Beyle Schaechter-Gottesman - Beyle Schaechter-Gottesman
Beyle (ou Bella ) " Beyltse " Schaechter-Gottesman (7 de agosto de 1920 - 28 de novembro de 2013) foi um poeta e compositor iídiche .
Biografia
Ela nasceu em Viena em uma família de língua iídiche da Europa Oriental; sua família partiu para Czernowitz , Ucrânia (então Cernăuți, Romênia) e se estabeleceu lá quando Schaechter-Gottesman era criança. Ela foi criada em um ambiente multilíngue que incluía iídiche, alemão, romeno e ucraniano; ela também estudou francês e latim na escola. Eles eram uma família cantora e sua mãe, Lifshe Schaechter, era conhecida por seu amplo repertório folk. Schaechter-Gottesman foi enviado a Viena para aulas de arte, mas foi forçado a retornar a Czernowitz quando os alemães invadiram a Áustria em 1938. Em 1941 ela se casou com um médico, Jonas (Yoyne) Gottesman, e juntos viveram a guerra em Czernowitz gueto, junto com sua mãe e vários outros membros da família.
Após a guerra, Schaechter-Gottesman viveu vários anos em Viena, onde seu marido ocupava um cargo de chefia ("Chefarzt") nos campos de DP na área. Sua filha Taube nasceu lá em 1950; a família mudou-se para Nova York em 1951, onde os Gottesman tiveram dois outros filhos, Hyam e Itzik. Em Nova York, os Gottesmans participaram de uma comunidade experimental iídiche no Bronx , centralizada na Bainbridge Avenue. Lá, meia dúzia de famílias de língua iídiche compraram casas adjacentes e revigoraram a escola iídiche Sholem Aleichem existente. Schaechter-Gottesman tornou-se um membro importante desta comunidade, escrevendo materiais de sala de aula, peças e canções para a escola, bem como editando uma revista para crianças, ”קינדער־זשורנאַל„ ("Kinderzhurnal") e uma revista de escritos infantis, ”ענגע־ בענגע „(" Enge-benge ").
O primeiro livro de poesia de Schaechter-Gottesman, ”מיר פֿאָרן„ ("Mir Forn", Nós estamos viajando), foi publicado em 1963. Seus livros, oito no total, têm aparecido regularmente desde então. Eles incluem poesia para adultos, livros infantis e livros de canções. Ela gravou três CDs de suas canções e uma gravação de canções folclóricas. Seu trabalho não gira em torno de um único tema, mas varia amplamente de assuntos do Leste Europeu a Nova York contemporânea, e de comida alegre para crianças a reflexões sombrias como "Di Balade Funem Elftn September" (The Ballad of September 11). Seu trabalho mais conhecido é "Harbstlid" (Autumn Song). As canções de Schaechter-Gottesman foram executadas por Theodore Bikel , Adrienne Cooper , Theresa Tova , Lucette van den Berg, Susan Leviton, Michael Alpert , Lorin Sklamberg , Sharon Jan Bernstein, Fabian Schnedler, Massel-Tov e outros. Uma canção escrita para seu sobrinho, "Binyumele's Bar Mitsve", foi adaptada por Adrienne Cooper para sua filha como "Sorele's Bas Mitsve" e foi gravada no CD Mikveh.
Schaechter-Gottesman serviu de recurso para pesquisadores do folk iídiche e da música artística. Ela foi gravada e entrevistada várias vezes e participou de eventos culturais como KlezKamp , KlezKanada , Buffalo on the Roof, Ashkenaz Festival e Weimar KlezmerWochen. "Beyle Schaechter-Gottesman: Song of Autumn", um filme de 72 minutos de Josh Waletsky, foi lançado no verão de 2007 como parte da Liga para a série iídiche "Mundos dentro de um mundo: Conversas com escritores iídiche". Uma nova coleção de sua poesia, דער צוויט פֿון טעג ("Der tsvit fun teg", "The Blossom of Days") foi lançada no outono de 2007.
Schaechter-Gottesman morreu em 28 de novembro de 2013, em sua casa no Bronx , aos 93 anos.
Premios e honras
Em 1998, Schaechter-Gottesman foi incluído no People's Hall of Fame da City Lore em Nova York.
Ela recebeu o prêmio National Heritage Fellowship em 2005 concedido pelo National Endowment for the Arts , que é a maior homenagem do governo dos Estados Unidos nas artes populares e tradicionais. Ela foi a primeira poetisa ou figura musical iídiche a receber esta homenagem.
Família
Toda a família Schaechter-Gottesman tem sido produtiva no campo da cultura iídiche. Sua mãe, Lifshe Schaechter-Widman, escreveu um livro de memórias, "Durkhgelebt a Velt" (A Full Life) em 1973, além de servir como informante para pesquisadores de canções folclóricas com sua gravação "Az Di Furst Avek" (When You Go Away ) Seu irmão, Mordkhe Schaechter , era o principal linguista iídiche do mundo. Seu filho, Itzik Gottesman , é um estudioso do folclore iídiche . Sua sobrinha, Gitl Schaechter-Viswanath, também é poetisa iídiche; sobrinho Binyumen Schaechter é compositor e diretor musical em iídiche e inglês; e a sobrinha Rukhl Schaechter é editora da edição iídiche do The Forward . Sua neta, Esther Gottesman, ensina iídiche às crianças e canta no lançamento mais recente de Schaechter-Gottesman, "Fli mayn flishlang" (Fly, Fly My Kite).
Leitura adicional
- Cassedy, Ellen. "Cantor e poeta recebem homenagem do Capitol." The Forward 30 de setembro de 2005, p. 17
- Robinson, George. "Uma verdadeira Yiddishe Mama." The New York Jewish Week 18 de novembro de 2005, p. 5
- Afn Shvel Fall-Winter 2006. Inclui vários artigos sobre Schaechter-Gottesman. Em iídiche.