Cahier d'un retour au pays natal -Cahier d'un retour au pays natal

Cahier d'un retour au pays natal (1939), traduzido tanto como Notebook de um Return to My Terra Nativa , Return to My Terra Nativa , ou Jornal de um regresso a casa , é um poema do livro de comprimento por martiniquense escritor Aimé Césaire , considerado o seu obra-prima, que mescla poesia e prosa para expressar seu pensamento sobre a identidade cultural dos negros africanos em um ambiente colonial.

História

Após rejeição por uma editora francesa, Césaire submeteu o manuscrito do poema a Georges Pelorson , diretor do periódico parisiense Volontés , que o publicou em agosto de 1939 , no momento em que Césaire retornava à Martinica para assumir o cargo de professor. Cahier foi posteriormente publicado em uma versão ampliada em 1947 pelas Edições Pierre Bordas, introduzida com um ensaio de André Breton que apareceu pela primeira vez em 1943 na revista Hémisphêres de Nova York sob o título "Un grand poete noir". Em sua introdução, Breton chamou o poema de "nada menos do que o maior monumento lírico de nossos tempos". De acordo com Bonnie Thomas, Cahier d'un retour au pays natal foi um ponto de inflexão na literatura caribenha francesa: "O poema inovador de Césaire lançou as bases para um novo estilo literário no qual escritores caribenhos rejeitaram o olhar alienante do Outro em favor de sua própria interpretação caribenha da realidade. "

Legado

O poema foi adaptado como um show individual por Cy Grant .

Uma passagem do poema -

Pois não é verdade que a obra do homem acabou,
Que não temos mais nada para fazer no mundo,
Que somos apenas parasitas neste mundo,
Que nos basta andar em sintonia com o mundo,
Para a obra do homem está apenas começando e resta conquistar tudo,
A violência entrincheirada no recesso de sua paixão,
E nenhuma raça detém o monopólio da beleza, da inteligência, da força, e
há um lugar para todos no encontro da vitória .

- forneceu o título de um volume de Escritos selecionados de CLR James , At the Rendezvous of Victory ( Allison e Busby , 1984), bem como uma epígrafe para esse volume, muito citada por outros escritores, como Edward Said .

Edições selecionadas

  • Return to My Native Land , traduzido por John Berger e Anna Bostock, com uma introdução de Mazisi Kunene , Penguin Books , 1969. Ilustrado por Peter de Francia , Archipelago Books , 2014, ISBN  9781935744948 .
  • Caderno de um retorno à minha terra natal / Cahier d'un retour au pays natal , traduzido por Mireille Rosello com Annie Pritchard. Edição bilíngue francês-inglês. Bloodaxe Contemporary French Poets: 4, 1995, ISBN  9781852241841 .
  • Journal of a Homecoming ⁄ Cahier d′un retour au pays natal , traduzido por N. Gregson Davis; Introdução, comentários e notas de F. Abiola Irele , Duke University Press , novembro de 2017, ISBN  978-0-8223-6896-0 .

Referências

links externos