Glagolita Clozianus - Glagolita Clozianus
O Glagolita Clozianus é um 14-folio Glagolitic Igreja Velha eslava canon miscelânea , escrito no século XI.
O que restou de um códice originalmente muito grande, com provavelmente 552 fólios (1104 páginas), são 14 fólios contendo cinco homilias . Duas das homilias estão completas; um de João Crisóstomo e um de Atanásio de Alexandria , e três deles são fragmentos, um de João Crisóstomo, um de Epifânio de Salamina e um que geralmente é atribuído a Metódio . Quatro dessas homilias são conhecidas de outros códices eslavos da Igreja Antiga, a exceção sendo aquela geralmente atribuída a São Metódio, que é encontrada apenas em Clo, e às vezes chamada de Homilia Anônima .
O códice foi nomeado em homenagem ao Conde Paris Cloz, que o possuía na primeira metade do século XIX. Antes disso, até o final do século 15, era propriedade dos nobres croatas da Casa de Frankopan , que usavam o códice como uma relíquia doméstica (era encadernado com prata e ouro) no culto, acreditando em São Jerônimo para ser o autor. O conde Cloz doou o códice ao Museu da Cidade em Trento , onde os primeiros 12 fólios estão guardados hoje. Os 2 fólios restantes, descobertos pelo eslavo esloveno Franz Miklosich , são mantidos no museu Ferdinandeum em Innsbruck .
Os lingüistas discordam um pouco ao discutir a fonte do texto; alguns, argumentando sobre a semelhança do Glagolítico arredondado com os códices Sinaíticos ( Psalterium Sinaiticum , Euchologium Sinaiticum ), sustentam que o manuscrito se originou na Macedônia , e outros que foi escrito na Croácia , justificando-o com a mudança de ü para ъ atrás de palatal č , ž , št e žd , um traço comumente encontrado em outros manuscritos medievais glagolíticos croatas. A conclusão razoável que se segue é que o manuscrito foi copiado no território croata do original escrito na Macedônia.
O texto foi publicado pela primeira vez por Jernej B. Kopitar (Viena 1836, os primeiros 12 fólios), juntamente com os Fragmentos de Freising e o manuscrito De conversione Bagaorium et Carantanorum . Franz Miklosich publicou dois fólios de Innsbruck em 1860, e ambas as peças foram publicadas juntas por II Sreznjevski em 1866. A edição crítica com originais da Grécia Antiga foi publicada por Václav Vondrák ( Glagolita Clozùv 1893) e finalmente por Antonín Dostál ( Clozianus, staroslověnsky hlaholský sborn a innsbrucký , Praga 1959). A edição de Dostal contém fotografias, transcrição cirílica, original grego antigo, traduções para o tcheco e um dicionário.
Veja também
Referências
- Damjanović, Stjepan (2004). Slovo iskona . Zagreb: Matica hrvatska . ISBN 953-150-567-5 .
- Schenker, Alexander (1995). The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology . New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-05846-2 .
- Štefanić, Vjekoslav (novembro de 1952). "Kločev glagoljaš i Luka Rinaldis" (PDF) . Studies of the Old Church Slavonic Institute (in Croatian) (Vol.2 No.2): 129-153.
- (em latim) Glagolita Clozianus , edição de 1836 de Bartholomaeus Kopitar, disponível gratuitamente no Google Livros
- (em alemão) Zum Glagolita Clozianus , edição de 1860 por Franz Miklosich, disponível gratuitamente no Google Livros
- (em alemão) Fac-símile dos 2 fólios de Innsbruck