Eufemismo inglês - English understatement
O eufemismo é um elemento básico da cultura tradicional inglesa . Foi explorado com um efeito humorístico, mas também é caracterizado como parte da atitude cultural inglesa em relação à vida.
Em tempos medievais
O eufemismo ( litotes ) é usado pelo menos 94 vezes no poema épico inglês antigo Beowulf , uma "alta frequência". Um autor descreveu esse "maneirismo estilístico" como herdado de "uma tradição poética anterior, possivelmente germânica comum "; ele observa que o eufemismo também é encontrado na poesia medieval alemã e na poesia nórdica antiga. Tal eufemismo pode ter o efeito de zombar da ironia, do humor, da ênfase e do temperamento de uma expressão (de outra forma bastante contundente).
Cultura
Essa atitude de eufemismo foi exemplificada por um comentário sobre a violenta representação de Cleópatra por Sarah Bernhardt na peça de 1891 com esse título: "Quão diferente, quão diferente, da vida familiar de nossa querida Rainha !" O Oxford Dictionary of Quotations considera esta crítica apócrifa.
Melhor documentado é a falta de comunicação transcultural entre militares britânicos e americanos no meio da Guerra da Coréia . Em abril de 1951, 650 soldados britânicos - soldados e oficiais do 1º Batalhão, o Regimento de Gloucestershire - foram posicionados na travessia mais importante do rio Imjin para bloquear a rota tradicional de invasão para Seul. Os chineses enviaram uma divisão inteira - 10.000 homens - contra os isolados Glosters em uma grande ofensiva para tomar toda a península coreana, e a pequena força foi gradualmente cercada e oprimida. Após dois dias de luta, um americano, o general Robert H. Soule , perguntou ao brigadeiro britânico Thomas Brodie : "Como estão os Glosters?" O brigadeiro, com um eufemismo em inglês, respondeu: "Um pouco pegajoso , as coisas estão bem pegajosas lá embaixo." Para os ouvidos americanos, isso não parecia desesperador, então ele ordenou que eles agissem com firmeza. Os Glosters sobreviventes foram resgatados por uma coluna de tanques; eles escaparam sob o fogo, sentados no convés dos tanques.
Em novembro de 1963, enquanto os Beatles estavam se tornando um fenômeno cultural na Grã-Bretanha, mas ainda eram desconhecidos dos americanos, uma foto apareceu na imprensa britânica mostrando John Lennon, Paul McCartney e George Harrison tocando guitarras Rickenbacker . O distribuidor da Rickenbacker em Londres, sua "urgência disfarçada de subavaliação britânica", escreveu à sede da empresa na Califórnia: "Isso mostra o Rickenbacker (sic) usado pelo grupo que mencionei a você. Precisaremos de amostras de ambos os modelos, por favor. ”
Durante a perna de Kuala Lumpur para Perth do voo 9 da British Airways em 24 de junho de 1982, cinzas vulcânicas causaram a falha de todos os quatro motores da aeronave Boeing 747 . Embora pressionado pelo tempo à medida que a aeronave perdia altitude rapidamente, o capitão Eric Moody ainda conseguiu fazer um anúncio aos passageiros: "Senhoras e senhores, aqui é o seu capitão falando. Temos um pequeno problema. Todos os quatro motores pararam. Estamos passando o nosso pior para fazê-los andar de novo. Espero que você não esteja muito angustiado. "
Humor
O estereótipo do eufemismo inglês foi explorado no humor , por exemplo, em The Meaning of Life, de Monty Python . Em uma cena, um jantar no subúrbio é invadido pela Morte, que usa uma longa capa preta e carrega uma foice. "Bem", disse um convidado da festa, "isso lançou uma grande tristeza sobre a noite, não foi?" Em outra cena, um oficial do Exército acaba de perder a perna. Quando questionado sobre como se sente, ele olha para seu coto ensanguentado e responde: "Dói um pouco."