Erlking - Erlking
No folclore e mito europeu , o Erlking é um elfo sinistro que permanece na floresta. Ele persegue crianças que ficam muito tempo na floresta e as mata com um único toque.
O nome "Erlking" ( alemão : Erlkönig , literalmente 'rei-amieiro') é um nome usado no Romantismo alemão para a figura de um espírito ou "rei das fadas ". É geralmente assumido que o nome é uma derivação do ellekonge ( elverkonge mais antigo , ou seja, " Rei dos elfos ") no folclore dinamarquês . O nome é usado pela primeira vez por Johann Gottfried Herder em sua balada "Erlkönigs Tochter" (1778), uma adaptação do dinamarquês Hr. Oluf han rider (1739), e foi retomado por Johann Wolfgang von Goethe em seu poema " Erlkönig " (1782), que foi musicado por Schubert , entre outros. Nas traduções inglesas do poema de Goethe, o nome às vezes é traduzido como Erl-king .
Origem
De acordo com Jacob Grimm , o termo se origina de uma palavra escandinava (dinamarquesa), ellekonge "rei dos elfos ", ou para um espírito feminino elverkongens datter "a filha do rei élfico", que é responsável por enlaçar seres humanos para satisfazer seu desejo, ciúme ou desejo de vingança. O New Oxford American Dictionary segue esta explicação, descrevendo o Erlking como "um gigante barbudo ou goblin que atrai crianças para a terra da morte", mal traduzido por Herder como Erlkönig no final do século 18 a partir de ellerkonge . A palavra alemã correta seria Elbkönig ou Elbenkönig , posteriormente usada sob a forma modificada de Elfenkönig por Christoph Martin Wieland em seu poema Oberon de 1780 .
Sugestões alternativas também foram feitas; em 1836, Halling sugeriu uma conexão com um deus turco e mongol da morte ou psicopompa , conhecido como Erlik Chan .
Na literatura romântica alemã
A filha do Erlking
Johann Gottfried von Herder introduziu esse personagem na literatura alemã em "Erlkönigs Tochter", uma balada publicada em seu volume de 1778, Stimmen der Völker, em Liedern . Foi baseado na balada folclórica dinamarquesa " Hr. Oluf han rider " "Sir Oluf he rides" publicada em 1739 Danske Kæmpeviser . Herder fez uma tradução livre, onde traduziu o dinamarquês elvermø ("empregada elfa") como Erlkönigs Tochter ; de acordo com a lenda dinamarquesa, os antigos túmulos são a residência do elverkonge , dialeticamente elle (r) konge , o último mais tarde foi mal interpretado na Dinamarca por alguns antiquários como "rei do amieiro", cf dinamarquês elletræ "árvore de amieiro". Em geral, presume-se que a tradução incorreta foi resultado de um erro, mas também foi sugerido (Herder, na verdade, também se refere aos elfos em sua tradução) que ele estava imaginativamente tentando identificar o sprite malévolo do conto original com um antigo bosque homem (daí o rei amieiro).
A história retrata Sir Oluf cavalgando para seu casamento, mas sendo fascinado pela música dos elfos. Uma donzela elfa, na tradução de Herder, a filha do Elverkonge, aparece e o convida para dançar com ela. Ele recusa e rejeita suas ofertas de presentes e ouro. Irritada, ela o ataca e o manda embora, pálido como a morte. Na manhã seguinte, no dia de seu casamento, sua noiva o encontra morto sob seu manto escarlate.
Erlkönig de Goethe
Embora inspirado na balada de Herder, Goethe se afastou significativamente tanto da versão de Herder do Erlking quanto do original escandinavo. O antagonista em " Der Erlkönig " de Goethe é o próprio Erlking, e não sua filha. O Erlking de Goethe também difere em outros aspectos: sua versão ataca crianças, em vez de adultos do sexo oposto, e os motivos do Erlking nunca são esclarecidos. O Erlking de Goethe é muito mais parecido com o retrato germânico de elfos e valquírias - uma força de morte ao invés de simplesmente um espírito mágico.
Recepção em literatura inglesa
No conto de Angela Carter "The Erl-King", contido na coleção de 1979 The Bloody Chamber , a protagonista feminina encontra um espírito masculino da floresta. Embora ela tome conhecimento de suas intenções maliciosas, ela está dividida entre seu desejo por ele e seu desejo de liberdade. No final, ela forma um plano para matá-lo para escapar de seu poder.
Charles Kinbote , o narrador do romance de Vladimir Nabokov de 1962, Pale Fire , faz alusão a "alderkings". Uma alusão está em seu comentário ao verso 275 do poema homônimo do personagem John Shade . No caso deste comentário, a palavra invoca ancestrais homossexuais do último rei de Zembla, a pátria ostensiva de Kinbote. O romance contém pelo menos uma outra referência de Kinbote a alderkings.
Em Jim Butcher 's The Dresden arquivos , há um personagem chamado o Erlking, modelado após o líder da caça selvagem , Herne o caçador .
Na coletânea de contos do autor John Connolly , Nocturnes (2004), há um personagem conhecido como Erlking que tenta sequestrar o protagonista.
JK Rowling 's Fantastic Beasts and Where to Find Them lista uma criatura chamada Erkling, muito semelhante ao Erlking, como uma das muitas que habitam o Mundo Bruxo. Erklings também está presente no videogame Harry Potter e o Cálice de Fogo , ambientado no mesmo universo.
The New Yorker ' s "20 Under 40" questão de 05 de julho de 2010 incluiu o conto "O Erlking" por Sarah Shun-lien Bynum.