Chorath - Chorath
Cherith , Kerith ( Hebrew : נַחַל כְּרִית Nahal Kərīṯ ), ou por vezes Chorath ( / k ɔr ɑ q / ; a partir do Setenta 's grego : Χειμάῤῥους Χοῤῥάθ cheimárrhous Chorrháth ), é o nome de um vádi , ou fluxo sazonal intermitente mencionado na Bíblia Hebraica . O profeta Elias se escondeu nas margens do Querite e foi alimentado por corvos durante a primeira parte da seca de três anos que ele anunciou ao rei Acabe ( 1 Reis 17: 3 ).
Etimologia e toponímia
Cherith é uma grafia comum do nome hebraico כְּרִית "Kərīṯ", que vem da raiz hebraica כרת (kh * r * t) que significa cortar ou cortar . O nome também significa gravar ou esculpir , um corte , separação , desfiladeiro , leito de torrente ou riacho de inverno .
Chorath é o nome usado na tradução grega do século III AEC da Torá ou Pentateuco, conhecida como Septuaginta.
Cherith é referido como um nahal em hebraico (נחל, naḥal ), um fluxo sazonal frequentemente descrito em um contexto MENA como um wadi , do termo árabe وادي ( wādī ).
Identificação
Wadi al-Yabis
É geralmente identificado com Wadi al-Yabis, um riacho no oeste da Jordânia , que deságua no rio Jordão em um ponto oposto a Beit She'an e ligeiramente ao sul dele. Os viajantes a descreveram como uma das ravinas mais selvagens do Crescente Fértil , e peculiarmente preparada para oferecer um asilo seguro aos perseguidos. Durante o verão, o riacho fica muito seco. Oliveiras crescem em suas margens e é o lar de uma variedade de animais selvagens, incluindo gazelas , hyrax e garças .
De acordo com o tratado de paz de 1994 entre Israel e Jordânia , Israel pode manter seu uso das águas do rio Jordão entre Yarmouk e Wadi al-Yabis.
Wadi Kelt
Alternativamente, o córrego Cherith foi identificado por alguns como Wadi Kelt no Mosteiro de São Jorge . Se 1 Reis 17: 3 for traduzido como "Wadi Cherith, que fica a leste do Jordão", essa identificação estaria em contradição com a Bíblia, uma vez que Wadi Qelt está a oeste dele. A versão do Rei Tiago afirma que Elias deveria "voltar-se para o leste" (de Samaria); portanto, o riacho poderia estar em qualquer lugar a leste de Samaria (agora Sebastia, Cisjordânia), em qualquer lado do rio Jordão. Algumas traduções (isto é, a Bíblia Judaica Ortodoxa: [1] ) permitem tal interpretação, afirmando que Cherith está meramente "perto do Yarden" (Yarden sendo o nome hebraico do Rio Jordão).
Wadi Fusail
Conder e Kitchener observaram, ao escrever sobre Qaryut , que "[t] seu lugar, estando à frente de Wady Fusail , parece ter dado origem à identificação medieval daquele vale como o ribeiro Cherith (mencionado por Marino Sanuto em 1321) . " Sanuto comentou que o riacho se estendia até Phasaelis , que recebeu o nome em homenagem ao Príncipe Phasael , irmão do Rei Herodes . Essa identificação novamente contradiz a tradução mais comum de 1 Reis 17: 3 (veja acima: Wadi Kelt), uma vez que Wadi Fusail com o moderno Qaryut e o antigo Phasaelis ficam a oeste, não a leste do Jordão.
Outros usos do nome
O nome também é um sobrenome judeu Mizrahi , especificamente entre os judeus de origem iemenita . Eles descendem da tribo de Bnei Chorath, que é de origem Qahtanite e já foi uma das tribos mais importantes da cidade de Najran .
Referências