Macaco de latão (coloquialismo) - Brass monkey (colloquialism)
A frase "frio o suficiente para congelar as bolas (ou sobre ) um macaco de latão " é uma expressão coloquial usada por alguns falantes de inglês . A referência aos testículos (como o termo bolas costuma significar) do macaco de bronze parece ser uma variante do século 20 da expressão, prefigurada por uma série de referências a outras partes do corpo, especialmente o nariz e a cauda.
História
Durante os séculos 19 e 20, pequenos macacos fundidos com a liga de latão eram lembranças turísticas muito comuns da China e do Japão . Eles geralmente, mas nem sempre, vinham em um conjunto de três representando os Três Macacos Sábios esculpidos em madeira acima do Santuário de Tōshō-gū em Nikkō , Tochigi , Japão. Esses macacos costumavam ser fundidos com os três em uma única peça. Em outros conjuntos, eles foram feitos individualmente. Macacos de latão antigos desse tipo são itens de colecionador. Michael Quinion , consultor do The Oxford English Dictionary e autor do site World Wide Words , escreve: "é mais do que provável que o termo tenha vindo deles".
Uso
As primeiras referências a "macacos de latão" no século 19 não têm nenhuma referência a bolas, mas, em vez disso, dizem que está frio o suficiente para congelar a cauda, o nariz, as orelhas e os bigodes de um macaco de latão; ou quente o suficiente para "escaldar a garganta" ou "chamuscar o cabelo" de um macaco de bronze.
- Um dos primeiros registros do uso da frase "macaco de latão" aparece no ensaio humorístico "On Enjoying Life", de Eldridge Gerry Paige (escrito sob o pseudônimo Dow, Jr.), publicado no New York Sunday Mercury e republicado no livro Short Sermões de patentes de Dow Jr .: "Quando você ama, [...] seu coração, mãos, pés e carne ficam tão frios e sem sentido quanto os dedos dos pés de um macaco de bronze no inverno."
- Outro exemplo publicado da frase apareceu em 1847, em uma parte da narrativa autobiográfica Omoo de Herman Melville :
- "Estava tão excessivamente quente neste vale silencioso e silencioso, isolado dos Comércios e aberto apenas para o lado a sotavento da ilha, que trabalhar ao sol estava fora de questão. Para usar uma frase hiperbólica de Shorty, ' Não foi o suficiente para derreter o nariz de um macaco de bronze.
- Uma das primeiras menções registradas do congelamento de um "macaco de latão" data de 1857, aparecendo em CA Abbey, Before the Mast , p. 108: "Isso congelaria a cauda de um macaco de latão".
- A história "Henry Gardner" (10 de abril de 1858) tem "seu sopro forte o suficiente para estourar o nariz de um macaco de bronze".
- O poema "Linhas em um garimpeiro pesado e seus feitos recentes no Noroeste" (20 de junho de 1865) tem "Isso congelaria o nariz de um macaco de bronze"
- O artigo "Echoes from England" (23 de maio de 1868) tem "aquele mesmo vento leste ... rasparia os bigodes de um macaco de bronze"
- The Story of Waitstill Baxter , de Kate Douglas Wiggin (1913) tem “O caipira, agora, é espertinho, e poderia falar o rabo de um macaco de latão”.
- The Ivory Trail , de Talbot Mundy (1919) tem "Ele tem o fel de um macaco de latão".
- Brass Monkey , um thriller de comédia britânico de 1948 estrelado por Carroll Levis , Carole Landis e Herbert Lom .
Cunard
O "macaco de bronze" é o apelido da bandeira da casa da Cunard Line , adotada em 1878, como um leão desenfreado ou em um gule de campo segurando um globo. A referência é quase certamente humor irreverente, em vez de uma fonte de expressão, cujas variantes o precedem.
Bebida
Um "macaco de latão" é uma entre várias bebidas alcoólicas com sabor cítrico . Em 1986, a banda de hip hop Beastie Boys lançou um single chamado " Brass Monkey " de seu álbum Licensed to Ill , embora as letras da música sejam focadas no coquetel de mesmo nome .
