David Ferry (poeta) - David Ferry (poet)

David Ferry (nascido em 5 de março de 1924) é um poeta, tradutor e educador americano. Ele publicou oito coleções de sua poesia e um volume de crítica literária. Ele ganhou o Prêmio Nacional do Livro de Poesia por sua coleção de 2012, Bewilderment: New Poems and Translations .

Vida

Ferry nasceu em Orange, New Jersey, em março de 1924, e cresceu e estudou na Columbia High School em meio às “colinas selvagens” do subúrbio de Maplewood, New Jersey . Sua educação de graduação no Amherst College foi interrompida por seu serviço na Força Aérea do Exército dos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial. Ele finalmente recebeu seu bacharelado em Amherst em 1946. Ele continuou a obter seu doutorado. da Universidade de Harvard , e foi durante seus estudos de graduação que publicou seus primeiros poemas na The Kenyon Review .

De 1952 até sua aposentadoria em 1989, Ferry lecionou no Wellesley College, onde foi, por muitos anos, o presidente do Departamento de Inglês. Ele agora detém o título de Sophie Chantal Hart Professor Emérito de Inglês em Wellesley. Ele também ensinou redação na Boston University , bem como na Suffolk University , como um acadêmico ilustre. Ferry foi eleito membro da Academia Americana de Artes e Ciências em 1998, e ele é membro da Academia de Poetas Americanos .

Em 1958, Ferry se casou com a ilustre acadêmica literária Anne Ferry (falecida em 2006), eles tiveram dois filhos, Elizabeth, uma antropóloga, e Stephen, um fotojornalista. Antes de se mudar para sua casa atual em Brookline, Massachusetts , Ferry morou do outro lado do Charles River em Cambridge, na casa onde a jornalista do século 19 e defensora dos direitos das mulheres Margaret Fuller morava antes de se juntar à comunidade Brook Farm .

Honras e prêmios

Em 2000, o livro de Ferry de novos e selecionados poemas e traduções, intitulado Of No Country I Know , recebeu o Prêmio de Poesia Lenore Marshall da Academia de Poetas Americanos e o Prêmio Nacional Rebekah Johnson Bobbitt de Poesia da Biblioteca do Congresso (para os melhores trabalho de poesia dos dois anos anteriores). Ele é o autor de uma versão em verso elogiada pela crítica da Epopéia de Gilgamesh da Mesopotâmia . O poeta WS Merwin descreveu o trabalho de Ferry como tendo um "tom tranquilo e garantido" que comunica "complexidades de sentimento com proporção e graça infalíveis".

Ferry também recebeu o Prêmio de Tradução Harold Morton Landon .

Em 2011, Ferry recebeu o Prêmio de Poesia Ruth Lilly .

Em 2012, Ferry foi premiado com o National Book Award for Poetry por seu livro Bewilderment (University of Chicago Press). Bewilderment foi finalista do National Book Critics Circle Award (2012, Poesia).

Poesia e Traduções

Por muitos anos, David Ferry foi admirado nos Estados Unidos por suas traduções de Gilgamesh, Horace e Virgil. Sua poesia original floresceu à sombra dessa outra obra e ele gosta de justapor traduções com seus próprios poemas em um reconhecimento de influência e tradição. Elegância, clareza, evitar enfeites - as virtudes horacianas - são importantes para ele. Ele escreveu criticamente sobre Wordsworth e sempre pretende se comunicar com os leitores, abordando tanto a tradução quanto o trabalho original com uma passividade sábia, até mesmo humildade, em busca de "o batimento cardíaco fácil governança / De longa disciplina métrica contínua" ('Uma nota de agradecimento '). Esta seleção retira-se de toda a sua obra, incluindo 'Poema' (1960), que mostra um jovem poeta não querendo uivar ou ensaiar um bocejo bárbaro, mas sim rigidamente confinado aos modelos Novo Formalista e Clássico, à inversão e ao léxico romântico.

