada zona de minoria grega, que o estado albanês reconheceu como regiões povoadas pela Grécia. De acordo com a política albanesa comunista de unificação e homogeneização, o uso da língua grega em Himarë foi proibido em público, e muitos falantes de grego foram forçados a se mudar para lugares no norte ou centro da Albânia. Como consequência, as escolas gregas na área de Himarë foram fechadas e as comunidades locais mantiveram sua língua, que era arcaica em comparação com os dialetos que encontraram depois de emigrar para a Grécia (1991) após o colapso do regime comunista.

Após a queda do comunismo, um número considerável da população de Himarë migrou para a Grécia, onde adotou amplamente o grego padrão. No momento, eles ainda não são considerados parte da minoria grega reconhecida pelo estado albanês, enquanto, por outro lado, eles são considerados gregos de acordo com a política de migração grega.

Referências

Fontes