Invenções
A patente US 4634121 (1987) descreve:
Um mecanismo de liberação é divulgado para liberar um objeto, como uma bola, de um corpo sob a força da gravidade. Um elemento bimetálico obstrui ou abre uma abertura no corpo para reter ou liberar o objeto dependendo da temperatura do elemento bimetálico. O mecanismo de liberação pode ser incorporado em uma novidade "macaco de latão" para "castrar" o macaco quando a temperatura diminui para uma temperatura predeterminada na qual as bolas no "macaco de latão" podem cair para uma base que é projetada para produzir um som audível quando atingido pelas bolas.
Etimologia suposta
Costuma-se dizer que a frase se originou do uso de uma bandeja de latão, chamada de "macaco", para segurar balas de canhão em navios de guerra nos séculos XVI a XVIII. Supostamente, em temperaturas muito baixas, o "macaco" se contraia , fazendo com que as bolas caiam. No entanto, quase todos os historiadores e etimologistas consideram essa história um mito. Esta história foi desacreditada pelo Departamento da Marinha dos Estados Unidos , o etimologista Michael Quinion e o Oxford English Dictionary (OED).
Eles dão cinco razões principais:
- O OED não registra o termo "macaco" ou "macaco de latão" sendo usado dessa maneira.
- O suposto método de armazenamento de balas de canhão ("tiro redondo") é simplesmente falso. O tiro não foi armazenado no convés continuamente para evitar que o navio fosse para a batalha. Na verdade, os decks foram mantidos o mais limpos possível.
- Além disso, tal método de armazenamento resultaria em balas rolando no convés e causando perigo em alto mar. O tiro era armazenado no convés de armas ou de verga, em suportes de tiro - pranchas de madeira longitudinais com orifícios, conhecidas como guirlandas de tiro na Marinha Real , nas quais o tiro era inserido para uso imediato pela tripulação do canhão.
- O tiro não foi deixado exposto aos elementos onde poderia enferrujar. Tal ferrugem pode fazer com que a bola não voe corretamente ou que emperre no cano e exploda a arma. Na verdade, os artilheiros tentariam remover o máximo possível de imperfeições das superfícies das bolas.
- A física não resiste ao escrutínio. A contração das bolas e do prato ao longo da faixa de temperatura envolvida não seria particularmente grande. O efeito alegado possivelmente poderia ser reproduzido em condições de laboratório com objetos projetados com alta precisão para esse propósito, mas é improvável que jamais tivesse ocorrido na vida real a bordo de um navio de guerra.
A frase é provavelmente uma referência humorística para enfatizar o quão frio é.
Referências
- Imprensa da Universidade de Oxford. "bitácula" . The Oxford Companion to Ships and the Sea . Recuperado em 5 de abril de 2009 .
-
Roget, Peter Mark. "macaco" . Thesaurus de Roget (1911) . Arquivado do original em 20 de maio de 2009 . Recuperado em 5 de abril de 2009 .
- Beavis, Bill (1994). Salty Dog Talk: As origens náuticas das expressões cotidianas . Nova York: Sheridan House. ISBN 0-924486-82-1.
- Isil, Olivia A. (1996). Quando um canhão solto açoita um cavalo morto, há o diabo para pagar . Camden, Maine: International Marine. ISBN 0-07-032877-3. Páginas 23-24
- King, Dean (1995). Um mar de palavras . Nova York: Henry Holt. ISBN 0-8050-3816-7.
- O Compacto Oxford English Dictionary . Oxford: Clarendon Press. 1993. ISBN 0-19-861258-3.
- "The Brass Monkey Motorcycle Rally" . Recuperado em 17 de junho de 2008 .
-
"Macacos de latão" . O localizador de frases . Recuperado em 21 de julho de 2005 . citando-se
- Cassidy, Frederick G .; Houston Hall, Joan, eds. (1996). Dicionário de Inglês Regional Americano . 3 . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. p. 642.
- Granville, Wilfred (1962). A Dictionary of Sailors 'Slang . Londres: Andre Deutch. p. 77
- Kemp, Peter, ed. (1976). Oxford Companion to Ships & the Sea . Nova York: Oxford University; Pressione. p. 556.
- O Dicionário de Inglês Oxford . Nova York: Oxford University Press. 1933.
- Partridge, Eric. A Dictionary of Slang and Unconventional English (8th ed.). Nova York: Macmillan Publishing Company. p. 917.
- Longridge, C. Nepean (1981). A anatomia dos navios de Nelson . Annapolis, Maryland: Naval Institute Press. p. 64
- O Dicionário Visual de Navios e Vela . Nova York: Dorling Kindersley. 1991. p. 17