Mudança cananéia - Canaanite shift

Na linguística histórica , a mudança cananéia é uma mudança sonora que ocorreu nos dialetos cananeus , que pertencem ao ramo semítico do noroeste da família das línguas semíticas . Esta mudança de som causou um * Proto-NW-semita (long um ) para se transformar em ō (long o ) em Proto-cananéia. É responsável, por exemplo, pela diferença entre a segunda vogal do hebraico שלום ( šalom , tiberiano šālōm ) e seu cognato árabe سلام ( salām ). A palavra original era provavelmente * šalām-, com o ā preservado em árabe, mas transformado em ō em hebraico. A mudança é atestada em registros do Período de Amarna , datando-o de meados do segundo milênio AEC.

Natureza e causa

Essa mudança vocálica é bem atestada no hebraico e em outras línguas cananéias, mas sua natureza exata não é clara e contestada.

Teoria da mudança não condicionada

Muitos estudiosos consideram essa mudança não condicionada. Esta posição afirma que não havia nenhum fator de condicionamento, como ênfase ou consoantes circundantes, que afetava se qualquer * ā proto-semita se tornava ō em cananeu ou não. Esses estudiosos apontam para o fato de que o proto-semítico * ā quase sempre reflete como ō em hebraico.

Teoria do condicionamento de estresse

Alguns outros estudiosos apontam para palavras hebraicas como שמאלי səmālī (um adjetivo que significa "à esquerda"), em que se acredita que o * ā original esteja preservado. Uma vez que tal preservação seria difícil de explicar por processos secundários como empréstimo ou analogia , eles frequentemente assumem que a mudança foi condicional e ocorreu apenas em sílabas tônicas e que, posteriormente, muitas palavras mudaram de forma em analogia a outras palavras do mesmo paradigma. . Como resultado, a natureza condicional da mudança tornou-se indistinta.

Respostas à teoria do condicionamento de estresse

Aqueles que apóiam a teoria da mudança não condicionada afirmam que o condicionamento de estresse não leva em conta o fato de que muitas vezes * ā tornou-se ō mesmo em posições onde não foi enfatizado nem parte de um paradigma flexional ou derivacional, e que formas como שמאלי podem de fato ser um desenvolvimento secundário, uma vez שמאל səmōl , a forma básica unsuffixed da palavra, na verdade contém um o . O a de שמאלי , portanto, poderia ser explicado como tendo ocorrido depois que a mudança vocálica deixou de ser sincronicamente produtiva.

Um paralelo pode ser encontrado na história pré-clássica do latim , onde um fenômeno denominado rotacismo afetou todas as instâncias de / s / intervocálico transformando-as em / r / . Assim, rus (campo), por exemplo, assumiu a forma oblíqua ruri de * rusi . O fenômeno, naturalmente, deixou de afetar as instâncias de / s / intervocálicas formadas depois de ter deixado de ser produtivo. Assim, essus não foi rotacizado porque como um nivelamento de * ed-tus, ele não tinha um / s / para ser transformado no momento do fenômeno rótico.

Da mesma forma, a forma de palavras como שמאלי pode, de fato, representar um processo secundário que ocorre depois que a mudança cananéia deixou de ser produtiva.

Paralelos hebraico-árabe

A mudança foi tão produtiva nas línguas cananéias que alterou suas morfologias flexionais e derivacionais onde quer que contivessem o reflexo de um * ā pré-cananeu, como pode ser visto em hebraico, a mais atestada das línguas cananéias, comparando-a com o árabe, um linguagem semítica não cananéia bem atestada.

Particípio presente de verbos Qal

Árabe فاعل (fāʻil) vs. hebraico פועל (pōʻel)

árabe Tradução hebraico Tradução
كاتب kātib escritor כותב kōṯēḇ Aquele que está escrevendo
راقص rāqiṣ Dançarino רוקד rōqēḏ Dançarina, dança (atrib.)
كاهن kāhin Adivinho, áugure, padre כהן kōhēn Sacerdote, descendente masculino de Aarão

Plural feminino

Árabe Clássico ات- (-āt) vs. Hebraico Tiberiano ות- (-ōṯ)

árabe hebraico Tradução
بَنَات banāt בָּנוֹת bānōṯ Meninas, filhas
مِئَات miʼāt מֵאוֹת mēʼōṯ Centenas
أتَانَات ʼatānāt אֲתֹנוֹת ʼăṯōnōṯ Burras
مَجَلَّات majallāt מְגִלּוֹת məḡillōṯ Pergaminhos

Substantivo

Árabe clássico فعال (fi'āl, fa'āl) vs. Tiberiano Hebrew פעול (pă'ōl, pā'ōl)

Acadiano árabe hebraico Tradução
imēru حمار ḥimār חמור ḥămōr asno
šalāmu سلام salām שלום šālōm Paz
Lišānu لسان Lisan לשון lāšōn língua
أَتَان ʼatān אתון ʼāṯōn burra

Árabe clássico فأل (faʼl) vs. hebraico tiberiano פול (pōl)

Acadiano árabe hebraico Tradução
kāsu كأس kaʼs כוס kōs copo

Outras palavras

árabe hebraico Tradução
لا lā לא lō Não
رأس ra 's ראש rōš Cabeça
ذراع ḏirāʻ זרוע zərōaʻ Braço
عالم ʻālam עולם ʻōlām Mundo, universo

Em um dos itens lexicais acima ( rōš ), pode-se notar que a mudança não afetou apenas as vogais longas originais, mas também as vogais curtas originais ocorrendo nas proximidades de uma parada glótica historicamente atestada em cananeu.

Usos da mudança

Freqüentemente, quando um novo material de origem em um idioma semítico antigo é descoberto, a mudança cananéia pode ser usada para datar o material de origem ou para estabelecer que o material de origem foi escrito em um idioma especificamente cananeu. A mudança é especialmente útil, pois afeta vogais longas cuja presença provavelmente será registrada por matres lectionis como aleph e waw , mesmo em uma escrita consonantal defeituosa. Nas línguas em que a mudança ocorre, também dá aos lingüistas históricos motivos para supor que outras mudanças podem ter ocorrido.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Blau, Joshua (1996), Studies in Hebraico Linguistics , Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University
  • Cross, Frank (1980), "Newly Found Inscriptions in Old Canaanite and Early Phoenician Scripts", Bulletin of the American Schools of Oriental Research , The American Schools of Oriental Research, 238 (238), pp. 1-20, doi : 10.2307 / 1356511 , JSTOR  1356511
  • Fox, Joshua (1996), "A Sequence of Vowel Shifts in Phoenician and Other Languages", Journal of Near Eastern Studies , 55 , pp. 37-47, doi : 10.1086 / 373783
  • Wehr, Hans (1993), Dicionário Árabe-Inglês