Tradução de linguagem distribuída - Distributed Language Translation

A Tradução Distribuída de Línguas ( Esperanto : Distribuita Lingvo-Tradukado , DLT ) foi um projeto para desenvolver um sistema de tradução automática interlinguística para doze línguas europeias. Funcionou entre 1985 e 1990.

A característica distintiva da DLT era o uso de [uma versão do] Esperanto como língua intermediária (IL) e a ideia de que a tradução poderia ser dividida em duas etapas: de L1 para IL e depois de IL para L2. A tradução intermediária poderia ser transmitida através de uma rede para qualquer número de estações de trabalho que cuidariam da tradução do IL para o idioma desejado. Uma vez que o formato IL teria sido eliminado na fonte, ele próprio poderia servir como uma fonte para tradução posterior sem intervenção humana. - Job M. van Zuijlen (um dos pesquisadores DLT)

A DLT foi realizada pela empresa holandesa de software BSO (agora parte da Atos Origin ) em Utrecht, em cooperação com a agora extinta fabricante de aviões holandesa Fokker e a Associação Universal de Esperanto .

Os resultados do projeto ficaram longe do esperado. De uma visão moderna, o conceito DLT estava errado em si mesmo, uma vez que era incapaz de distinguir os diferentes significados da mesma palavra em diferentes contextos. Os programas de tradução baseados em estatísticas e contextos modernos são capazes de produzir uma tradução melhor.

Veja também

links externos

Referências