Preencha o vazio -Fill the Void

Preencher o vazio
Pôster de lançamento teatral
Dirigido por	Rama Burshtein
Produzido por	Assaf Amir
Escrito por	Rama Burshtein
Estrelando	Hadas Yaron Chaim Sharir Ido Samuel Irit Sheleg Yiftach Klein Hila Feldman
Música por	Yitzhak Azulay
Cinematografia	Asaf Sudry
Editado por	Sharon Elovic
produção empresas	Reshet Broadcasting Avi Chai fundou Sundance
Distribuído por	Sony Pictures Classics (EUA)
Data de lançamento
Tempo de execução	90 minutos
País	Israel
Língua	hebraico
Bilheteria	$ 2,4 milhões

Fill the Void (em hebraico : למלא את החלל - lemale et ha'ḥalal) é um drama israelense de 2012escrito e dirigido por Rama Burshtein . Ele se concentra na vida entre acomunidade judaica Haredi em Tel Aviv , Israel. Hadas Yaron estrela como Shira Mendelman, uma garota de 18 anos que é pressionada a se casar com o marido de sua irmã mais velha, após a morte de sua irmã no parto.

O filme exigiu um longo período de produção, levando mais de um ano para a finalização do elenco e mais um ano e três meses para a edição. Burshtein, que tinha dúvidas sobre quanto do processo seria concluído, fez uma abordagem passo a passo, focando primeiro na escrita, depois em acumular fundos suficientes para o projeto, seguido pela filmagem e edição. Burshtein se tornou a primeira judia haredi a dirigir um filme para ampla distribuição . O filme estreou no 69º Festival de Cinema de Veneza em 1 de setembro de 2012 e foi posteriormente lançado nos Estados Unidos em 24 de maio de 2013.

Fill the Void foi bem recebido pelos críticos por sua descrição dos judeus Haredi e seu estilo de vida. Ele ganhou sete prêmios da Academia israelense , e a atriz principal Hadas Yaron ganhou o de Melhor Atriz por sua interpretação de Shira no Festival de Cinema de Veneza.

Trama

Shira Mendelman, uma garota hassídica de 18 anos que mora em Tel Aviv, está ansiosa para um casamento arranjado com um jovem de quem ela gosta. No entanto, em Purim , sua família sofre uma tragédia quando a irmã mais velha de Shira, Esther, morre durante o parto. O pai de Shira posteriormente atrasa o noivado para não ter que lidar com uma casa vazia logo após a morte de Esther. O marido de Esther, Yochay, começa a trazer regularmente seu filho, Mordechai, para a casa de Mendelman, onde Shira cuida dele.

Um dia, a mãe de Yochay se aproxima da mãe de Shira, Rivka, sobre a possibilidade de Yochay se casar novamente, acreditando ser o melhor para Mordechai. Ela planeja sugerir uma oferta de uma viúva na Bélgica. Rivka fica perturbada com a ideia de Mordechai ser levado para fora do país e sugere que Yochay se case com Shira. Ele e Shira inicialmente se opõem à perspectiva, embora ele eventualmente aceite isso, e ela concorda em levar isso em consideração ao saber que seu noivado anterior foi cancelado devido aos atrasos de seu pai. No entanto, ela esperava um marido mais jovem; o sonho dela era de alguém que descobriria a vida de casado pela primeira vez junto com ela.

Pouco depois, Frieda, uma amiga de Esther que nunca recebeu propostas de casamento, diz a Shira que Esther teria preferido que Yochay se casasse com ela no caso de sua morte. Como resultado, Shira diz a Yochay que Frieda é mais adequada, o que ele considera uma afronta.

Shira e Yochay permanecem distantes um do outro depois disso, e ele anuncia que planeja se mudar com Mordechai para se casar com a viúva na Bélgica. Shira, pressionada pela família, concorda em seguir em frente com o noivado com Yochay, acreditando ser o melhor cenário para todos. No entanto, o rabino percebe que Shira é indiferente e se recusa a tolerar o casamento.

