Nomes do meio filipinos - Filipino middle names

Foto de Janet Lim-Napoles com seu nome em um cartaz que mostra "Janet Napoles y Lim". Observe o uso da ordem espanhola de sobrenomes paternos e maternos, que são Napoles e Lim, respectivamente, separados pela partícula y

Este é um pouco da história, popularidade e uso de nomes do meio nas Filipinas .

Nomes maternos

Os cristãos (bem como alguns muçulmanos, filipinos chineses e outros) nas Filipinas anteriormente seguiam os padrões de nomenclatura praticados em todo o mundo de língua espanhola (a prática de ter o sobrenome do pai seguido do sobrenome da mãe, os dois sendo conectados pela partícula " y ", que significa" e ", como Guillermo Cu-Unjieng y Araullo ). Se o segundo sobrenome começar com i , y , hi ou hy , a partícula passa a ser e , seguindo as regras de eufonia espanholas, como em Eduardo Dato e Iradier . Às vezes, essa segunda regra é esquecida.

Essa prática mudou quando as Filipinas se tornaram uma colônia dos Estados Unidos no início do século XX. A ordem foi revertida para seguir a forma americana convencional "Nome cristão - Nome do meio - Sobrenome," que neste caso é na verdade "Nome cristão - Sobrenome da mãe - Sobrenome do pai" (Francisco Concepcion Casas ou simplesmente Francisco C. Casas). A conjunção y foi eliminada, embora ainda seja usada em certos contextos hoje (mais notavelmente nomes em registros criminais , como os nomes usados ​​em cartazes usados ​​em fotos de identificação , como mostrado na imagem à direita).

Atualmente, o nome do meio é geralmente, embora nem sempre, o nome de solteira da mãe (seguido do sobrenome que é o sobrenome do pai). É o contrário do que se faz nos países de língua espanhola e é semelhante à forma como os apelidos são feitos em Portugal e no Brasil . A combinação dos costumes de nomenclatura americanos e espanhóis resulta na maneira como os filipinos escrevem seus nomes hoje.

Além disso, os formulários de candidatura para vários documentos legais definem o primeiro nome como "nome (s) cristão (s)", o nome do meio como o "apelido de solteira da mãe" (torna-se a base da inicial do meio) e o apelido como "do pai sobrenome."

Carregar o sobrenome de solteira da mãe como nome do meio ou inicial do meio é mais importante para a maioria dos filipinos do que usar um dos nomes próprios como nome do meio ou inicial do meio. A cultura filipina geralmente atribui valor igual à linhagem da mãe e do pai, exceto em algumas famílias proeminentes que praticam um sistema estritamente patriarcal (geralmente de herança espanhola ou chinesa).

Exceções se aplicam no caso de crianças com pais solteiros. As crianças nascidas fora do casamento levam o sobrenome da mãe como sobrenome, sem nome do meio. O pai solteiro deve recorrer aos procedimentos legais e administrativos se quiser reconhecer o filho como seu e para que o filho seja registrado com o seu próprio sobrenome (neste caso, o filho usará o sobrenome da mãe como nome do meio). As exceções também se aplicam a crianças filipinas de ascendência não filipina.

Nomes de solteira e casados

Quando uma mulher se casa, ela pode: usar seu primeiro nome e sobrenome de solteira e adicionar o sobrenome do marido; use o primeiro nome de solteira e o sobrenome do marido; ou usar o nome completo do marido, mas prefixando uma palavra indicando que ela é sua esposa, como "Sra." Ela também pode se recusar a adotar o sobrenome do marido e continuar a usar o sobrenome de solteira, uma vez que não existe nenhuma lei nas Filipinas que obrigue uma mulher casada a usar o sobrenome do marido.

• Uma mulher pode usar seu sobrenome de nascimento após o casamento. No entanto, uma vez que ela tenha optado por usar o sobrenome do marido, ela deve continuar a usá-lo até que o casamento com o marido seja validamente rescindido, por exemplo, por anulação , sujeito a certas condições.
• Todos os filhos desse casamento terão automaticamente o sobrenome de nascimento da mãe como nome do meio e o sobrenome do pai como sobrenome.

Até meados do século 20, era comum para mulheres filipinas casadas inserir a partícula "de" ("de") entre o sobrenome de solteira e o sobrenome do marido (como em Margarita Mangahas de Cuyegkeng ou Margarita M. de Cuyegkeng ), outro costume de nomenclatura espanhol comum. No entanto, essa prática não é mais comum.

Mulheres filipinas casadas que são profissionais podem escolher hifenizar seus sobrenomes (como Margarita Mangahas - Cuyegkeng , em vez de simplesmente Margarita Cuyegkeng ou Margarita M. Cuyegkeng ), pelo menos no uso profissional, e usá-lo socialmente, mesmo que os documentos legais sigam uma denominação diferente padronizar. Essa prática permite que outras pessoas os identifiquem após o casamento e ajuda os outros a acompanharem suas realizações profissionais; caso contrário, seus nomes de solteiro e casado pareceriam referir-se a duas pessoas diferentes ( Margarita Gomez Mangahas em comparação com Margarita Mangahas-Cuyegkeng ).

Iniciais do meio

Antes da digitalização dos registros, as iniciais do meio e a classificação dos sobrenomes seguem a primeira letra do nome após Hispanic de , dela , del , delos . Por exemplo, o nome Jose delos Santos dela Cruz é abreviado como Jose S. dela Cruz e o sobrenome classificado na letra C. Hoje, a inicial do meio deve ser a letra D ( Jose D. dela Cruz ) e o sobrenome classificado na letra D . Houve algumas exceções documentadas, como Benigno S. Aquino III , Jose P. Laurel e Manuel L. Quezon , cujas iniciais do meio representam, na verdade, seus segundos nomes, isto é, nomes do meio de estilo ocidental Simeon, Paciano e Luis, respectivamente.

Referências