Passaram-se vinte e três anos antes que Ferry publicasse seus próprios poemas novamente. 'In the Garden' sugere como a elegância agora se fundia com a vitalidade, a habilidade formal com respostas vívidas à realidade. O narrador senta-se lendo Edward Thomas, empenhado em “olhar mal informado” e a observação empurra o poema para a frente: “O verde dessas folhas é quase uma ausência de verde, / E os caules parecem raios de luz debaixo d'água”. Posteriormente, os poemas de Ferry vagam, parecem ter pouca intenção no leitor, mas transbordam de detalhes, movem-se como música. Ele entende que quanto mais atendemos, seja para a linguagem ou para o mundo, mais descobrimos que perdemos. Em 'That Evening at Dinner', uma das convidadas luta com sua “perna sem graça, / A meia grossa, a cinta de perna”. No entanto, o poema termina olhando os livros nas prateleiras: “Linha após linha, todos eles espaçados uniformemente, / E espaços entre as palavras. Você pode cair nos espaços. ” Aqui, Ferry interpola linhas de Samuel Johnson em “abismos infinitamente profundos” que se encontram abaixo da superfície das coisas. Não é apenas que - como o escritor de 'Velho' e 'A Glória' deve ter sentido - não sabemos essas coisas, mas não temos as “faculdades” para conhecê-las.

Repetidamente, Ferry alude a esse “algo”, indescritível em parte como resultado dos dons ambivalentes do tempo. 'Down by the River' descreve o “ritmo participial de uma cena, // Fluindo, curtindo, tomando seu próprio doce tempo”. Mas é a liquidez inconstante da água que mais vividamente evoca o inefável, o verdadeiro assunto de Ferry. 'Lago Água' declara “O plano da água é como uma página na qual / Frases e até frases são escritas”. No entanto, como o poeta tenta compor, “A superfície da página é como a água do lago” e mais tarde novamente tudo é “apagado com a mudança da brisa”. Apesar de toda a sua elegância e franqueza, esses poemas são maravilhosamente instáveis, modernos, encarando de maneira pungente os limites do equipamento defeituoso que recebemos para entender o mundo. 'A intenção das coisas' devasta suavemente com a ideia de que “a morte vive na intenção das coisas / Para ter um significado”. Poetas menores podem ser reduzidos ao silêncio, ou rasgar a linguagem em pedaços, mas as canções provisórias de Ferry instruem, consolam, distraem, continuam a ser admirados. Sua coleção, Bewilderment: New Poems and Translations, ganhou o National Book Award de 2012: uma homenagem adequada a este notável poeta de 89 anos, ainda cantando “como os pássaros que se reúnem nas falas de Virgílio / No parque à noite, sentados entre os ramos ”('Os Pássaros').

Em 2017, sua tradução da Eneida de Virgílio , publicada aos 93 anos, foi extensamente resenhada pelo acadêmico e poeta April Bernard na New York Review of Books . Ela considerou que "ele tem algum tipo de conexão misteriosa com o grande poeta [isto é, Virgílio]", e sugeriu que sua tradução era superior às de John Dryden , Robert Fitzgerald e Robert Fagles , por causa de sua combinação de precisão vívida e força métrica e efeito cumulativo. Escrevendo no TLS , o classicista Richard Jenkyns chamou a Eneida de Ferry de "a melhor versão moderna ... tanto por sua lealdade ao original quanto por sua naturalidade em si mesmo".

Lista de trabalhos

• The Limits of Mortality: An Essay on Wordsworth's Major Poems Wesleyan University Press, 1959; Licenciamento Literário, LLC, 2011, ISBN   9781258051549
• On the Way to the Island Wesleyan University Press, 1960, ISBN   9780819520074
• Strangers: A Book of Poems . University of Chicago Press. 1983. ISBN   9780226244709 . David Ferry.
• Gilgamesh: A New Rendering in English Verse Farrar, Straus and Giroux, 1992, ISBN   9780374162276
• Locais de moradia: poemas e traduções . University of Chicago Press. 1993. ISBN   9780226244785 .
• The Odes of Horace: A Translation . Macmillan. 1998. ISBN   9780374525729 .
• The Eclogues of Virgil Farrar, Straus and Giroux, 2000, ISBN   9780374526962
• De nenhum país que eu conheço: Poemas e traduções novos e selecionados . University of Chicago Press. 1999. ISBN   9780226244860 . David Ferry.
• The Georgics of Virgil (2005)
• Deste Lado do Rio: Poemas Selecionados, Entre as Linhas, 2012, ISBN   9781904130529
• Perplexidade: novos poemas e traduções . University of Chicago Press. 2012. ISBN   9780226244884 .
• Virgílio, a Eneida . University of Chicago Press. 2017. ISBN   9780226450186

Referências