Boniface Consiliarius - Boniface Consiliarius
Bonifatius Consiliarius (falecido por volta de 705) (também conhecido como Boniface Consiliarius e Arquidiácono Bonifácio ) residiu em Roma, onde foi conselheiro do papado por aproximadamente 50 anos. Ele ocupou as funções de consiliarius ou arquidiácono . Ele é conhecido por seu trabalho como tradutor, embora apenas parte de Miracula Cyri et Johannis sobreviva até hoje.
Carreira
Embora não haja registro da data de nascimento de Bonifácio, acredita-se que ele morreu em 705 DC. Visto que trabalhou sob o papado por um longo período, é provável que tenha nascido em Roma. Bonifatius serviu como consiliarius desde o papado de Martin I até o de John VII .
Bonifácio foi enviado pelo Papa Bento II para ver Macário de Antioquia em 684 ou 685 depois que o sexto concílio ecumênico anatematizou (ou excomungou) Macário por sua crença no monotelitismo . Muito provavelmente, Bonifácio foi enviado para ver Macário para tentar convertê-lo e ele teria sido o candidato ideal para fazê-lo por causa de seu vasto conhecimento de teologia e grego. Mais tarde, ele foi enviado pelo Papa Sérgio como representante do Concílio Quinisext em 692.
Ele também foi bem conhecido em documentos históricos como o professor e amigo do bispo inglês, Wilfrid de Ripon . Estes mencionaram que em c. 653 um jovem Wilfrid aprendeu em Roma o " cálculo pascal , com o qual os cismáticos dos quais a Grã-Bretanha e a Irlanda não estavam familiarizados", bem como outras disciplinas eclesiásticas, incluindo como entender os Evangelhos. Bede acrescenta que Wilfrid não poderia ter aprendido essas coisas em seu próprio país. Também há registros de Wilfrid retornando a Roma em 679-80 e em 704, quando ele pode ter procurado a ajuda de Bonifácio.
Tradução miracula
Bonifácio também era conhecido como tradutor, além de atuar na função de consiliar. Ele traduziu os primeiros doze capítulos do Miracula Cyri et Johannis (conhecido em inglês como os Setenta Milagres de SS. Cyrus e John ) do grego para o latim. O original foi escrito por Sofronius de Jerusalém . Este documento detalhou os milagres dos santos Ciro e João. Anastasius Bibliotecarius notou isso quando foi escrever suas famosas traduções da mesma obra ("Bonifatius consiliarius ... duodecim cum praefatione capitula olim interpretatus est") referindo que um Bonifatius Consiliarius já havia traduzido os primeiros doze capítulos desta peça para o latim. Com base em quando essas traduções foram concluídas, parece que este é o mesmo Bonifácio associado a Wilfrid e ao sexto concílio ecumênico. Acredita-se que Anastácio teria usado as traduções de Bonifácio para ajudá-lo a completar suas traduções do Miracula no século IX. As traduções de Bonifácio provavelmente teriam sido concluídas durante o papado de Leão II ou Bento II, Leão conhecido por ser bilíngue e por querer que documentos como o Miracula fossem traduzidos do grego para o latim.
Richard Pollard argumentou que "examinando o estilo e vocabulário da prosa latina de Bonifácio em detalhes minuciosos, e comparando-os aos documentos papais existentes ... funcionários papais com níveis igualmente altos de treinamento retórico, teológico e jurídico podem ter sido mais numerosos do que se supunha".