Echo question - Echo question
Uma pergunta de eco é uma pergunta que busca confirmar ou esclarecer o enunciado de outro falante (o estímulo ), repetindo-o de alguma forma. Por exemplo:
A: I'm moving to Greenland. B: You're moving where??
Em inglês, as questões de eco têm uma prosódia distinta, apresentando uma entonação crescente . Um falante pode usar uma pergunta de eco para buscar confirmação porque achou o estímulo surpreendente ou simplesmente porque não o ouviu claramente. As questões de eco têm propriedades sintáticas incomuns (incluindo uma falta de movimento wh ), o que as tornou um desafio a ser explicado em teorias linguísticas de questões .
Função
As perguntas de eco são usadas principalmente para buscar uma confirmação ou repetição de alguma parte do estímulo, seja porque o ouvinte acha surpreendente o que pensou ter ouvido ou foi incapaz de ouvir o falante com clareza.
A Cambridge Grammar of the English Language identifica outro uso, onde o ouvinte busca uma reformulação de alguma parte do estímulo, como em:
A: I'm taking him to the dance. B: You're taking who to the dance?
Eles também permitem formas polares , como:
B: You're taking James to the dance?
O CGEL denomina esses ecos de esclarecimento e observa que eles diferem em entonação de questões de eco prototípicas (ou de repetição ), mas são sintaticamente de um tipo.
Classificação
Tal como acontece com as perguntas de forma mais ampla, as perguntas de eco podem ser classificadas de acordo com o conjunto de respostas que permitem como polares (sim / não), variáveis ou alternativas (embora sejam raras). Os exemplos a seguir são todos em resposta ao estímulo "Ele viu um crocodilo".
- Polar
- Ele viu um crocodilo?
- Variável
- Ele viu o quê?
- Alternativo
- Ele viu um crocodilo ou um jacaré?
Uma pergunta de eco polar (também conhecida como eco puro ) repete alguns ou todos os estímulos, com uma entonação crescente. Tem alguma semelhança com a crescente declarativa .
Uma questão de eco variável envolve a substituição de um (ou mais) elementos do estímulo por uma palavra wh . Ao contrário de uma questão de variável normal, os ecos não exibem inversão de frente ou sujeito-auxiliar .
Predicação nua
Um caso especial de questões de eco polar é a construção de predicação simples (também chamada de resposta de incredulidade ). Combina um sujeito com uma frase verbal não finita:
A: Alice worried about the price of the tickets. B: Alice, worry?
... ou um complemento predicativo:
A: She's totally bankrupt. B: Her, bankrupt?
Quando o sujeito é um pronome, aparece em caso acusativo .
Perguntas de pseudo-eco
Uma resposta pode ecoar o conteúdo de um estímulo e ter uma entonação semelhante a uma pergunta de eco, mas seguir as regras sintáticas de uma pergunta normal (incluindo frente-a-frente e inversão de sujeito-auxiliar), como em:
A: He saw a crocodile. B: What did he see?
Alguns autores incluem isso entre as questões de eco, enquanto outros não. Nicholas Sobin denomina essas "questões de pseudo-eco".
Faixa de substituição wh
O que e outros WH- palavras têm uma distribuição muito mais flexível em questões de eco do que em normais WH- perguntas. Por exemplo, eles podem representar unidades de subpalavra:
A: I matriculated at Stanford. B: You what-ulated?
Raramente, uma pergunta de eco pode incluir várias variáveis:
A: I got a Tamagotchi from eBay. B: You got a what from where?
No entanto, certas palavras como preposições e quantificadores podem ser focadas em questões de eco polar, mas não têm uma questão de eco variável correspondente:
A: She had on a bra over her t-shirt.
B: She had on a bra over her t-shirt?
B: * She had on a bra {what,where} her t-shirt?
Modificação de estímulo
Uma pergunta de eco não precisa exatamente repetir o estímulo. Os pronomes de primeira ou segunda pessoa serão invertidos para refletir a mudança de locutor:
A: I ate your plums. B: You ate my plums?
As perguntas do eco também podem reduzir o estímulo original omitindo partes ou substituindo-as por pró-formas . Por exemplo, todos os itens a seguir são possíveis respostas de perguntas de eco ao estímulo "Ele está levando seu cachorrinho dálmata ao veterinário assim que sua mãe voltar com o carro". (o constituinte em foco está marcado em negrito):
Their what puppy? He's taking their puppy where? Once who gets back? He's taking it to the vet?
Rodney Huddleston explica essas modificações teorizando que a repetição relevante é do ato ilocucionário associado ao estímulo, e não de sua forma superficial.
Entonação
Alguns idiomas, incluindo inglês e alemão, apresentam uma entonação de eco distinta . O japonês não tem um padrão entonacional dedicado para perguntas de eco, mas elas podem ser marcadas lexicamente com a partícula de final de frase -tte .
Relação com tipo de cláusula
O estímulo pode ser de qualquer tipo de cláusula (declarativa, interrogativa, imperativa ou exclamativa), e pode nem mesmo ser uma cláusula completa:
A: Hi darling. B: Hi who?
A Cambridge Grammar of the English Language não classifica questões de eco como um tipo distinto de cláusula. Em vez disso, trata-os como tendo a mesma forma sintática dos estímulos que ecoam. Por exemplo, um eco de uma cláusula imperativa também é uma cláusula imperativa, como em:
A: Bring me the axe. B: Bring you the what?
Eun-Ju Noh contesta este tratamento de questões de eco como atos de fala indiretos, e argumenta que, sintaticamente, todas as questões de eco devem ser entendidas como interrogativas.
Ecos de perguntas
O próprio estímulo pode ser uma pergunta, dando origem a uma pergunta de eco de "segunda ordem":
A: Where's your cravat? [1 - variable] B: Where's my what? [2 - polar] B: Where's my cravat?
Não seria apropriado que A respondesse a 2 com algo como "na sua gaveta de cima", uma vez que a pergunta do eco é efetivamente equivalente a "Você me perguntou onde está minha gravata?" ou "Você disse 'Onde está minha gravata?'?". Em vez disso, uma resposta típica seria algo como "Sim, onde está?" Ou "Não, eu disse 'Onde está sua civeta?'".