Djinn (romance) - Djinn (novel)

Djinn
Djinn novel cover.jpg
Capa do livro da primeira edição para Djinn (1981)
Autor Alain Robbe-Grillet
Tradutor Yvone Lenard e Walter Wells
País França
Língua francês
Gênero Nouveau Roman
Editor Editions de Minuit
Data de publicação
 Março de 1981
Publicado em inglês
 Maio de 1982
Tipo de mídia Impressão
ISBN 978-2-7073-0328-8 (primeira edição, capa dura)
OCLC 11519139
843 / .914 19
Classe LC PQ2635.O117 D54 1981

Djinn é um romance do escritor francês Alain Robbe-Grillet . Ele foi escrito como um livro didático de francês pela Universidade Estadual da Califórnia, professor da Dominguez Hills , Yvone Lenard, usando um processo de progressão gramatical. Cada capítulo cobre um elemento específico da gramática francesa, que se torna cada vez mais difícil ao longo do romance. Os primeiros cinco capítulos são escritos no presente doponto de vista da primeira pessoa . O sexto capítulo foi escrito parcialmente na terceira pessoa do passado e parcialmente na primeira pessoa presente. O oitavo capítulo é escrito no ponto de vista da primeira pessoa, mas o narrador mudou do masculino Simon Lecoeur para uma desconhecida narradora feminina.

A obra foi lançada pela primeira vez nos Estados Unidos com o título Le Rendez-vous ( The Meeting ), com Robbe-Grillet e Lenard como co-autores. Conforme planejado originalmente, Le Rendez-vous (O Encontro) continha perguntas ao final de cada capítulo. No mesmo ano, Robbe-Grillet relançou o texto, removendo as perguntas e adicionando um prólogo e um epílogo para enquadrar a história. Um ano depois, o romance foi traduzido para o inglês por Lenard e Walter Wells, também da California State University, Dominguez Hills.

Introdução ao enredo

De muitas maneiras, Djinn se assemelha a um romance de ficção policial ; mas, ao mesmo tempo, é difícil classificá-la como tal. Conta a história de Simon Lecoeur, um homem de trinta anos, que se alia a uma americana chamada Jean (Djinn) para agir como um contra - agente da tecnologia . Djinn / Jean parece levar Simon em uma perseguição selvagem por Paris , mas como acontece com muitas das outras obras de Robbe-Grillet, nem tudo é o que parece.

O enredo de Djinn é cercado por uma história de moldura , uma técnica que Robbe-Grillet também empregou em seu romance Dans le Labyrinthe (1959). A polícia vasculha a casa do narrador, supostamente Simon Lecoeur, e encontra o manuscrito sobre a mesa. O nome do manuscrito é Le Rendez-vous ( The Appointment ), que difere do nome do romance.

Explicação do título do romance

Embora o título Djinn pareça aludir a um Gênio ou espírito místico, ele se refere à protagonista do romance, Jean. Em francês , o nome escrito Jean é pronunciado[ʒɑ̃] e é o equivalente ao nome masculino "John". A pronúncia em inglês de Jean pode ser escrita mais como djinn em francês.

O nome também assume certa ambigüidade na obra. Um dos pseudônimos de Simon Lecoeur é "Yann" ou "Jan", que é outra forma de "John" (francês: Jean ). Simon Lecoeur observa que Djinn / Jean o lembra fisicamente de uma atriz fictícia "Jane Frank" ("Jane" sendo uma forma feminina de "John" ou " Jean "). O jovem que Simon conhece na Rue Vercingetorix III chama-se "Jean". A mãe da pequena Marie chama-se "Jeanne".

Resumo do enredo

O Prólogo começa com o que supomos ser um boletim de ocorrência. Simon Lecoeur foi dado como desaparecido por vários dias, então as autoridades invadiram seu apartamento, onde encontraram um manuscrito sobre a mesa. O conteúdo do manuscrito é revelado nos capítulos seguintes.

