Língua Baekje - Baekje language
| Baekje | |
|---|---|
| Paekche | |
| Nativo de | Paekche |
| Região | Coréia |
| Era | Séculos 4 a 7 |
Coreano
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Ou: pkc - Paekche (Paekchean) xpp - Puyo-Paekche |
pkc |
|
xpp |
|
| Glottolog | paek1234 |
 Os Três Reinos da Coreia, com Baekje em verde.
| |
A língua do reino de Baekje (séculos 4 a 7), um dos Três Reinos da Coréia , é mal atestada, e os estudiosos diferem quanto ao uso de uma ou duas línguas. No entanto, pelo menos parte do material parece ser uma variedade do antigo coreano.
Descrição nos primeiros textos
Baekje foi precedido no sudoeste da Coreia pela confederação Mahan . Os Registros Chineses dos Três Reinos (século III) afirmam que a língua de Mahan diferia daquela de Goguryeo ao norte e do outro Samhan ('Três Han') ao leste, Byeonhan e Jinhan , cujas línguas se assemelhavam a cada uma de outros. No entanto, o Livro do Han Posterior (século V) fala das diferenças entre as línguas de Byeonhan e Jinhan.
Os historiadores acreditam que Baekje foi estabelecido por imigrantes de Goguryeo que assumiram Mahan, enquanto Byeonhan e Jinhan foram sucedidos por Gaya e Silla, respectivamente. Segundo o Livro de Liang (635), a língua de Baekje era semelhante à de Goguryeo. O capítulo 49 do Livro de Zhou (636) diz sobre Baekje:
王姓 夫 餘氏 ， 號 於 羅 瑕 ， 民 呼 為 鞬 吉 支 ， 夏 言 竝 王 也。
O rei pertence ao clã Puyŏ; os gentry o chamam de於 羅 瑕; os plebeus o chamam de鞬 吉 支. Em chinês, significa "rei".
Com base nesta passagem e em algumas palavras Baekje citadas na história japonesa Nihon Shoki (720), muitos estudiosos, começando com Kōno Rokurō e mais tarde Kim Bang-han , argumentaram que o reino de Baekje era bilíngue, com a nobreza falando uma língua Puyŏ e as pessoas comuns uma língua Han .
Dados lingüísticos
Não existem textos existentes na língua Baekje. A evidência lexical contemporânea primária vem de algumas glosas em histórias chinesas e japonesas, bem como etimologias propostas para nomes de lugares antigos.
Nihon Shoki
A história japonesa Nihon Shoki , compilada no início do século 8 a partir de documentos anteriores, incluindo alguns de Baekje, registra 42 palavras em Baekje. Estas são transcritas como sílabas do Japonês Antigo , que são restritas à forma (C) V, limitando a precisão da transcrição.
| Lustro | Transcrição | Comparação | ||
|---|---|---|---|---|
| Japonês antigo | Coreano médio | Tungusic | ||
| régua | ki 1 si | ki 1 si 'enviado' | ||
| Rei | orikoke | |||
| rainha | oruku | el-Gǐ-l 'acasalar com' | ||
| consorte | siso orikuku | 'el-Gǐ-l ' acasalar com ' | ||
| esposa principal | Makari Orikuku | makar - 'confiar' | el-Gǐ-l 'acasalar com' | |
| segunda esposa | kuno orikuku | el-Gǐ-l 'acasalar com' | ||
| consorte imperial | Pasikasi | pěs 'companheiro' + kas 'esposa' | ||
| consorte baixo | epasito | pěs 'companheiro' | ||
| Principe | Sesimu | sonahi 'masculino' | ||
| ministro superior | Makari Daro | makar- 'confiar' | ||
| mestre | nirimu | nǐm 'mestre' | ||
| pai | kaso 2 | kaso 2 'pai' | ||
| mãe | omo 2 | omo 2 'mãe' | eme-ním 'mãe' | Manchu eme 'mãe' |
| filho | yomo | Manchu jui 'filho' | ||
| herdeiro | Makari Yomo | makar- 'confiar' | ||
| Koryo | koku | |||
| Koryo | kokusori | |||
| cidade murada | ki 2 | ki 2 'Fortaleza' | ||
| cidade murada | sasi | cás 'cidade murada' | ||
| distrito | ko 2 po 2 ri | ko 2 po 2 ri 'distrito' | kwoúl , kwowólh < * kopor 'sede do condado, distrito' | |
| Vila | puro | |||
| Vila | suki 1 | súkoWol 'país' | ||
| chefe da vila | ukuri | |||
| Lustro | Transcrição | Comparação | ||
|---|---|---|---|---|
| Japonês antigo | Coreano médio | Tungusic | ||
| acima, norte | Okosi | oko 2 s - 'aumentar, levantar' | wuh 'top' | * ugi- 'top' |
| Urso | Kuma | kuma 'urso' | kwǒm 'urso' | |
| abaixo | arusi / arosi | aláy 'abaixo' | ||
| cinto | Sitoro | stúy 'cinto' | ||
| fardo | não 2 | não 2 - 'fardo' | ||
| falcão | kuti | kuti 'falcão' | ||
| vau | Nuri | nolo 'ferry' | ||
| Boa | arame | wiya 'educado' | ||
