Nouvelles Cent Nouvelles -Cent Nouvelles Nouvelles
| |
| Autor | Antoine de la Venda |
|---|---|
| Tradutor | Robert B. Douglas |
| País | França |
| Língua | francês |
Publicada em Inglês |
1899 |
| Tipo de mídia | Impressão |
| 843 / 0,3 | |
| LC Classe | PQ1553.C33 D83 1996 |
O Cent Nouvelles Nouvelles é uma coleção de histórias deveriam ser narrado por várias pessoas na corte de Philippe le Bon , e reunidos por Antoine de la Venda em meados do século 15.
Os nouvelles são, de acordo com a autoridade sobre Literatura Francesa-Professor George Saintsbury ", sem dúvida, a primeira obra de prosa literária em francês ... O conto em prosa curta de um personagem cômico é o produto literário francês a preeminência e perfeição dos quais é impossível para disputar, eo conto em prosa aparece pela primeira vez com vantagem no Cent Nouvelles Nouvelles ".
Antoine de la Sale é suposto ter sido o "acteur" na coleção das histórias licenciosas. Só se das histórias é dada em seu nome, mas ele é creditado com a compilação do todo, para que Louis XI foi longa responsabilizado. Uma cópia preenchida deste foi apresentado ao duque de Borgonha em Dijon em 1462.
As histórias dão curiosos vislumbres da vida no século 15, proporcionando uma visão genuína da condição social da nobreza e as classes médias. M. Lenient, um crítico francês, diz: "Geralmente os incidentes e personagens pertencem à bourgeoisée; não há nada de cavalaria, nada maravilhoso; há amantes sonhador, romântico Dames, fadas, ou encantadores dames nobres, burgueses, freiras, cavaleiros,. comerciantes, monges e camponeses mutuamente enganar o outro. o senhor engana a esposa do moleiro, impondo a sua simplicidade, e o moleiro revida da mesma maneira. o pastor se casa com a irmã do cavaleiro, e o nobre não é mais escandalizada. os vícios dos monges estão representados na metade uma pontuação contos, e os sedutores são punidos com uma severidade nem sempre proporcional à ofensa."
História do livro
Ele foi primeiro traduzido para o Inglês em 1899 por Robert B. Douglas , embora uma edição foi editada em francês por um estudioso Inglês Thomas Wright em 1858. Ele dificilmente pode ter sido a aspereza de algumas das histórias que impediu os Nouvelles sejam apresentados ao leitores ingleses quando havia naquela época uma meia dúzia de versões do Heptameron , que é tão grossa quanto as Nouvelles.
Além disso, há a história do livro em si, e sua conexão com um dos personagens mais importantes da história da França - Louis XI . De fato, em muitos mais velhos obras francesas e inglesas de referência, a autoria dos Nouvelles foi atribuído a ele, e embora nos últimos anos, o escritor está agora acreditava - e, sem dúvida corretamente - ter sido Antoine de la Salle, é razoavelmente certo que o príncipe Louis ouviu todas as histórias relacionadas, e muito possivelmente contribuíram vários deles.
As circunstâncias em que essas histórias vieram a ser narrado envolvem o período de 1456 a 1461, quando Louis foi afastado de seu pai, Charles VII da França , e estava sendo mantido por Philip III, duque de Borgonha . Foi durante estes cinco anos que essas histórias foram contadas para divertir o seu lazer. Provavelmente havia muito mais do que uma centena narrados - talvez centenas -, mas o homem de letras que mais tarde "editado" as histórias selecionados apenas aqueles que ele considerava melhor, ou, talvez, aqueles que ele ouviu contou. Os narradores eram os nobres que formaram o Tribunal de Dauphin. Muita tinta foi derramada sobre a questão de saber se Louis próprio teve qualquer participação na produção. Em quase todos os casos, o nome do autor é dado, e dez deles (N ° s. 2, 4, 7, 9, 11, 29, 33, 69, 70 e 71) são descritos na edição original como sendo por "Monseigneur." Editores de edições subseqüentes trouxe ao final do dia 15, ou o começo do 16o, século, chegaram à conclusão de que "monsenhor" era realmente o Dauphin, que não só contribuiu em grande parte para o livro, mas depois que ele se tornou rei pessoalmente supervisionou a publicação das histórias coletadas.
Durante quatro séculos Louis XI foi creditado com a autoria dos contos mencionados. A primeira pessoa a lançar qualquer dúvida sobre sua reivindicação era Thomas Wright, que editou uma edição dos Nouvelles Cent Nouvelles publicados por Jannet, Paris, 1858. Manteve, com alguma demonstração de razão, que, como as histórias foram contadas na Borgonha, por Burgundians, e os contos coletados foram "editado" por de la Salle, era mais provável que "monsenhor" significaria a Duke que o Dauphin, e ele, portanto, atribuiu as histórias para Philippe le Bel. Mais tarde, estudiosos franceses, no entanto, parecem ser da opinião de que "monsenhor" era o conde de Charolês, que mais tarde se tornou famoso como Charles le Téméraire, o último duque de Borgonha.
Alguns trinta e dois nobres ou escudeiros contribuíram as outras histórias, com cerca de 14 ou 15 tirado de Giovanni Boccaccio , e como muitos mais de Gian Francesco Poggio Bracciolini ou outros escritores italianos, ou fabliaux francês, mas cerca de 70 deles parecem ser original.
Veja também
Referências
- Este artigo baseia-se no prefácio de 1899 tradução do Inglês Cent Nouvelles Nouvelles por Robert B. Douglas
links externos
- Cem Merrie E deleitosa Stories , uma tradução em Inglês por Robert B. Douglas, 1899, do Projeto Gutenberg