esterco de pombas - Dove's dung

Esterco de pombas é apontado como uma mercadoria (possivelmente um alimento) cujo preço havia aumentado durante uma fome em Samaria relatado em 2 Reis 6:25, quando a cidade foi sitiada pelos Síria ( Aram-Damasco exércitos). A narrativa descreve como, durante o cerco de Samaria pelo sírio rei Ben-Hadade , um quarto de kab de 'esterco de pombas' foi vendido por cinco siclos de prata. Ao mesmo tempo, um burro cabeça ‘s foi vendida por oitenta siclos de prata.

Houve um debate considerável sobre o que essas palavras realmente se referem. Traduções Inglês da Bíblia têm variado, com a King James Version e Versão Padrão Inglês reter a frase 'esterco de pombas', enquanto que a Nova Versão Internacional lê 'vagens' ea Bíblia de Jerusalém 'cebolas selvagens'.

A Bíblia de Genebra sugere que o estrume foi utilizado como combustível para o fogo. Historiador judeu Josefo sugeriu que esterco de pombas poderia ter sido usado como um substituto de sal. Uma visão alternativa é que 'esterco de pombas' era um nome popular para alguns outros alimentos, tais como Star-of-Bethlehem ou falafel . Uma terceira opção, com base na alteração do texto hebraico, é que a passagem realmente se refere a gafanhotos em grão, o fruto da alfarrobeira .

Referências