Frank Wynne - Frank Wynne
Frank Wynne (nascido em 1962) é um tradutor e escritor literário irlandês .
Nasceu em Co. Sligo , Irlanda, e trabalhou como editor de quadrinhos na Fleetway e posteriormente na revista de quadrinhos Deadline . Ele trabalhou por um tempo na AOL antes de se tornar um tradutor literário. Ele traduziu muitos autores, incluindo Michel Houellebecq , Boualem Sansal , Frédéric Beigbeder e o falecido romancista marfinense Ahmadou Kourouma . Ele ganhou o International Dublin Literary Award juntamente com Houellebecq for Atomised , sua tradução de Les Particules élémentaires . Sua tradução de Windows on the World, de Frédéric Beigbeder, um romance ambientado nas torres gêmeas do World Trade Center em Nova York durante os ataques de 11 de setembro de 2001 , ganhou o Prêmio de Ficção Estrangeira Independente de 2005 .
Notavelmente, ele ganhou duas vezes o Prêmio Scott Moncrieff de Tradução para tradução do francês (em 2008 para Férias em Coma de Frédéric Beigbeder e o Amor Dura Três Anos e em 2015 para Harraga de Boualem Sansal ) e o Premio Valle Inclán para Tradução para o espanhol (em 2011 para Kamchatka de Marcelo Figueras e em 2013 para The Blue Hour de Alonso Cueto ).
Seu livro, I Was Vermeer , uma biografia de Han van Meegeren foi publicado pela Bloomsbury em agosto de 2006 e serializado como o "Livro da Semana" da BBC Radio 4 (lido por Anton Lesser ) em agosto de 2006.
Ele editou duas antologias principais para Head of Zeus , Found in Translation: 100 das melhores histórias todas traduzidas (2018) e o QUEER: LGBTQ Writing from Ancient Times to Yesterday (2021)
Em 2021, foi anunciado que ele seria o presidente do painel de jurados do 2022 International Booker Prize - a primeira vez que um tradutor presidiu o painel.
Traduções selecionadas
- Atomizado por Michel Houellebecq
- Plataforma de Michel Houellebecq (adaptado por Carnal Acts para o Institute of Contemporary Arts (ICA))
- Lanzarote de Michel Houellebecq
- The Patagonian Hare: A Memoir de Claude Lanzmann (selecionada para o Prêmio de Tradução Franco-Americana Florence Gould de 2013)
- Um negócio inacabado (publicado nos EUA como The German Mudjahid ) por Boualem Sansal
- The Frozen Heart de Almudena Grandes
- The Blue Hour de Alonso Cueto (selecionado para o Prêmio de Tradução Oxford-Weidenfeld 2013 )
- O que o dia deve à noite, de Yasmina Khadra
- Kamchatka por Marcelo Figueras
- Viagem ao Centro da Terra de Júlio Verne
- Janelas no mundo por Frédéric Beigbeder
- Mamíferos por Pierre Mérot
- Esperando que as Bestas Selvagens votem por Ahmadou Kourouma
- Alá não é obrigado por Ahmadou Kourouma
- O Pequeno Livro de Filosofia de André Comte-Sponville
- Conhecimento Prático por Petr Král
- Forever Nude de Guy Goffette
- Banquete de Mentiras de Amin Zaoui
- Somewhere in a Desert, de Dominique Sigaud (um livro notável do New York Times )
- No começo era o mar de Tomás González
- Liveforever por Andrés Caicedo
- Vernon Subutex 1 de Virginie Despentes (listado para o Man Booker International Prize 2018)
- O Impostor de Javier Cercas (inscrito no Prêmio Internacional Man Booker 2018)
- Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre (publicado em inglês como The Great Swindle , 2015)
- Règne animal de Jean-Baptiste Del Amo (publicado em inglês como Animalia , 2019)
- Las tierras arrasadas de Emiliano Monge (publicado em inglês como, Among the Lost , 2018)
Prêmios
- 2016: Vencedor do Prêmio Scott Moncrieff pela tradução de Harraga de Boualem Sansal
- 2015: Vencedor do CWA International Dagger pela tradução de Camille de Pierre Lemaitre
- 2014: Vencedor do CWA International Dagger pela tradução de The Siege de Arturo Perez-Reverte
- 2014: Vencedor do Prêmio Valle-Inclán pela tradução de A Hora Azul de Alonso Cueto
- 2013: Vencedor conjunto do CWA International Dagger pela tradução de Alex de Pierre Lemaitre
- 2012: Vencedor do Prêmio Valle-Inclán pela tradução de Kamchatka de Marcelo Figueras
- 2008: Vencedor do Prêmio Scott Moncrieff pela tradução de Férias em Coma e O Amor Dura Três Anos, de Frédéric Beigbeder
- 2005: Vencedor do Prêmio Independente de Ficção Estrangeira para Windows no Mundo, de Frédéric Beigbeger
- 2002: Vencedor do Prêmio Literário Internacional de Dublin para Atomizado ' por Michel Houellebecq