Língua Dalecarlian - Dalecarlian language

Dalecarlian ( dalmål em sueco ) é um grupo de dialetos falados no condado de Dalarna , na Suécia . Na parte mais ao norte do condado ( ou seja , as paróquias originalmente norueguesas de Särna e Idre ), um dialeto característico que lembra o norueguês oriental é falado. Caso contrário, os diferentes dialetos Dalecarlian podem ser considerados como parte do grupo de dialetos suecos em Gästrikland , Uppland e Västmanland do norte e do leste . Eles também mostram algumas semelhanças com os dialetos de outros condados que fazem fronteira com Dalarna. Normalmente se distingue entre os dialetos Dalecarlian Bergslagen , que são falados no sudeste de Dalarna, e Dalecarlian propriamente dito  [ sv ] .

Dalecarlian ocupa uma posição intermediária entre o leste nórdico (sueco-dinamarquês) e o oeste nórdico (norueguês, islandês e feroês). Kroonen cita uma série de características que Elfdalian em particular compartilha com West Nordic e escreve: "Em muitos aspectos, Elfdalian, ocupa uma posição intermediária entre o leste e o oeste nórdico. No entanto, compartilha algumas inovações com o oeste nórdico, mas nenhuma com o leste Nórdico. Isso invalida a alegação de que o Elfdalian se separou do Sueco Antigo. "

Distribuição geográfica

Os dialetos Dalecarlian são geralmente classificados geograficamente:

• Ovansiljan , ao norte do lago Siljan : sockens Ore , Orsa , Våmhus , Älvdalen ( dialeto elfdaliano ), Mora , Venjan , Sollerön .
• Nedansiljan , ao sul do lago Siljan : sockens Boda , Rättvik , Bjursås , Ål , Siljansnäs , Leksand , Gagnef .
• Upper Västerdalarna : sockens Lima , Transtrand .
• Lower Västerdalarna: sockens Malung , Äppelbo , Järna , Nås , Floda , as paróquias de Mockfjärd em Gagnefs socken.
• Floda e Mockfjärd podem ser considerados um grupo separado.

Dalecarlian propriamente dito (especialmente em Älvdalen, Mora e Orsa, até certo ponto também em Ore, Rättvik e Leksand), assim como Dalecarlian ocidental são marcadamente diferentes de outros dialetos suecos. Elfdalian é um dos dialetos Dalecarlian que melhor manteve suas características mais antigas. Este dialeto atraiu o interesse de pesquisadores desde o início, uma vez que se desviou significativamente de outros dialetos suecos. Em muitos aspectos, é muito arcaico. Em outras formas, ele se distinguiu da linguagem antiga e desenvolveu características especiais que são raras em outras línguas. Uma característica do "dialeto Dalecarlian" é uma pronúncia dividida em vários dialetos locais facilmente distinguíveis, que muitas vezes cobrem apenas uma única aldeia ou mesmo parte de uma aldeia.

Para estranhos, Dalecarlian é virtualmente incompreensível sem estudos especiais. No entanto, isso não se aplica da mesma forma com os dialetos Rättvik e Leksand. Eles são mais facilmente compreendidos e podem ser considerados uma transição dos dialetos mais arcaicos. Essas línguas de transição também são as línguas de Ål, Bjursås e Gagnef. O dialeto Gagnef se aproxima dos dialetos dalecarlianos ocidentais, que até certo ponto também podem ser considerados dialetos de transição, mas que em muitos aspectos assumem uma posição mais independente, especialmente nas paróquias superiores. Eles podem mostrar semelhanças com os dialetos noruegueses vizinhos .

Há uma grande diferença entre Gagnef e o dialeto Stora Tuna , que pertence aos dialetos Dalecarlian Bergslagen , um complexo dialeto sueco relativamente uniforme e bastante normal que cobre todo o sul de Dalarna ( Stora Kopparberg , Hedemora e Västerbergslagen ). Os mais exclusivos neste complexo são os dialetos de Svärdsjö e de Bergslagen ocidental, que se aproximam do Hälsingemål e do Dalecarlian ocidental propriamente dito, respectivamente (via Grangärde e Floda ). Os dialetos Dalecarlian Bergslagen também são falados na parte norte de Västmanland . Os dialetos Dalecarlian Bergslagen estão intimamente relacionados com o sueco Svealand vizinho , talvez a maioria com os dialetos do leste de Västmanland.

Na fala cotidiana, muitos com Dalecarlian freqüentemente também se referem ao sueco padrão colorido regionalmente de Dalarna, isto é, um sueco léxico e morfologicamente "nacional" com entonação e prosódia de Dalarna características . Em linguística , distingue-se entre línguas nacionais de cor regional e dialetos genuínos, e Dalecarlian é usado exclusivamente para dialetos no último sentido.

Referências

Notas

Origens

• Adolf Noreen "Dalmålet. I. Inledning till dalmålet. II. Ordlista öfver dalmålet i Ofvansiljans fögderi" ur Svenska landsmålen IV, Estocolmo 1881 + 1882
• Carl Säve "Dalmålet" 1903
• Lars Levander "Dalmålet: beskrivning och historia I-II", Uppsala 1925-28
• Bengt Pamp, "Svenska dialekter", Lund 1978

Leitura adicional

• Noreen, Adolf (1911). "Dalmålet". Spridda studier. Samling 2 [ estudos dispersos. Coleção 2 ] (em sueco). Estocolmo. pp. 96–108. 482241.

links externos

• Ouça Dalecarlian
• Leksandsmål - Sanfrid Blomquist (escolha "äldre man", homem mais velho)
• Mapa de diferentes variantes de Dalecarlian ( PDF , de um artigo sobre Elfdalian )
• Dalarna: Dalarnas folkspråk , runeberg.org