Ellendea Proffer - Ellendea Proffer
Ellendea Proffer Teasley (nascida em 1944) é uma autora, editora e tradutora americana de literatura russa para o inglês.
Biografia
Ela recebeu seu Ph.D. da Indiana University, lecionou na Wayne State University e na University of Michigan, Dearborn. Ela é uma conhecida especialista em Bulgakov , tradutora e editora. Ela é conhecida por Mikhail Bulgakov: Life & Work (1984); traduções de peças e prosa de Bulgakov; numerosos artigos e introduções, principalmente as Notas e Posfácio da tradução de Burgin-O'Connor de O Mestre e Margarita de Bulgakov .
Ela se casou com Carl R. Proffer (1938–1984) e foi cofundadora da Ardis Publishers em 1971, uma editora especializada em literatura russa, tanto em inglês quanto em russo. Como editora, ela foi responsável pela coleção de obras de Bulgakov em russo, que deu início a uma edição soviética. Proffer Teasley editou uma série de fotobiografias bem recebidas, incluindo aquelas dedicadas a Nabokov , Tsvetaeva e Bulgakov. Suas memórias de Joseph Brodsky, Brodsky Among Us, foram publicadas em inglês em 2017, após a tradução para o russo ter sido publicada em Moscou em 2015, onde se tornou um best-seller.
Ellendea Proffer fez parte do primeiro painel de jurados do Booker Russian Novel Prize e, em 1989, recebeu uma bolsa da Macarthur por seu trabalho com Ardis.
Os arquivos Ardis, incluindo os papéis de Carl e Ellendea Proffer, são mantidos na Universidade de Michigan . O arquivo consiste em uma coleção de manuscritos, datilografados, correspondências, livros, fotografias e provas de títulos selecionados.
Palestras em Inglês
- "Um livro, duas culturas: Brodsky entre nós" (Harvard Davis Center, 2017). https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw
- "How Censorship Leads to Tamizdat [Publishing Foreign]" (Conferência Tamizdat, Hunter College, NYC, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg
- "Writing in a Time of Terror: Mikhail Bulgakov" (Dillard University, New Orleans, 2019). https://vimeo.com/326628255
Fala em russo
- " Brodskii sredi nas " (Biblioteca Dostoevsky, Moscou, 2015) com Anton Dolin. http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U
- " O knige Karla Proffera« Bez kupior » " (MMOMA, Moscou, 2017) com Anton Dolin). https://www.youtube.com/watch?v=Cn2XBbQ9Iss
Prêmios
Referências
- Boyd, Brian. Nabokov: os últimos anos
- Vasily Aksyonov, em busca do bebê melancólico
- Lev Kopelev e Raya Orlova, We Lived in Moscow
links externos
- https://www.youtube.com/watch?v=UqQgsgKNNII (CBS Morning Show on Proffer, 1983)
- https://www.youtube.com/watch?v=7GpGk_HBTHE (programa “Visto russo” [em russo] no Ardis; entrevista com Ellendea Proffer)
- https://www.youtube.com/watch?v=771fsa2fpGM (entrevistas com Ardis Publishers 1999)
- Cynthia Haven, "O livro que está abalando a Rússia: Brodsky Entre nós de Ellendea Proffer é um best-seller", The Book Haven, 20 de abril de 2015