Cedo uma manhã - Early One Morning
" Early One Morning " ( Roud V9617) é uma canção folclórica inglesa com letras encontradas pela primeira vez em publicações já em 1787. Uma folha de baladas na Bodleian Library , Oxford, datada entre 1828 e 1829 tem o título "The Lamenting Maid" e refere-se ao amante que parte para se tornar marinheiro.
A agora conhecida melodia foi impressa pela primeira vez por William Chappell em sua publicação National English Airs c.1855-1859. A melodia pode ser derivada de uma canção anterior "The Forsaken Lover". Chappell escreveu em seu posterior Música Popular da Época Antiga :
Se eu fosse obrigado a citar três das canções mais populares entre as criadas da geração atual, eu diria, por experiência própria, que elas são o Jardim do Cupido , eu semeei as sementes do amor , e Certa manhã . Ouvi Certa manhã, Certa manhã, ser cantada por criados que vieram de Leeds , de Hereford e de Devonshire , e por outros de partes mais próximas de Londres. A melodia ... foi, creio eu, impressa pela primeira vez em minha coleção ... de um dos cancioneiros baratos coletados por Ritson, e é curioso que quase nenhuma cópia coincida além da segunda linha, embora o assunto seja sempre o mesmo - a reclamação de uma donzela pela perda de seu amante.
Letra da música
Certa manhã, bem
quando o sol estava nascendo,
ouvi uma jovem donzela cantar,
No vale abaixo.
REFRÃO:
Oh, não me engane,
Oh, nunca me deixe,
Como você poderia usar
uma pobre donzela assim?
Lembre-se dos votos,
Que você fez a sua Maria,
Lembre-se do arco,
Onde você jurou ser verdadeiro,
Refrão
Oh Gay é a guirlanda,
E frescas são as rosas,
Eu abati do jardim,
Para colocar em sua testa .
Refrão
Assim cantou a pobre donzela,
Suas tristezas lamentando,
Assim cantou a pobre donzela,
No vale abaixo.
Refrão
- Outra versão:
Certa manhã,
bem quando o sol estava nascendo,
ouvi uma jovem donzela cantar
no vale abaixo.
Oh, não me engane,
Oh, nunca me deixe,
Como você poderia usar
uma pobre donzela assim?
Lembre-se dos votos que
você fez para mim verdadeiramente,
Lembre-se de quão ternamente
você se aninhou perto de mim.
Gay é a guirlanda
fresca são as rosas
que abatei do jardim
para prender a ti.
Aqui eu agora vagueio
sozinho enquanto me pergunto
Por que você me deixou
suspirar e reclamar.
Eu pergunto às rosas
por que eu deveria ser abandonado,
Por que devo permanecer aqui em tristeza?
Através daquele bosque pela primavera que está correndo,
Lá você e eu temos tocado tão alegremente,
Beijando e cortejando e gentilmente nos divertindo,
Oh, meu coração inocente você traiu.
Logo você vai se encontrar com outra linda donzela,
alguma linda donzela,
você vai cortejá-la por um tempo.
Assim sempre variando
girando e mudando,
Sempre buscando uma garota que é nova.
Assim cantou a donzela,
suas tristezas lamentando
Assim cantou a donzela
no vale abaixo
Oh, não me engane,
Oh, nunca me deixe,
Como você poderia usar
uma pobre donzela assim?
Arranjos
A canção folclórica é usada em vários arranjos de canções folclóricas bem conhecidas, por exemplo, pelos compositores ingleses Benjamin Britten e Gordon Jacob junto com o compositor australiano Percy Aldridge Grainger . Sua melodia forma os compassos de abertura do " Radio 4 UK Theme " de Fritz Spiegl , que foi tocado todas as manhãs na abertura da BBC Radio 4 do final de 1978 até abril de 2006. A melodia também foi adaptada por Sir Francis Vivian Dunn como uma marcha militar lenta chamada "The Globe and Laurel", criada para o Band of the Royal Marines em 1935. A melodia é um dos principais temas da "Abertura Nell Gwyn" de Edward German .
Gravações
- Sarah Brightman , sobre as árvores que crescem tanto .
- Eva Cassidy , em algum lugar .
- Hayley Mills e Nancy Olson cantaram a canção no filme da Disney de 1960, Pollyanna .
- Jim Moray cantou a música em seu álbum Sweet England .
- Nana Mouskouri em Quand tu chantes .
Aparições na literatura
A canção aparece com destaque na trilogia Chaos Walking de Patrick Ness .