Havaii - Havaii

Havaii é uma das cerca de meia dúzia de variantes de grafia do Havaí que podem ser encontradas em todos os três pontos da Polinésia . Havaii ou Hawai'i refere-se ao antigo nome de Raiatea , no que hoje é conhecido como Polinésia Francesa . Comum a todos os sistemas monárquicos, nomes de ilhas mudados por ordem real ou consentimento comum, de acordo com eventos históricos. Outras variantes incluem Savai'i , Avaiki e Hawaiki , com os nomes alcançando um significado político e cultural nos tempos pós-coloniais.

Uso

Ao contrário do Havaí, Havai'i escrito com okina é simplesmente um erro ortográfico. Embora "Hawaii" seja a grafia anglicizada usada no resto dos Estados Unidos da América, Hawai'i, grafada com um okina entre os Is, é a grafia usada pela maioria dos havaianos locais. Um apóstrofo é comumente usado no lugar de um okina, devido à falta do símbolo na maioria dos teclados. Os profissionais da língua também sabem que este apóstrofo é na verdade invertido, uma parada glótica, significando um corte verbal entre as vogais. Poucas páginas da web reconhecem esse caractere especial, com a Microsoft lançando uma fonte de caractere Maori em 2003, embora não trate da parada glótica usada por Maori fora de Aotearoa , Nova Zelândia. Maori em Avaiki , Ilhas Cook , e em Rapanui , Ilha de Páscoa ; Maohi no Taiti e outras partes da Polinésia Francesa; e Maoli, nas ilhas do Havaí, tratam as consoantes de maneira diferente. O Havaí, por exemplo, se originou séculos antes em Savai'i , a grande ilha de Samoa .

Referências

• Majestade Rei David Kalakaua (1888), The Legends and Myths of Hawaii , Tuttle Co. Inc. 1888, 1972.
• "Havaí ou Havaí: qual é a grafia oficial?" . kitv.com . 10 de março de 2016 . Página visitada em 16 de novembro de 2020 .