Livros dos Reinos - Books of the Kingdoms
Os Livros dos Reinos , Livros dos Reinos ou Livros dos Reinos ( grego koiné : Βíβλοι Βασιλειῶν ) são os nomes que quatro livros da Bíblia Hebraica são dados na Septuaginta . 1 e 2 Reinos são equivalentes a 1 e 2 Samuel , e 3 e 4 Reino 'são equivalentes a 1 e 2 Reis na maioria das versões inglesas modernas.
Esses livros são conhecidos na versão da Vulgata como os quatro Livros dos Reinos ( Libri Regnum ou Regnorum ), ou o Livro dos Reis ( Liber Regum ), pois Jerônimo discordou da expressão Livros dos Reinos ( Libri Regnorum ) da LXX . Jerome diz:
Em terceiro vem Samuel, que chamamos de primeiro e segundo Reis. Quarto Malachim , que está contido no terceiro e quarto livros dos Reis. É muito melhor dizer Malachim, de reis, do que Malachoth, de reinos. Pois não descreve os reinos de muitos povos, mas de um povo israelita que incluía doze tribos.
Esses livros são conhecidos como Livros de Reigns na Nova Tradução para o Inglês da Septuaginta .