Relações Chipre-Alemanha - Cyprus–Germany relations
 | |
 Chipre |
 Alemanha |
|---|---|
| Missão diplomatica | |
| Embaixada de Chipre, Berlim | Embaixada da Alemanha, Nicósia |
As relações Chipre-Alemanha referem-se às relações bilaterais entre Chipre e a Alemanha . A Alemanha está representada em Chipre por meio de sua embaixada em Nicósia , Chipre . Chipre está representado na Alemanha por meio de sua embaixada em Berlim , Alemanha . Ambos os países são membros plenos das Nações Unidas e da União Europeia .
História
As relações germano-cipriotas são consideradas uma das mais próximas da União Europeia . A República Federal da Alemanha estabeleceu relações diplomáticas com a jovem República de Chipre em 20 de agosto de 1960, o quinto país a fazê-lo. Chipre conquistou a independência em 16 de agosto de 1960. A adesão de Chipre à União Europeia em 1 de maio de 2004 deu às relações entre os dois países uma nova dimensão. Construir relações diplomáticas estáveis e estreitas foi o objetivo inicial de ambos os países. Essa meta foi amplamente alcançada por meio de uma série de atividades e da função das respectivas Missões em Nicósia e Bonn. Destaque do período foram os diversos Acordos bilaterais assinados e as visitas realizadas em Bonn por Makarios e Kucuk. A Alemanha estava satisfeita com o desenvolvimento das relações, embora ao mesmo tempo preocupada com a influência das influências “orientais” em Chipre.
Relações políticas
Existe uma cooperação estreita e de confiança entre a República de Chipre e a Alemanha a nível governamental. O Ministro Federal das Relações Exteriores, Guido Westerwelle, visitou Chipre em 22 e 23 de julho de 2010 e a Chanceler Federal Angela Merkel também visitou Nicósia em 11 de janeiro de 2011. As conversas se concentraram nos desenvolvimentos nas negociações em andamento entre as duas comunidades cipriotas sobre a reunificação da ilha e a adesão da Turquia à UE processar. Também há um intenso intercâmbio a nível parlamentar. O Grupo de Amizade Parlamentar Cipriota Alemã do Bundestag alemão visitou Chipre em outubro de 2011 e a Comissão dos Assuntos da União Europeia do Bundestag alemão visitou o país no início de julho de 2012 no início da presidência cipriota da UE.
Relações econômicas
.jpg)
Logo após a independência de Chipre, um acordo comercial e econômico foi concluído entre os dois países em 1961, seguido por um acordo de transporte aéreo (1967), um acordo de dupla tributação (1974) e um acordo sobre transporte transfronteiriço de passageiros e carga ( 1980). A maior parte desses acordos tornou-se legislação da UE em 1987 que, desde a adesão de Chipre à UE em 1 de maio de 2004, agora também se aplica a Chipre. O acordo renegociado de dupla tributação foi assinado em Nicósia em 18 de fevereiro de 2011. Estão em curso negociações sobre um acordo bilateral de segurança da informação.
Em 2011, as estatísticas do comércio externo alemão registaram um excedente de exportação de 502,5 milhões de euros a favor da Alemanha, as exportações alemãs para Chipre totalizaram 742,2 milhões de euros e as importações alemãs de Chipre 239,7 milhões de euros. A Alemanha é o terceiro maior fornecedor de bens de Chipre, depois da Grécia e da Itália, e o segundo destino mais importante das exportações de Chipre (depois da Grécia ), absorvendo 9 por cento do total das exportações. Na indústria do turismo, um setor importante para o Chipre , a Alemanha ficou em terceiro lugar em 2010 com 139.000 visitantes, depois do Reino Unido (aproximadamente 1 milhão de visitantes) e da Rússia (223.000). Há uma cooperação especialmente estreita entre Chipre e a Alemanha no setor de transporte marítimo. Muitas empresas de transporte marítimo alemãs e negócios de gestão de transporte estão sediados em Limassol, no Chipre. De acordo com os números apresentados na Reunião Geral Anual da Associação de Navegação do Chipre, o setor de transporte marítimo representa entre 7 e 8 por cento do PIB do país. Chipre opera a dez maior frota do mundo e um total de 2.400 navios são de propriedade ou operados por empresas membros da Câmara de Navegação de Chipre (CSC). Atualmente, a indústria naval oferece 4.500 empregos em terra e emprega cerca de 55.000 marítimos.
