Brian Nelson (professor de literatura) - Brian Nelson (literature professor)
Brian Nelson (nascido em 29 de setembro de 1946 em Holbeach , Lincolnshire, Reino Unido) é um professor emérito de Estudos Franceses na Monash University , Melbourne .
Nelson se formou na Universidade de Cambridge e fez pós-graduação na Universidade de Oxford, onde obteve seu doutorado. em 1979. Antes de ir para Monash, ele lecionou um ano em Paris (1970–71) e vários anos na University of Wales Aberystwyth (1973–86). Em 1986, ele se tornou professor na Monash e se aposentou em 2008. Nelson ensinou literatura francesa moderna e história cultural, e tradução literária .
Além de uma série de monografias, incluindo Zola and the Bourgeoisie e Émile Zola: A Selective Analytical Bibliography , ele fez uma série de traduções modernas de Émile Zola para a série Oxford World Classics . Falando sobre sua tradução de The Belly of Paris , Nelson disse:
- Meu objetivo como tradutor é transformar a prosa de Zola em uma obra de arte que se aproxime do original, ou seja, seja fiel ao espírito do original. Isso significa capturar a estrutura e os ritmos, o tom e a textura, e as escolhas lexicais - em suma, o idioma particular - do romance de Zola, bem como preservar a "sensação" do contexto social a partir do qual o romance surgiu e que representa.
Nelson foi anteriormente o editor do Australian Journal of French Studies (2002-2020), cofundou o jornal Romance Studies , editou a série de monografias Monash Romance Studies e é um ex-presidente da AALITRA ( Associação Australiana para Tradução Literária ).
Trabalho
Autor
- Zola e a burguesia: um estudo de temas e técnicas em Les Rougon-Macquart (1982)
- Émile Zola: A Selective Analytical Bibliography (1982)
- The Cambridge Introduction to French Literature (2015)
- Emile Zola: uma introdução muito curta (2020)
editor
- Naturalism no romance europeu: New Critical Perspectives (1992)
- Depois de Blanchot: Literatura, Filosofia, Crítica (2005)
- The Cambridge Companion to Zola (2007)
- Perspectivas sobre Literatura e Tradução: Criação, Circulação, Recepção (2013)
Tradutor
- Emile Zola, The Ladies 'Paradise (Oxford, 1995)
- Emile Zola, Pot Luck (Oxford, 1999)
- Emile Zola, The Kill (Oxford, 2004)
- Emile Zola, The Belly of Paris (Oxford, 2007)
- Emile Zola, The Fortune of the Rougons (Oxford, 2012)
- Emile Zola, Earth (Oxford, 2016)
- Emile Zola, Sua Excelência Eugène Rougon (Oxford, 2018)
- Marcel Proust, Swann in Love (Oxford, 2017)
Prêmios e honras
- Jebb Studentship (University of Cambridge) (1969–71)
- Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques (2003)
- Vice-campeão do Prêmio “Aurora Borealis” da Federação Internacional de Tradutores por Melhor Tradução de Ficção (2011)
- Eleito membro da Academia Australiana de Humanidades (2011)
- Vencedor do Prêmio de Tradução, Prêmio Literário do Premier de Nova Gales do Sul (2015)
Notas
links externos
- "Livro Entrevista: Tradutor Brian Nelson sobre finalmente ouvir a voz de Émile Zola em inglês" , artsfuse.org , maio de 2021