O tempo passa e Shira finalmente conclui que ela deveria estar com Yochay e seu bebê. Ela se aproxima do rabino e pede novamente que ela e Yochay se casem, e ele concorda desta vez. O filme termina com o casamento deles.

Elencar

• Hadas Yaron como Shira Mendelman
• Chaim Sharir como Aharon Mendelman
• Ido Samuel como Yossi Mendelman
• Irit Sheleg como Rivka Mendelman
• Yiftach Klein como Yochay Goldberg
• Hila Feldman  [ ele ] como Freida
• Razia Israeli como Tia Hanna
• Renana Raz  [ ele ] como Esther Goldberg
• Yael Tal como Shiffi
• Michael David Weigl como Shtreicher
• Neta Moran como Bilha
• Melech Thal como Rabino

Produção

Escrita e temas

Fill the Void foi escrito e dirigido por Rama Burshtein, que, no decorrer de sua produção, se tornou a primeira judia Haredi a dirigir um filme que deveria ser visto fora da comunidade Haredi. Ao fazer isso, ela esperava criar uma compreensão maior da comunidade Haredi, em parte dissipando os equívocos comuns de que as mulheres costumam ser forçadas a casamentos arranjados; apesar das diferenças de estrutura, a mulher sempre tem a palavra final sobre com quem se casa. Burshtein também evitou deliberadamente retratar uma divisão entre os judeus religiosos e seculares , um tema que comumente aparece em filmes sobre os haredim. Ela explicou:

Como povo, temos milhares de anos e existimos sem aquele conflito entre o secular e o religioso. A verdade é que a maioria de nós não quer deixar nossas comunidades. Todos esses filmes sempre foram sobre alguém tentando sair ou alguém de fora tentando entrar, e foi muito importante para mim dizer que também apenas existimos e sentimos e amamos e lutamos e nos machucamos por nós mesmos, nem sempre porque estamos em conflito.

Nas notas de sua diretora, Burshtein escreveu: "Eu amo Jane Austen . Ela é romântica, inteligente e cheia de humor. ... O paralelo também é bastante óbvio porque 'Fill the Void' ocorre em um mundo onde as regras são rígidas e claro. Os personagens não estão procurando uma maneira de escapar daquele mundo. Em vez disso, estão tentando encontrar uma maneira de viver dentro dele. " Os críticos notaram as semelhanças entre os personagens de Austen e aqueles em Fill the Void , e Stephanie Merry do The Washington Post comparou a personagem de Frieda a Charlotte Lucas de Orgulho e Preconceito . Frieda, como Charlotte, nunca teve qualquer perspectiva de casamento e, como resultado, é alvo da pena dos outros.

Merry sugeriu que, independentemente das diferenças culturais, a história é universal, devido “aos seus temas de perda e lealdade familiar, sem falar na constatação de que a vida pode não se alinhar às nossas expectativas idealizadas”. O correspondente do Boston Globe , Peter Keough, concordou que os "temas de amor e perda, auto-sacrifício e autopreservação" são aplicáveis ​​ao público dentro e fora da comunidade Haredi. John Podhoretz, um editor do The Weekly Standard , ficou surpreso que o "estado de graça" apareceu com destaque em Fill the Void , percebendo-o como um conceito incomum em filmes judeus.

Casting

Da esquerda para a direita: Irit Sheleg como Rivka, Hadas Yaron como Shira, Hila Feldman como Frieda e Razia Israeli como Tia Hanna

O elenco do filme demorou um ano inteiro para ser concluído, principalmente porque, de acordo com Burshtein, ela "não sabia o que queria". Ela inicialmente considerou usar "pessoas normais" sem experiência em atuação, antes de perceber que "não atores não podiam lidar com as complexidades de seus personagens".

