Crioulo da Guiné-Bissau - Guinea-Bissau Creole

O crioulo da Guiné-Bissau , também conhecido como Kiriol ou Crioulo , é uma língua crioula cujo léxico deriva principalmente do português . É falado na Guiné-Bissau , Senegal e Gâmbia . Também é chamado por seus falantes nativos de guinensi , kriyol ou português .

O crioulo da Guiné-Bissau é falado como língua nativa por aproximadamente 15% (190.000) dos guineenses e como segunda língua por aproximadamente 50% (em algum tempo antes de 1992).

Uma variante do crioulo da Guiné-Bissau também é falada no sul do Senegal , principalmente na região de Casamance , uma ex-colônia portuguesa, que é conhecida como crioulo português ou crioulo de Casamance. O crioulo é a língua majoritária dos habitantes da região de Casamance e é usada como língua de comércio.

O português padrão é a língua oficial da Guiné-Bissau, mas o crioulo da Guiné-Bissau é a língua do comércio, da literatura informal e do entretenimento. Não é usado na mídia de notícias, parlamento, serviços públicos ou programação educacional.

História

As línguas crioulas da Alta Guiné são os crioulos mais antigos conhecidos, cujos léxicos derivam fortemente do português. Eles apareceram pela primeira vez em torno de assentamentos portugueses estabelecidos ao longo da costa noroeste da África ; O crioulo da Guiné-Bissau estava entre esses crioulos lexificados com o português que surgiram. Comerciantes e colonos portugueses começaram a se misturar com os locais quase imediatamente. Um pequeno grupo de colonos chamados lançados ("os jogados fora"), contribuiu para a difusão da língua portuguesa e influência por ser intermediários entre portugueses e indígenas.

Existem três variedades principais deste crioulo na Guiné-Bissau e no Senegal: Bissau e Bolama, Bafata e Cacheu-Ziguinchor.

A língua de substrato do crioulo é a língua dos povos locais: mandingas, manjacos , pepéis e outros, mas a maior parte do léxico (cerca de 80%) vem do português.

O dialeto da Casamança , de influência portuguesa , conhecido como Crioulo Português ou Crioulo Casamance, semelhante ao de Cacheu (Guiné-Bissau) tem alguma influência do Francês . Fijus di Terra ( Filhos da Terra , Inglês: Filhos da Terra) e Fijus di Fidalgu (Porto. Filhos de Fidalgo , Eng. Filhos de Nobres) falam isso, todos eles são conhecidos, localmente, como Purtuguis porque adotam hábitos europeus , são católicos e falam um crioulo. São descendentes de portugueses e africanas. A maioria deles tem apelidos portugueses, como da Silva , Carvalho ou Fonseca . O antigo Reino de Casamança fez uma aliança amigável com os portugueses e o rei local adotou o estilo de vida europeu, e havia portugueses em sua corte. Em 1899, a cidade foi cedida à França e, em meados do século XX, a língua espalhou-se pelos arredores. Após a independência do Senegal da França, o povo crioulo era visto como amigo dos franceses, e a discriminação por parte da comunidade mais numerosa de língua wolof do norte começou, o que fez com que Casamance lutasse pela independência desde 1982. Hoje, embora continuem lutando, o o movimento é mais calmo e aprender português é popular na Casamança porque eles vêem que tem uma ligação com o seu passado. Também é aprendido em todo o Senegal desde a independência do país da França. No Senegal, o crioulo é a primeira língua de pelo menos 46.500 pessoas (1998); é falado principalmente em Ziguinchor, mas também há falantes em outras cidades de Casamance e na Gâmbia .

O uso do crioulo guineense ainda está em expansão, mas com crescente interferência do português (devido à televisão, alfabetização, prestígio e emigração para Portugal) e das línguas africanas (por meio da migração de falantes de línguas nativas africanas para os principais centros urbanos da Guiné- Bissau, onde o crioulo é predominante).

Exemplo

Declaração universal dos direitos humanos

Crioulo: Tudu pekaduris ta padidu libri i igual na balur suma na diritus. Suma e dadu kapasidadi di pensa, e tene tambi konsiensia, e dibi di trata nutru suma ermons.

Português: Todas as pessoas que nascem são iguais e livres nos direitos. Como são dadas as mesmas características de pensar e também tomar consciência, devem ser tratadas como irmãos!

Referências

Literatura

links externos

• Aulas de crioulo da Guiné-Bissau Memrise