Bengawan Solo (música) - Bengawan Solo (song)

"Bengawan Solo" é uma famosa canção indonésia sobre o rio Bengawan Solo , que atravessa Java central e oriental , na Indonésia e é o mais longo dessa ilha. A canção descreve o lendário rio de forma poética e nostálgica, que é cercado por montanhas, suas nascentes estão próximas à cidade de Surakarta , que termina no mar e que os mercadores o utilizam. Existem muitas versões das canções em diferentes idiomas.

Fundo

Escrito em 1940 por Gesang Martohartono , é no estilo kroncong local , um estilo folclórico popular com influências portuguesas.

A popularidade da música começou logo após sua composição. Localmente está fortemente associado à ocupação japonesa e à sociedade da época. Em 1940, Gesang, então um jovem músico destituído e destreinado, compôs "Bengawan Solo" em uma flauta de bambu e começou a cantá-la em eventos e reuniões locais em sua cidade natal, Surakarta. Logo se tornou bem conhecido, e a música então alcançou aclamação nacional depois que foi transmitida para um público mais amplo por estações de rádio.

A canção foi muito popular entre os japoneses que ocuparam a Indonésia durante a Segunda Guerra Mundial . Os soldados trouxeram "Bengawan Solo" para casa com eles no Japão após a guerra. Lá, e no resto da Ásia e depois no mundo todo, a música se tornou muito famosa. Em 1991, um grupo de agradecidos veteranos de guerra japoneses providenciou a construção de uma estátua de Martohartono em um parque em Surakarta . O próprio Gesang ainda residia na cidade, agora uma figura de renome nacional.

Versões de capa

Suas melodias atraíram os soldados japoneses ocupantes, bem como os prisioneiros não indonésios (principalmente civis holandeses) nos campos de internamento. "Bengawan Solo" foi levado de volta ao Japão pelos soldados que voltaram, onde (com a letra traduzida para o japonês) ganhou grande popularidade depois que cantores como Toshi Matsuda lançaram versões gravadas dele que se tornaram best-sellers. A música se tornou quase sinônimo da percepção da música indonésia no Japão.

A música se tornou um grande sucesso entre as comunidades chinesas depois que a cantora malaia Poon Sow Keng a cantou com letras em mandarim para Hong Kong Pathe em 1956. Sua popularidade foi impulsionada por Koo Mei, que fez sua interpretação para a Philips Records pouco depois. (Pathe e Philips eram grandes concorrentes na época.) Desde então, muitos cantores de língua chinesa escreveram suas próprias letras para a melodia, tornando-a bem conhecida na música antiga chinesa.

Uma versão em inglês, intitulada "By the River of Love", foi gravada por Rebecca Pan no início dos anos 1960 em Hong Kong . A letra descreve uma noite romântica sob estrelas cintilantes e palmeiras ondulantes. A gravação de época de Rebecca Pan pode ser ouvida na trilha sonora do filme In the Mood for Love, de 2000, do diretor Wong Kar-wai . Pan também tem um papel no filme, interpretando a Sra. Suen.

Muitos artistas gravaram "Bengawan Solo" em indonésio, entre os quais Waljinah , Anneke Grönloh , Chan Yung Yung , Frances Yip , P.Ramlee e Saloma .

Curiosidades

Veja também

Referências