Catulo 4 - Catullus 4
Catullus 4 é um poema do antigo escritor romano Catullus . O poema trata da retirada de um navio muito viajado (conhecido como " phaselus ", às vezes também citado como " phasellus ", uma grafia variante). Catulo faz uma forte analogia com o envelhecimento humano, interpretando o barco como uma pessoa que voa e fala, com palmas (os remos) e propósito.
O poema é complexo, com numerosas referências geográficas e elaborados negativos litóticos duplos em forma de lista. Ele se baseia muito no vocabulário do grego antigo e também usa a gramática grega em várias seções. O metro do poema é incomum - trímetro iâmbico , que talvez tenha sido escolhido para transmitir uma sensação de velocidade sobre as ondas.
Os estudiosos permanecem incertos se a história da construção e das viagens deste phasellus (navio, iate ou pinnace), conforme descrito ou implícito no poema, pode ser tomada literalmente. O professor AD Hope, em seu livro póstumo de traduções de Catulo, é um tradutor que o considera assim. Sua introdução chama o phasellus de “seu iate, no qual ele [Catullus] deve ter feito a viagem de volta [da Bitínia]” e a tradução termina até que ela aterrissou neste lago límpido. / Mas isso foi antes e ela está de cama agora. . . No entanto, Hope também deixou, em sua coleção final de poesia Aubade , uma tradução, adaptação ou paródia erótica muito mais livre, na qual o faselo parece ser, na verdade, um falo. Esta versão diz que o phasellus afirma que em seu auge com vela grande e spanker / Ele ultrapassou todos os navios ; e o final se torna: Em seu último landfall agora, além de todo ressurgimento, / Veja-o inclinado sobre uma praia sotavento final; / . . . Cante pelo capitão que não vai mais ao mar!
Entre uma série de outras interpretações, Catulo 4 também foi interpretado como uma paródia da poesia épica , ou o barco como uma metáfora para o Navio do Estado .
Texto latino e tradução
| Linha | Texto latino | Tradução do inglês |
|---|---|---|
| 1 | phaselus ille, quem videtis, hospites | Aquela nave leve, que vocês veem, convidados, |
| 2 | ait fuisse navium celerrimus | diz que ela era a mais rápida das embarcações |
| 3 | neque ullius natantis impetum trabis | e a velocidade de qualquer madeira flutuante |
| 4 | nequisse praeterire, sive palmulis | ela não foi incapaz de superar, sejam os remos |
| 5 | opus foret volare sive linteo. | ela precisava de uma vela para voar. |
| 6 | et hoc negat minacis Hadriatici | E ela nega que do ameaçador Adriático, este fato, |
| 7 | negare litus insulasve Cycladas | a costa nega, ou as ilhas, as Cíclades |
| 8 | Rhodumque nobilem horridamque Thraciam | e nobre Rhodus e o trácio robusto |
| 9 | Propontida trucemve Ponticum sinum, | Propontis, ou Golfo Pôntico |
| 10 | ubi iste post phaselus antea fuit | onde ela era um navio leve depois, antes |
| 11 | comata silva; nam Cytorio em Iugo | uma floresta frondosa; para quando no cume do monte Cytorus |
| 12 | loquente saepe sibilum edidit coma. | ela fala, muitas vezes a folhagem gera um som sibilante. |
| 13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer | Pontic Amastris e Cytorus com árvores de caixa, |
| 14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | que para você essas coisas eram e são mais conhecidas |
| 15 | ait phaselus: ultima ex origine | diz o navio leve: desde o seu nascimento mais antigo, |
| 16 | tuo stetisse dicit in cacumine | ela diz, o mestre estava no seu auge, |
| 17 | tuo imbuisse palmulas in aequore | molhou as palmas das mãos [ou remos] no mar calmo, |
| 18 | et inde tot per impotentia freta | e então através de tantos estreitos impotentes |
| 19 | erum tulisse, laeva sive dextera | entediar [você], seja da esquerda ou da direita |
| 20 | vocaret aura, sive utrumque Iuppiter | a brisa convocou [você], ou cada um favorável de Júpiter |
| 21 | simul secundus incidisset em pedem; | caiu no pé imediatamente; |
| 22 | neque ulla vota litoralibus deis | [E ela diz] que nem eram orações aos deuses da costa |
| 23 | sibi esse facta, cum veniret a mari | feito por ela, quando veio por mar |
| 24 | novissime hunc ad usque limpidum lacum. | muito recentemente para este lago continuamente claro. |
| 25 | sed haec prius fuere: nunc recondita | Mas essas coisas eram antes: agora aquele isolado |
| 26 | senet quiete seque dedicat tibi | é velha, e em repouso ela se dedica a você, |
| 27 | gemelle Castor et gemelle Castoris | Ó gêmeo Castor e gêmeo de Castor. |
Notas
- ^ Propontis("na frente doPonto") era o nome antigo doMar de Marmora, ePonticum sinum("Mar Pôntico") era o nome doMar Negro.
- ^ Mt. Cytorus era uma montanha na costa sul do Mar Negro, entre as cidades portuárias deAmastriseCytorus. Cytorus era famoso como uma fonte debuxo.
- ^ Agemelle Castoris("gêmeo de Castor") refere-se a Pólux, o outro gêmeo doparCastor e Pólux, também conhecido comoGêmeos("gêmeos"). Os dois gêmeos eram frequentemente referidos por apenas um único nome, mais comumente Castor, como se fossem um, daí otibina linha 26.
Bibliografia
- Griffith, JG (1983). "Catulo Poema 4: Uma Interpretação Negligenciada Revivida". Phoenix . Phoenix, vol. 37, No. 2. 37 (2): 123–128. doi : 10.2307 / 1087452 . JSTOR 1087452 .
- Coleman, KM (1981). "The Persona of Catullus 'Phaselus". Grécia e Roma . 28 : 68–72. doi : 10.1017 / S0017383500033507 .
- Putnam, MCJ (1962). "Viagem de Catulo (Carm. 4)". Filologia Clássica . 57 : 10–19. doi : 10.1086 / 364642 .
- Copley, FO (1958). "Catulo 4: O Mundo do Poema". Transactions and Proceedings of the American Philological Association . Transactions and Proceedings of the American Philological Association, Vol. 89. 89 : 9–13. doi : 10.2307 / 283659 . JSTOR 283659 .