Edward Quillinan - Edward Quillinan

Edward Quillinan (12 de agosto de 1791 - 8 de julho de 1851) foi um poeta inglês genro e defensor de William Wordsworth e tradutor da poesia portuguesa.

Vida pregressa

Quillinan nasceu no Porto , Portugal, em 12 de agosto de 1791. Seu pai, também chamado Edward Quillinan, era um irlandês de uma família boa, mas pobre, que se tornou um próspero comerciante de vinhos no Porto. Em 1798, o jovem Quillinan deixou Portugal para ser educado em escolas católicas romanas na Inglaterra; sua mãe (cujo nome de solteira era Ryan) morreu logo depois. Depois de regressar a Portugal, Quillinan trabalhou na contabilidade do pai , mas este arranjo cessou com a Invasão de Portugal sob Jean-Andoche Junot em 1807, o que obrigou a família a refugiar-se na Inglaterra.

Serviço militar e primeiros trabalhos

Depois de passar algum tempo sem qualquer ocupação, Quillinan se alistou no exército como corneta em um regimento de cavalaria estacionado em Walcheren . Algum tempo depois, ele passou para outro regimento, estacionado em Canterbury. Um panfleto satírico em verso, The Ball Room Votaries , envolveu-o em uma série de duelos, e o obrigou a trocar para a 3ª Guarda Dragão , com a qual ele serviu durante a última parte da Guerra Peninsular . Em 1814, ele fez seu primeiro ensaio poético sério publicando Dunluce Castle, um Poema , que ele seguiu com Stanzas do autor de Dunluce Castle (1814), e The Sacrifice of Isabel (um esforço mais importante em 1816), e Elegiac Verses (1817), dirigido a Lady Brydges em memória de seu filho, Gray Matthew Brydges.

Em 1817 ele se casou com Jemima, segunda filha de Sir Samuel Egerton Brydges e posteriormente serviu com seu regimento na Irlanda. Em 1819, o Dunluce Castle atraiu a atenção de Thomas Hamilton, o "Morgan O'Doherty" original da Blackwood's Magazine , que o ridicularizou em uma crítica intitulada Poems by a Heavy Dragoon . Quillinan adiou sua réplica até 1821, quando atacou John Wilson e John Gibson Lockhart , que ele erroneamente supôs serem os escritores, em sua Retort Cortês , uma sátira que consiste principalmente em passagens das Cartas de Pedro a seus parentes , transformadas em verso. O mal-entendido foi dissipado pelos amigáveis ​​escritórios de Robert Pearse Gillies , e todas as partes se tornaram boas amigas.

Carreira posterior

Em 1821, Quillinan retirou-se do exército e estabeleceu-se em Spring Cottage, entre Rydal e Ambleside, e, portanto, nas vizinhanças imediatas de Wordsworth, cuja poesia há muito admirava com devoção. Mal se estabeleceu lá, um trágico destino se abateu sobre sua esposa, que morreu em conseqüência das queimaduras, em 25 de maio de 1822, deixando duas filhas. Wordsworth era padrinho da filha mais nova e escreveu um epitáfio sobre a Sra. Quillinan. Distraído pela dor, Quillinan fugiu para o continente e depois viveu alternadamente em Londres, Paris, Portugal e Canterbury, até 1841, quando se casou com a filha de Wordsworth, Dora Wordsworth . O sindicato encontrou forte oposição da parte de Wordsworth, não por antipatia por Quillinan, mas por medo de perder a companhia de sua filha. Ele finalmente se submeteu com boa vontade, devido à persuasão de Isabella Fenwick , e se reconciliou totalmente com Quillinan, que provou ser um excelente marido e genro. Em 1841, Quillinan publicou The Conspirators , um romance de três volumes , incorporando suas lembranças do serviço militar na Espanha e em Portugal. Em 1843, ele apareceu em Blackwood como o defensor de Wordsworth contra Walter Savage Landor , que havia atacado sua poesia em uma conversa imaginária com Richard Porson , publicada na revista. A resposta de Quillinan foi um cento de todos os pronunciamentos ásperos do crítico errático a respeito dos grandes poetas, e o efeito foi invalidar como um todo as críticas que poderiam ser defensáveis ​​individualmente. Landor rejeitou suas observações como "Inanidades de pena"; Diz-se que o próprio Wordsworth considerou a defesa indiscreta.

Em 1845, a saúde delicada de sua esposa induziu Quillinan a viajar com ela por um ano em Portugal e na Espanha, e a excursão produziu um livro encantador de sua pena. Em 1846 contribuiu com um artigo extremamente valioso para a Revista Trimestral sobre Gil Vicente , o poeta dramático português. Em 1847, Dora morreu e quatro anos depois (8 de julho de 1851) o próprio Quillinan morreu (em Loughrig Holme, Ambleside) de inflamação, ocasionada por resfriado em uma excursão de pesca; ele foi enterrado no cemitério da igreja de Grasmere. Seus últimos anos foram principalmente empregados em traduções de Luís de Camões ' Lusíadas , cinco livros dos quais foram concluídos, e de Alexandre Herculano ' s História de Portugal . Este último, também deixado imperfeito, nunca foi impresso; o Lusiad foi publicado em 1853 por John Adamson , outro tradutor de Camões. Uma seleção dos poemas originais de Quillinan, principalmente líricos, com um livro de memórias, foi publicada no mesmo ano por William Johnston , o editor de Wordsworth.

Avaliação

Quillinan era um homem sensível, irritado, mas muito estimável. "Todos os que o conhecem", diz Southey , escrevendo em 1830, "são muito apegados a ele." "Em nenhum lugar", diz Johnston, falando de sua correspondência durante a doença desesperadora de sua esposa, "o escritor deste livro de memórias já viu cartas mais distintamente marcadas por um sentido viril, combinado com uma ternura quase feminina." Matthew Arnold em suas estrofes em Memória de Edward Quillinan , fala dele como "um homem intocado, doce, generoso e humano." Como poeta original, suas afirmações são das mais esguias; seus poemas dificilmente teriam sido preservados se não fosse o respeito devido a seu caráter pessoal e seu relacionamento com Wordsworth. A sua versão da Lusíada , no entanto, embora desejando as suas correcções finais, tem considerável mérito, e ele poderia ter prestado importantes serviços a dois países se tivesse dedicado a sua vida à tradução e ilustração da literatura portuguesa.

Referências

 Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  " Quillinan, Edward ". Dicionário de Biografia Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

links externos