Constantine Fitzgibbon - Constantine Fitzgibbon
O major Robert Louis Constantine Lee-Dillon FitzGibbon (8 de junho de 1919 - 25 de março de 1983) foi um historiador, tradutor e romancista irlandês-britânico nascido nos Estados Unidos.
Nascimento, família e casamento
Constantine FitzGibbon nasceu nos Estados Unidos em 1919, o caçula de quatro filhos. Ele era meio-irmão de Louis FitzGibbon, autor de várias obras sobre o massacre de oficiais poloneses em Katyn em 1940, pelas tropas soviéticas. Seu pai, Comandante Francis Lee-Dillon FitzGibbon, RN, era irlandês, e sua mãe, Georgette, filha de George Winthrop Folsom, era americana de Lenox, Massachusetts .
A família era descendente de John "Black Jack" FitzGibbon, o primeiro conde de Clare , que foi Lord Chancellor da Irlanda e efetuou o Ato de União entre a Irlanda e a Inglaterra em 1800, mas no século seguinte a família caiu na obscuridade e o título morreu. A avó de Constantine FitzGibbon, Louisa, era filha do terceiro e último conde; seu marido, o capitão Gerald Normanby Dillon, sexto filho de Henry Dillon, 13º visconde Dillon , mudou seu nome para FitzGibbon para que o nome pudesse continuar.
Ele foi criado nos Estados Unidos e na França antes de se mudar para a Inglaterra com sua mãe, seus pais se divorciaram quando ele era muito jovem. Seu primeiro breve casamento foi com Margaret Aye Moung, mas durante a Segunda Guerra Mundial ele conheceu Theodora Rosling , com quem foi casado até 1960. Eles viveram em Sacombs Ash, Hertfordshire , de 1951 a 1959, mas não tiveram filhos. Theodora escreveu sobre o tempo que passaram juntos em suas memórias (parcialmente fictícias) With Love (1982) e Love Lies a Loss (1985). Suas vidas eram boêmias. A união terminou em divórcio.
Ele então se casou com Marion Gutmann em 1960, com quem teve um filho, Francis, nascido em 1961. O casamento deles terminou em 1965, e ele se mudou para a Irlanda e se casou com Marjorie Steele , uma atriz americana aposentada, em 1967. Eles tinham uma filha, Oonagh (nascido em 1968), para quem escreveu Teddy in the Tree (1977). Ele também adotou o filho de Marjorie, Peter FitzGibbon, de seu casamento anterior. Depois de um curto período no oeste de Cork, a família morou em Killiney , County Dublin , e depois na cidade.
Educação
FitzGibbon foi educado no Wellington College, Berkshire , uma escola pública britânica (ou seja, privada) com afiliações militares, que ele detestava. Ele saiu aos 16 anos e viajou com independência pela Europa, onde estudou na Universidade de Munique e na Universidade de Paris , tornando-se fluente em francês e alemão e adquirindo um sólido conhecimento de suas literaturas.
Ele ganhou uma bolsa de estudos para o Exeter College, em Oxford, para ler línguas modernas em 1937, mas saiu em maio de 1940, após a queda da França, para se alistar no exército. Ele não concluiu sua graduação antes da guerra e optou por não retornar a Oxford depois. Um de seus melhores romances, The Golden Age (1976), ambientado em um futuro pós-apocalíptico em Oxford, é por sua vez melancólico e sardônico sobre a Universidade.
Carreira
FitzGibbon serviu como oficial no regimento de Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry (o 'Ox & Bucks') do Exército Britânico, de 1940 a 1942. Como cidadão americano, ele foi transferido para o Exército dos Estados Unidos em 1942, quando os Estados Unidos entraram a guerra, subindo ao posto de major em 1945. Seu trabalho foi na inteligência, e ele serviu como oficial de estado-maior do general Omar H Bradley na campanha do Dia D e depois.
Ao ser dispensado em 1946, FitzGibbon recebeu uma oferta, mas recusou, um emprego com o sucessor do Office of Strategic Services (OSS), um antecessor da Central Intelligence Agency (CIA). Em vez disso, ele trabalhou brevemente como professor na Saltus Grammar School, nas Bermudas, de 1946 a 1947, antes de se tornar um escritor independente em tempo integral. Ele viveu na Itália por um tempo, onde tentou e não conseguiu escrever uma biografia de Norman Douglas , um parente distante. Entre 1950 e 1965 residiu na Inglaterra.