O narrador, respondendo a um anúncio de jornal, vai a um parque industrial deserto para encontrar seu chefe em potencial, Jean. O narrador assume que Jean é um homem e o vê no final de um prédio vestido com casaco, chapéu e óculos escuros. "Monsieur Jean" acabou por ser uma mulher americana. Djinn / Jean pede ao narrador que se junte a sua causa social e, como prova de sua fidelidade, ela o convida a se encontrar com alguém na estação ferroviária parisiense, a Gare du Nord . O narrador para em um café a caminho da estação de trem. Lá, um jovem estudante avisa que ele vai se atrasar e sugere um atalho. O narrador assume que essa mulher é uma das agentes de Djinn / Jean, pois ela parece saber quem ele é e para onde está indo.

Ele sai e pega o atalho que o leva pela Rue Vercingetorix III, um nome de rua que não pode existir. Lá, ele vê um menino correr para a rua e cair como se estivesse morto. O narrador decide ajudar e carrega o menino para o prédio mais próximo. O narrador conhece a irmã do menino, Marie, que lhe conta que seu irmão Jean "morre" com frequência. O narrador entende que isso significa que o menino está sujeito a algum tipo de convulsão. O narrador pergunta sobre o menino e os pais da menina, e a menina mostra ao narrador a fotografia de um marinheiro russo que morreu no mar e que ela afirma ser o pai. Marie entrega ao narrador uma carta escrita por Djinn / Jean. Nele, ele lê que o destino da estação de trem era, na realidade, nada mais do que uma perseguição ao ganso selvagem.

O menino acorda e as duas crianças conduzem o narrador a um café. No café, Marie pede ao narrador que conte uma história. Quando o narrador é incapaz de inventar uma história que atenda às suas especificações, ela passa a contar sua própria história. Chega a hora de o narrador sair com Jean. Ele é obrigado a usar óculos escuros e carregar uma bengala como se fosse cego. Jean é seu guia e eles entram em um táxi. No táxi, Jean dá ao narrador uma droga que o faz dormir. Quando ele acorda, ele é conduzido a uma grande sala com outras pessoas. Ele ouve a voz de Djinn / Jean explicar sua missão, que é lutar contra todos os tipos de máquinas. Ela avisa que robôs e computadores controlarão a Terra.

O narrador consegue mexer os óculos enquanto coça o nariz e vê que há muitos outros jovens como ele, com óculos escuros, bengalas e meninos como guias. Ele também percebe que Djinn / Jean não está presente. Eles estão ouvindo uma gravação em fita de sua voz. O homem ao lado dele tenta comunicar algo, mas o narrador fica inconsciente. O narrador (que finalmente é revelado como Simon Lecoeur) acorda e não tem nenhuma memória do que aconteceu, exceto que ele sabe que se encontrou com Djinn / Jean e precisa ir para a Gare du Nord.

Mais uma vez, ele para no mesmo café, o que desperta alguma lembrança da qual ele não tem certeza. O servidor mudou para uma senhora chamada Marie. Ele percebe a foto de um marinheiro russo, e Marie observa que este é seu pai, que morreu no mar. Simon percebe uma bengala na mesa ao lado dele e decide fingir que é cego. Ele sai do café, onde um menino se oferece para ajudá-lo em seu caminho para a Gare du Nord. Percebendo que vão perder o trem de Amsterdã, os dois começam a correr, e Simon tropeça e cai sobre o menino, que parece morto.

Simon decide levar o menino para a casa mais próxima. Dentro de casa, ele coloca o menino na cama e vê uma jovem que se parece com Djinn / Jean. Ela explica que o menino pode ter visões do futuro, e que ela e o narrador não são reais. Eles existem apenas no sonho do menino. Ela morreu há muito tempo, em um acidente envolvendo máquinas e computadores. O narrador está vivo, mas seu verdadeiro eu está atualmente em uma reunião na cidade envolvendo uma organização terrorista antimáquina. Ela revela que o narrador se tornará o pai do menino e que ele morrerá no mar.

