Grão de sal - Grain of salt
Pegar algo com um " grão de sal " ou " pitada de sal " é uma expressão idiomática inglesa que sugere ver algo, especificamente afirma que pode ser enganosa ou não verificada, com ceticismo ou não interpretar algo literalmente.
Nas unidades inglesas de peso antiquadas , um grão pesa aproximadamente 65 mg, que é a quantidade de sal que uma pessoa pode pegar entre os dedos como uma pitada .
História
Hipóteses de origem da frase incluem Plínio, o Velho 's Naturalis Historia , sobre a descoberta de uma receita para um antídoto para um veneno . No antídoto, um dos ingredientes era um grão de sal. Ameaças envolvendo o veneno deveriam ser consideradas "com um grão de sal" e, portanto, menos seriamente.
A frase cum grano salis ("com um grão de sal") não é o que Plínio escreveu. É construído de acordo com a gramática das línguas europeias modernas, em vez do latim clássico. As palavras reais de Plínio eram addito salis grano ("depois de adicionar um grão de sal").
Um relato alternativo diz que o general romano Pompeu acreditava que poderia se tornar imune ao veneno ingerindo pequenas quantidades de vários venenos , e ele tomou esse tratamento com um grão de sal para ajudá-lo a engolir o veneno. Nesta versão, o sal não é o antídoto. Foi tomado apenas para ajudar a engolir o veneno.
A palavra latina sal ( salis é o genitivo) significa "sal" e "sagacidade", portanto, a frase latina cum grano salis pode ser traduzida como "com um grão de sal" ou "com um grão (pequena quantidade) de sagacidade ", na verdade, para" com cuidado "/ cautelosamente.
A frase é normalmente dita "com uma pitada de sal" no inglês britânico e dita "com um grão de sal" no inglês americano .
Referências
links externos
-
A definição do dicionário de grão de sal no Wikcionário