FitzGibbon escreveu mais de 30 livros, incluindo nove romances, e traduziu várias obras do alemão e do francês. Um de seus amigos mais próximos era o escritor Manes Sperber , muitos de cujos livros ele traduziu do francês e cujas opiniões sobre os perigos da tirania tanto de esquerda quanto de direita tiveram grande influência sobre ele.
Politicamente, FitzGibbon se identificou como um forte anticomunista , tendo sido atraído pelo comunismo quando jovem. Seu credo, porém, era que nenhum grupo político que recorresse a trancar seus oponentes em campos era bom. Ele se recusou a viajar para a Espanha enquanto Franco estava vivo. Durante os problemas na Irlanda do Norte, ele apoiou os direitos civis dos católicos, mas condenou o uso da violência por todos os lados.
Seu romance de 1960, When the Kissing Had to Stop, causou polêmica por causa de seu explícito tema anti- CND ; o livro descreve a dominação soviética da Grã-Bretanha sob um governo de esquerda que removeu suas armas nucleares. Uma adaptação da ITV de When the Kissing Had to Stop causou ainda mais polêmica, e um escritor chamou FitzGibbon de uma "hiena fascista". Isso o divertiu muito, e ele respondeu publicando uma coleção de ensaios chamada Random Thoughts of a Fascist Hyena (1963) .
Ele escreveu prolificamente, em ficção, obras históricas, memórias, poesia e biografia. Ele fez programas para a rádio BBC, incluindo documentários sobre o fascismo britânico, a Blitz e as marchas da fome dos anos 1930. Ele foi um colaborador regular de jornais no Reino Unido e na Irlanda, e por muitos anos escreveu para a Encounter (revista) . Seu empreendimento em um palco, The Devil at Work (produzido pelo Abbey Theatre , Dublin em 1971) teve pouco sucesso.
FitzGibbon foi membro do Conselho da Academia Irlandesa de Letras, membro honorário da Royal Society of Literature e Guggenheim Fellow. Mais tarde, tornou-se cidadão irlandês e viveu no condado de Dublin.
Publicações
- The Arabian Bird (1949)
- The Iron Hoop (1950)
- Querida Emily (1952)
- Falha da Srta. Finnegan (1953)
- Norman Douglas: A Pictorial Record (1953)
- O feriado (1953)
- The Little Tour (1954)
- A Camisa de Nessus (1955)
- In Love and War (1956)
- The Blitz (1957)
- Paradise Lost and More (1959)
- Watcher in Florence (1959) The Vine Press
- Quando o beijo teve que parar (1960), nova edição (póstuma), (1989)
- Adultério sob as armas (1962)
- Indo para o rio (1963)
- Pensamentos aleatórios de uma hiena fascista (1963)
- 20 de julho (1965)
- A Vida de Dylan Thomas (edição de 1965)
- Letras selecionadas de Dylan Thomas (edição de 1966)
- Através do campo minado (1967)
- Desnazificação (1969)
- High Heroic (um romance sobre a vida de Michael Collins ) (1969)
- Fora da Pata do Leão (1969)
- Londres's Burning (1970)
- Mão Vermelha: The Ulster Colony (1971)
- O Diabo no Trabalho (1971) (peça)
- A Concise History of Germany (1972)
- In the Bunker (1973)
- A vida e os tempos de Eamon de Valera (1973)
- The Golden Age (1976)
- Secret Intelligence (1976)
- Man in Aspic (1977)
- Teddy in the Tree (1977)
- Drink (1979)
- The Rat Report (1980)
- O irlandês na Irlanda (1982)
- e traduções do francês, alemão e italiano. Tradutor da "autobiografia" de Rudolf Höß . Colaborador da Encyclopædia Britannica, jornais e periódicos na Grã-Bretanha, América e em outros lugares
Quando o beijo teve que parar
O romance foi adaptado por Giles Cooper em dois episódios como parte da série ITV Play of the Week , transmitido pela primeira vez em 16 e 19 de outubro de 1962. Dirigido por Bill Hitchcock , estrelou Denholm Elliott , Peter Vaughan e Douglas Wilmer . Apenas o primeiro episódio ainda existe.
Referências
links externos
- Livro traduzido da Penguin - no site de referência da Penguin First Editions da primeira edição da Penguin Books.