A atriz israelense Hadas Yaron , então com 20 anos, foi escalada para o papel de Shira, a protagonista do filme. Ela comentou que sua personagem “é muito mais ingênua aos 18 anos do que eu era quando eu tinha 18, e havia algo tão especial nisso, e era como voltar ao básico”. Yaron não estava familiarizado com a prática Haredi antes de participar do Fill the Void . Para se familiarizar melhor com o estilo de vida de Shira, ela começou a memorizar todas as bênçãos hebraicas , dizendo: "Há algo tão bonito nisso porque você está sendo grato o tempo todo por tudo que faz e esperando que tudo dê certo, e comecei a fazer essas bênçãos todos os dias, e parece bobo, mas ajuda você a sentir que está mais perto do personagem. "

Yiftach Klein foi escalada para atuar ao lado dela como Yochay Goldberg. Burshtein observou que Klein "é uma grande estrela em Israel, e interpretou um cafetão, um homossexual e um policial (entre muitos outros papéis); então, eu não tinha certeza se você poderia realmente acreditar nele como um cara ortodoxo. Mas sua audição , e depois sua química com Hadas, foram simplesmente perfeitos ".

Outros membros do elenco incluem Hila Feldman como Frieda, Irit Sheleg como Rivka Mendelman, Chaim Sharir como Aharon Mendelman, Razia Israeli como tia Hanna, Renana Raz como Esther Goldberg, Ido Samuel como Yossi Mendelman, Yael Tal como Shiffi, Michael David Weigl como Shtreicher, Neta Moran como Bilha e Melech Thal como Rabino.

Como a maioria do elenco principal não era da comunidade Haredi, Burshtein os instruiu a comparecer a todos os principais eventos do filme, incluindo um casamento e uma circuncisão . Yaron comentou: "[No casamento], foi tão intenso, e [a noiva] estava chorando, e ela estava realmente nele, e eu senti que ela era minha irmã porque eu vou ser como ela em um tempo . Então, foi realmente útil experimentar todas essas coisas, ver como é e sentir realmente parte disso. "

Fantasias

Hadas Yaron e Irit Sheleg fantasiados

Chani Gurewitz supervisionou o design do figurino para o filme, e grande parte do baixo orçamento foi gasto nas roupas usadas pelos atores, que foram projetadas para serem suaves e coloridas. O estilo hassídico de vestimenta foi usado, incluindo chapelaria e roupas pesadas usadas pelos homens e vestidos modestos e coberturas para a cabeça usadas pelas mulheres.

filmando

Burshtein descobriu que a criação de uma relação verossímil entre Yiftach Klein e Hadas Yaron era um dos aspectos mais desafiadores da produção. Ela esperava manter a relação entre Yochay e Shira enigmática, com uma forte corrente de tensão, ao longo do filme. Um método de fazer isso era garantir que os atores nunca se tocassem durante as filmagens. Ela explicou: "É assim que vemos o enigma - o poder de querer e depois restringir. O restringir é o poder. A paixão não pode existir se você a tiver o tempo todo - a paixão é apenas por algo que você não tem. Você tem que trabalhar para manter a paixão. O judaísmo tem tudo a ver com isso. " Burshtein considerou incluir uma cena em que Shira e Yochay se beijaram na metade do filme, mas decidiu contra isso, acreditando que a energia seria perdida.

Yaron nunca havia atuado em um papel com um romance antes e em certos pontos achou difícil retratar as emoções que sua personagem sentia ao interagir com Yochay. O diretor de fotografia Asaf Sudry ajudou a transmitir ao público que o casamento entre os personagens principais acabaria ocorrendo com o uso frequente da luz do sol em suas cenas.

Em geral, Sudry projetou os efeitos visuais em Fill the Void para criar um ponto de vista claustrofóbico. Planos de fundo desfocados costumavam ser utilizados para focar nos rostos dos personagens, e a maioria das tomadas longas eram filmadas de uma perspectiva interna. Sudry usou câmeras Arri Alexa e lentes de curto alcance com movimentos limitados da câmera para manter o efeito. Burshtein explicou que isso foi feito para ilustrar que "o coração é muito colorido e muito pequeno" e que "nós, como seres humanos, só vemos fragmentos do quadro geral; Deus vê tudo!" Enquanto uma " sensação de documentário " foi mantida durante a maior parte da duração do filme, o estilo foi alterado para a cena do casamento para criar uma atmosfera eufórica semelhante àquelas usadas nas produções de Terrence Malick e David Lynch .