O narrador agora é uma mulher. Ela responde a um anúncio de jornal à procura de uma babá. Chega outro candidato, e cada um confunde o outro com o empregador em potencial. Ela e o outro homem, Simon, começam um jogo amigável em que ela finge ser o patrão; e ela inventa uma história sobre uma organização terrorista antiindustrial como uma piada. Eles vão a um café, onde contam histórias. Ela pega um táxi até a estação de trem para encontrar sua amiga Caroline, que está chegando de Amsterdã. Caroline vem com sua sobrinha Marie, cujo pai é um marinheiro russo. Ao fundo, o narrador percebe o sinistro motorista de táxi e também um cego sendo conduzido por um menino. Ela sente que o motorista do táxi a está observando muito de perto e desmaia. Quando ela acorda, ela não consegue se lembrar de nada além do fato de que ela tem uma reunião com um potencial empregador em um parque industrial deserto. Ela vai lá e vê um homem parado no final do corredor de casaco, chapéu e óculos escuros ...

No epílogo, a polícia descobriu um corpo que corresponde à descrição de Djinn / Jean. No entanto, o agente que presumimos ser a polícia no prólogo revela-se pertencer a alguma outra contra-organização que trabalha contra a investigação policial. De todos os personagens do manuscrito, o único cuja existência pode ser verificada é o da jovem Marie.

Personagens em "Djinn"

  • ' Simon Lecoeur' - o narrador principal dos capítulos 1-7. Ele é um homem de trinta e poucos anos, revelado no prólogo como um professor de inglês em uma escola na Rue du Passy, ​​em Paris. Ele é loiro com olhos claros. Ele atende por "Yann", "Jan", "Robin Körsimos" e "Boris Koershimen"
  • ' Djinn' / ' Jean' - uma jovem americana de Boston que envolve o narrador em sua luta contra as máquinas . Ela também pode ser a narradora do capítulo 8. Ela é alta, loira e atraente. Ela também pode ter uma aparência andrógina, já que a história do quadro menciona uma semelhança física entre Djinn / Jean e Simon Lecoeur.
  • ' Jean' - um menino de cerca de dez anos. Ele é visto pela primeira vez na casa vazia com sua irmã, Marie. Ele aparece novamente mais tarde no livro para guiar o narrador ao encontro clandestino com a organização de Djinn / Jean.
  • ' Marie' - uma menina de sete anos. Ela é vista pela primeira vez na casa vazia com seu irmão Jean. Ela aparece mais tarde no livro na Gare du Nord com sua tia, Caroline.
  • ' Marie' - uma mulher mais velha que trabalha no café.
  • ' Caroline' - uma amiga do narrador do capítulo 8, possivelmente Djinn / Jean
  • ' Doctor Morgan' - um personagem inventado numa história que Simon Lecoeur conta à narradora feminina no capítulo 8. No epílogo, o Doutor Morgan é revelado como o médico da escola onde Simon Lecoeur trabalha.
  • ' Jeanne' - a mãe da jovem Marie. Ela é apenas mencionada no texto.
  • ' Joseph' - o pai da jovem Marie. Ele é mencionado apenas no texto.
  • ' Laura' - uma mulher (possivelmente um manequim ) que aparece com Djinn / Jean no capítulo de abertura do livro.


Significado literário e recepção

Talvez por causa de seu papel inicial como livro-texto, Djinn foi amplamente desconsiderado pelos críticos. Em particular, os críticos reclamam de seus meios artificiais de gerar pontos gramaticais e contextos culturais. Por exemplo, a jovem Marie pede especificamente a Simon Lecoeur para lhe contar uma história usando o passado histórico. O fato de Djinn / Jean ser americano também cria oportunidades para apontar diferenças culturais que existem entre as línguas inglesa e francesa. Um exemplo é a diferença entre o primeiro andar em inglês americano ( rez-de-chaussée em francês) e um primeiro andar francês (segundo andar em inglês americano). O uso da voz formal e informal também é explorado longamente na narrativa.

A compositora australiana Lindsay Vickery escreveu uma ópera baseada no romance.

História de publicação

Fontes, referências, links externos, citações

Referências

links externos