Francis Barton Gummere - Francis Barton Gummere

Francis Barton Gummere, c. 1910

Francis Barton Gummere (6 de março de 1855, Burlington, New Jersey - 30 de maio de 1919, Haverford, Pensilvânia ) foi um influente estudioso do folclore e de línguas antigas, aluno de Francis James Child .

Vida pregressa

Gummere era descendente de uma velha família Quaker germano-americana ; seu avô John Gummere (1784-1845) foi um dos fundadores da Haverford School, que se tornou Haverford College , da qual o pai de Gummere, Samuel James Gummere (1811-1874) foi o primeiro presidente. O pai de Gummere se tornou o presidente da faculdade em 1862, quando Gummere tinha 7 anos, e Gummere se formou em Haverford aos 17 anos. Depois de trabalhar por vários anos, ele voltou a estudar e recebeu um AB da Universidade de Harvard e um AM de Haverford em 1875. De 1875 a 1881, ele lecionou na Escola Moses Brown em Providence, Rhode Island , onde seu pai havia ensinado alguns anos antes. Durante esses anos, ele fez viagens à Europa para prosseguir seus estudos, terminando por ganhar um PhD magna cum laude em Freiburg em 1881.

Carreira acadêmica posterior

Depois de um ano ensinando inglês em Harvard, Gummere passou cinco anos como diretor da Swain Free School em New Bedford, Massachusetts . Em 1887 ele se tornou professor de inglês em Haverford, cargo que ocupou até sua morte em 30 de maio de 1919. Uma de suas idéias mais conhecidas foi sua teoria da composição comunal de baladas, articulada em seu livro de 1911, Democracy and Poetry . Gummere foi presidente da Modern Language Association em 1905.

Tradução Beowulf

Gummere também era tradutor; seu Beowulf foi publicado em 1910 como parte da série Harvard Classics . Em 1991, John Espey escreveu sobre Beowulf de Gummere, "continua a ser a tentativa mais bem-sucedida de renderizar em inglês moderno algo semelhante ao padrão aliterativo do original", em uma revisão de uma versão em audiobook do Beowulf de Gummere por George Guidall . Uma versão em quadrinhos de Beowulf por Gareth Hinds publicada nos anos 2000 usa a tradução de Gummere.

Grendel chega a Heorot : Beowulf 710-714
Verso em inglês antigo Tradução de Gummere

Ðá cóm of móre | sob misthleoþum
Grendel gongan · | godes yrre bær ·
mynte se mánscaða | manna cynnes
sumne besyrwan | in sele þám hean ·

Então, da charneca, por penhascos enevoados,
com a ira de Deus carregada, Grendel veio.
O monstro era pensado para a humanidade agora
diversa para apoderar-se da imponente casa.

Em memória

Um dos alunos de Gummere foi o escritor Christopher Morley , cujo memoriam sobre Gummere fazia parte de sua coleção de ensaios de 1922 Pudim de Ameixa .

Família

Gummere casou-se com Amelia Smith Mott (1859-1937) em 1882; ela foi uma notável estudiosa da história quacre. O filho deles, Richard Mott Gummere, era professor de latim e diretor da William Penn Charter School . Seu segundo filho, Samuel James Gummere, fez carreira militar, chegando ao posto de major. Um terceiro filho, Francis Barton Gummere Jr., era inválido.

Trabalho

  • A metáfora anglo-saxã , 1881
  • A Handbook of Poetics , 1885
  • Origens germânicas: um estudo na cultura primitiva , 1892. Republicado em 1930 como fundadores da Inglaterra com notas de Francis Peabody Magoun .
  • Old English Ballads , 1894
  • The Beginnings of Poetry , 1901
  • A balada popular , 1907
  • The Oldest English Epic , 1909
  • The Democracy of Poetry , 1911

Referências

links externos