O filme baseou-se no subtexto, exigindo que os atores "lessem nas entrelinhas" várias de suas cenas. A maioria dos sentimentos são subestimados e Burshtein evitou que qualquer um dos personagens desmoronasse ou ficasse abertamente com raiva quando pressionado. Yaron descreveu uma cena entre Yochay e Rivka como sua favorita, dizendo: "Eu acho que é porque há tanta dor lá; você é mais tocado quando as pessoas sentem algo e tentam esconder e você vê".

Após a conclusão das filmagens, Burshtein continuou a editar a filmagem por mais um ano e três meses, até que fosse declarada completa.

Música

Yitzhak Azulay compôs a música tocada em Fill the Void . Ele escolheu principalmente peças melódicas e tradicionais, usando-as com frequência ao longo do filme. Outra trilha sonora é composta principalmente de música pop ortodoxa contemporânea, e as orações são "regularmente cantadas em vez de faladas". A música "Im Eshkachech Yerushalayim" (em hebraico : אם אשכחך ירושלים, 'If I Forget Thee Jerusalem') aparece com destaque no filme, tocando em todos os três eventos principais: o funeral, o Bris Milah e o casamento. Azulay usou uma versão a cappella da canção, que é derivada de um trecho do Salmo 137 e expressa os anseios do povo judeu no exílio após a conquista babilônica de Jerusalém em 586 AEC: "Se eu te esquecer, ó Jerusalém, que meu murcha a mão direita; que minha língua se cole ao meu palato se eu deixar de pensar em você, se eu não mantiver Jerusalém na memória, mesmo na minha hora mais feliz. "

Shira é freqüentemente mostrado tocando acordeão, que Hadas Yaron não sabia tocar. Ela o descreveu como um "instrumento muito difícil" e declarou: "Havia muito barulho em [uma cena]. Era como rrrrrrnnnnngh [enquanto eu tentava tocar], eu estava falsificando a melodia e era algo feio, muito estranho . Eu realmente tive que mudar esse botão [na minha cabeça] tipo não ouvir e sentir o que você está sentindo. Demorou um pouco porque no início, eu estava muito ciente de tocar essa melodia horrível, se você poderia chamar de melodia, e eu sabia que tinha que sentir algo. Demorou algumas tomadas porque eu pensei, 'oh, como [a equipe] pôde ouvir isso? O diretor de fotografia!' Demorou um pouco para ignorar isso e apenas ficar no momento. "

Recepção

Bilheteria

Lançado pela primeira vez em Israel em setembro de 2012, Fill the Void arrecadou $ 59.164 no fim de semana de estreia. Ele apareceu em três cinemas com uma média de $ 19.721 por sala, classificando-se em # 38 no país. Durante o lançamento de oito semanas do filme, ele apareceu em 64 cinemas e atingiu a cifra de $ 1.468.587 de receita bruta doméstica total. Posteriormente, foi lançado nos Estados Unidos em maio de 2013, arrecadando $ 2.418.587 em todo o mundo.

Avaliações críticas

O Fill the Void recebeu críticas geralmente positivas, obtendo uma classificação de 88% "recente" com base em 64 críticas no site do agregador de críticas Rotten Tomatoes ; o consenso afirma: "Gracioso, complexo e com lindas camadas, Fill the Void oferece um retrato simpático de uma cultura isolada, explorando temas universais." Vários críticos compararam as personagens femininas aos romances de Jane Austen . O editor do Weekly Standard, John Podhoretz, opinou: "Não sei se já vi um filme tão assustadoramente perfeito em tom e sabor como Fill the Void ... Não há um momento em que Burshtein dê errado, fique melodramático, torna-se didático, torna-se falso. Trabalhando como uma mulher de fé em um meio visto com suspeita e ceticismo compreensíveis por aqueles que acreditam como ela, Rama Burshtein fez uma obra de arte de beleza e impacto avassaladores. " O crítico do New York Post , Farran Smith Nehme, discordou, escrevendo: "Embora o meio social seja bem realizado, outras partes do drama não são. Muitas vezes Burshtein corta uma cena prematuramente, fugindo assim que o momento crucial de emoção ou confronto aparece . "

