Ghoti -Ghoti

Para outros usos, veja Ghoti (desambiguação) .

Ghoti é um respelling criativo da palavra peixe , usada para ilustrar irregularidades em Inglês ortografia e pronúncia.

Explicação

A palavra deve ser pronunciada da mesma maneira ( / f ɪ ʃ / ), usando estes sons:

A chave do fenômeno é que as pronúncias das três partes da palavra construída são inconsistentes com a forma como seriam normalmente pronunciadas nessas colocações. Para ilustrar: gh só pode se parecer com f quando segue as letras ou ou au no final de certos morfemas ("forte", "tosse", "risada"), enquanto ti só se assemelha a sh quando seguido por um som de vogal ("marciano "," paciente "," espacial "). A pronúncia esperado em Inglês soaria como "pêra", não "peixe" / ɡ oʊ t i / .

História

Em 1815, havia vários exemplos de grafias absurdas dadas em um livro de Alexander J. Ellis, A Plea for Phonotypy and Phonography , que defendia a reforma ortográfica. No entanto, ghoti não estava entre os exemplos, que eram todos relativamente longos e, portanto, mais difíceis de lembrar.

O primeiro uso confirmado de ghoti está em uma carta datada de 11 de dezembro de 1855 de Charles Ollier para Leigh Hunt . Na terceira página da carta, Ollier explica: "Meu filho William descobriu um novo método de soletrar Peixe". Ollier então demonstra o raciocínio: "Então esse ghoti é peixe ." A carta credita o ghoti a William Ollier Jr., nascido em 1824.

Uma referência publicada anteriormente conhecida é um artigo de outubro de 1874 de SR Townshend Mayer na St. James's Magazine , que cita a carta.

Outra aparição relativamente precoce de ghoti foi em um artigo de jornal de 1937, e o termo é aludido no marco da obra experimental de ficção Finnegans Wake, de 1939, de James Joyce .

Ghoti é frequentemente citado por apoiar a reforma ortográfica do inglês e é frequentemente atribuído a George Bernard Shaw , um defensor desta causa. No entanto, a palavra não aparece nos escritos de Shaw, e uma biografia de Shaw a atribui a um reformador ortográfico anônimo. Existem palavras construídas semelhantes que demonstram as idiossincrasias inglesas, mas ghoti é uma das mais amplamente reconhecidas.

Uso notável

  • Em Finnegans Wake (publicado em 1939), James Joyce alude ao ghoti : "Puxa, cada olho deve chá cheira peixe." ("GHOTI significa 'peixe'.") (P. 299).
  • Na linguagem artística Klingon , ghotI'é a palavra adequada para "peixe".
  • Em "An Egg Grows in Gotham", episódio de 1966 da série de televisão Batman , o vilão Egghead usa "Ghoti Oeufs" como nome para seu negócio de caviar, e Batman explica a referência a Robin.
  • Ghoti Hook é uma banda punk cristã dos anos 1990.
  • Ghoti tem sido usado para testar sintetizadores de voz . O discurso! O software sintetizador de voz baseado em alofone para o BBC Micro foi ajustado para pronunciar ghoti como peixe . O exame do código revela a string GHOTI usada para identificar o caso especial.

Veja também

Referências

links externos