Relações culturais
A pedra angular das relações culturais entre a Alemanha e Chipre é o Instituto Goethe em Nicósia, que foi reaberto em julho de 2011, após ter estado fechado por mais de dez anos. Existe uma associação cultural para cada comunidade (a Associação Cultural Cipriota Alemã no Sul e a Associação Cultural Cipriota Alemã-Turca no Norte). Ambos cooperam estreitamente com o Instituto Goethe e a Embaixada da Alemanha. Outros grupos cipriotas alemães (associações de professores e ex-alunos alemães) contribuem para as ofertas culturais alemãs na ilha. Um acordo cultural com a República de Chipre foi celebrado em 1971.
O alemão como língua estrangeira é menos popular entre os cipriotas gregos do que no norte da ilha. A gama de línguas estrangeiras oferecidas nas escolas de Chipre está atualmente sendo revisada como parte da reforma curricular. Prevê-se a oferta do alemão, juntamente com outras línguas estrangeiras (europeias), como disciplina opcional a partir do ensino secundário, depois do inglês como língua estrangeira obrigatória e do francês como língua estrangeira semi-obrigatória. A Associação de Professores Alemães do Chipre (www.zdv-online.org) está dando todo o seu apoio a este projeto.
No norte de Chipre da ilha, o alemão pode ser escolhido como segunda língua estrangeira, junto com 12 outras línguas. No entanto, o interesse pelo alemão como língua estrangeira diminuiu lá, uma vez que os alunos puderam abandonar as línguas estrangeiras em favor de outras disciplinas.
O interesse pela língua alemã continua a crescer, conforme evidenciado pelos números de matrículas no Instituto Goethe e em escolas particulares de idiomas. A atratividade da Alemanha como um lugar para estudar (mensalidades baixas, educação de alta qualidade e boas oportunidades de carreira) está chamando cada vez mais a atenção de estudantes, cientistas e acadêmicos cipriotas. Em 2011, por exemplo, a Max Planck Society e o Cyprus Institute assinaram um Memorando de Entendimento que, entre outras coisas, promoverá a cooperação em pesquisa.
Muitos cipriotas das duas comunidades estudaram na Alemanha, muitas vezes com bolsas do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD), da Fundação Alexander von Humboldt e de outras fundações. Um centro de estudos cipriotas interdisciplinares foi estabelecido na Universidade de Münster em maio de 1997 e os professores acadêmicos do DAAD têm trabalhado na Universidade de Chipre desde o semestre de inverno de 2003. Professores alemães adicionais em outras instituições de ensino superior no norte e no sul da ilha estão ajudando a intensificar os contatos acadêmicos existentes, fomentar novos e despertar o interesse em estudar na Alemanha.
A República de Chipre também tornou mais atraente para os estudantes alemães estudar lá. Além das universidades estaduais do país (Universidade de Chipre em Nikosia e Universidade de Tecnologia de Chipre em Limassol), várias instituições de ensino superior privadas também participam de programas de intercâmbio com universidades parceiras alemãs e europeias.
Em 2004, foi assinado um acordo de reconhecimento mútuo de diplomas universitários (acordo de equivalência). O objetivo é facilitar a admissão de estudantes cipriotas e alemães em universidades alemãs e cipriotas e o subsequente reconhecimento de diplomas universitários obtidos nessas instituições no respectivo país parceiro.
Embaixadas
A Embaixada do Chipre está localizada em Berlim, Alemanha . A Embaixada da Alemanha está localizada em Nicósia, Chipre .