O correspondente do Boston Globe , Peter Keough, deu ao filme uma crítica altamente favorável:

Os filmes tendem a confirmar, não a confrontar estereótipos. Não é assim com a primorosa atuação do diretor israelense Rama Burshtein, filmada radiante e delicadamente matizada "Fill the Void", um melodrama ambientado na comunidade judaica ultraortodoxa Haredi de Tel Aviv. Ao dar vida a personagens complexos e simpáticos em um ambiente precisamente observado e estrutura social, e ao apresentar esse mundo isolado como um microcosmo, Burshtein alcançou um filme emocionante sem vítimas ou vilões, uma tragédia ambígua baseada em temas universais de amor e perda, auto-sacrifício e autopreservação.

Deborah Young, do The Hollywood Reporter, também publicou uma boa crítica, acrescentando que era "mais realista do que bonito, embora quando a história o pede ela não tem problemas em injetar poesia em uma cena". Uma crítica na Slant Magazine foi igualmente positiva, acrescentando que o filme usou "tomadas estáticas longas, restringindo suas tomadas principalmente a interiores e alternando estrategicamente entre encenação profunda e fundos borrados, Rama Burshtein traz uma sensação de inevitabilidade e constrição para o mundo insular de Israel Judaísmo hassídico. " Mais amplamente, a Screen International sugeriu que o diretor "Burshtein pinta uma bolha perfeita que pode durar apenas enquanto não tiver contato com o mundo exterior (nenhuma presença secular é permitida aqui)."

Além disso, os críticos elogiaram o respeito demonstrado pelo filme dos judeus ortodoxos. Jane Esiner, do The New York Times, sugeriu que, "Embora o filme possa transmitir uma mensagem contrária ao feminismo contemporâneo aos olhos de alguns críticos, o filme retrata personagens femininas com uma força sutil e crível." AO Scott, também do The New York Times , acrescentou: "Suas rotinas são dominadas pela oração, observância ritual e obediência à lei judaica, mas seu mundo não parece estreito e austero. Pelo contrário, às vezes é quase insuportavelmente cheio de sentimento e significado. "

Scott elogiou ainda a atuação de Hadas Yaron, dizendo: "Shira é modesta e sensata, franca com suas opiniões e discreta sobre como expressar emoções, mas a maneira como a Sra. Yaron compõe seus traços - e a maneira como ela é iluminada pela Sra. Burshtein e os o diretor de fotografia, Asaf Sudry - parece oferecer acesso direto à alma dela. " Da mesma forma, o crítico de cinema do Los Angeles Times , Kenneth Turan, considerou o desempenho de Yaron "excepcional". Por outro lado, Peter Cavanese, da Pleasanton Weekly, não gostou da ideia de Shira se casar nas circunstâncias do filme e escreveu que ela "aparece como temperamentalmente maltratada por sua mãe e seu potencial marido, que é lento em ver a sabedoria de se casar com Shira" .

Prêmios

O filme ganhou sete Ophir Awards , o equivalente israelense do Oscar americano , incluindo um de melhor diretor e outro de melhor filme. Foi selecionado para concorrer ao prêmio Leão de Ouro no 69º Festival Internacional de Cinema de Veneza , e Hadas Yaron ganhou a Copa Volpi de Melhor Atriz. Em setembro de 2012, o filme foi selecionado como a inscrição israelense para o Oscar de Melhor Língua Estrangeira no 85º Oscar , mas não foi incluído na lista final.

Veja também

• Lista de inscrições para o 85º Oscar de Melhor Filme Estrangeiro
• Lista de inscrições israelenses para o Prêmio da Academia de Melhor Filme Estrangeiro

Referências

links externos

• Website oficial
• Preencha o Vazio na IMDb
• Preencha o vazio no AllMovie
• Preencha o vazio no Box Office Mojo
• Preencher o Vazio no Rotten Tomatoes
• Preencher o Vazio na Metacritic