| interpretar | Wosa | wosa 'intérprete' | ||
| ilha | sema | sima 'ilha, território' | sim 'ilha' | |
| ampla | ko 2 ni | há - 'muitos, ótimo' | ||
| diminuir | oto 2 | oto 2 'mais jovem' | ||
| meio | siso | sús 'entre' | ||
| montanha | mure | mworwó 'montanha, cume' | * mulu 'ridge' | |
| lado de fora | poka | poka 'fora, outro' | pask 'fora' | |
| Sul | Aripisi | Alph 'front' | ||
| armazém | pesu | ' Galpão ' manchu fise | ||
| Stream | nare / nari | nǎyh 'fluxo' | * niaru 'lago, pântano' | |
| superior | Soku | |||
No início, o Japão importou muitos artefatos de Baekje e da confederação de Gaya , e acredita-se que várias das formas do Antigo Japonês correspondentes foram emprestadas de Baekje naquela época. Esse empréstimo também explicaria o fato de que palavras como kaso 2 'pai', ki 2 'fortaleza', ko 2 po 2 ri 'distrito' e kuti 'falcão' são limitadas ao antigo japonês ocidental, sem cognatos no antigo japonês oriental ou idiomas Ryukyuan . Além disso, para algumas palavras, como 'pai' e 'mãe', existem palavras alternativas em japonês antigo que são atestadas em toda a família japonesa ( titi e papa respectivamente). Bentley lista essas palavras, bem como kuma 'urso' e suki 2 'aldeia', como empréstimos em japonês antigo de Baekje. Vovin argumenta que as únicas palavras Baekje encontradas em todo o japonês, como ilha sema e kuma 'urso', também são comuns ao coreano.
Outras histórias
O texto coreano médio Yongbieocheonga transcreve o nome da antiga capital de Baekje, 'Bear Ford', como kwomá nolo , combinando de perto duas das palavras do Nihon Shoki .
O capítulo 49 do Livro Chinês de Zhou (636) cita três palavras Baekje:
- ʔyo-la-hae (於 羅 瑕) 'rei' (usado pela pequena nobreza)
- kjon-kjit-tsye (鞬 吉 支) 'rei' (usado por plebeus)
- ʔyo-ljuwk (於 陸) 'rainha'
Estas podem ser as mesmas palavras que orikoke 'rei', ki 1 si 'governante' e oruku 'rainha' respectivamente, encontradas no Nihon Shoki .
O capítulo 54 do Livro de Liang (635) fornece quatro palavras Baekje:
- ku H -mae (固 麻) 'fortaleza governante'
- yem-lu X (檐 魯) 'liquidação'
- pjuwk-syaem (複 衫) 'jaqueta curta'
- kwon (褌) 'calças'
Nenhum deles tem etimologia coreana, mas Vovin sugere que os dois primeiros poderiam ser analisados como compostos de palavras japonesas não testados de outra forma. o que pode sugerir a presença de um substrato japonês em Baekje, como Silla.
Vários dos nomes de lugares Baekje no capítulo 37 do Samguk sagi (compilado em 1145 a partir de registros anteriores) incluem a forma夫 里 pju-li X , que foi comparada com o pul 'plano' coreano posterior .
Tabletes de madeira
Tábuas de madeira datadas do final da era Baekje foram descobertas por arqueólogos e algumas delas envolvem o rearranjo de palavras do chinês clássico de acordo com a sintaxe nativa. A partir desses dados, a ordem das palavras de Baekje parece ter sido semelhante à do antigo coreano. Ao contrário dos textos de Silla, no entanto, nenhuma evidência incontroversa de morfemas gramaticais não chineses foi encontrada. Comparados aos tablets Silla, os tablets Baekje são muito mais propensos a empregar a sintaxe e o vocabulário do chinês clássico convencional, sem qualquer influência nativa.
Os tablets também fornecem os nomes de 12 locais e 77 indivíduos. Um total de 147 caracteres fonográficos foram identificados a partir desses nomes próprios, mas isso é insuficiente para permitir uma reconstrução da fonologia.
Uma placa encontrada no templo de Mireuksa , construído por Baekje , originalmente considerado uma lista de nomes pessoais, parece registrar numerais nativos, possivelmente uma série de datas. Embora a tabuinha seja datada do início do período Silla posterior, posterior à queda de 660 de Baekje, sua ortografia difere da ortografia coreana antiga convencional . Nos textos Silla existentes, um numeral nativo é escrito por uma sequência de logograma-fonograma, mas nesta tabuinha, eles são escritos inteiramente com fonogramas (adaptados foneticamente e semanticamente). Lee Seungjae, portanto, sugere que a tabuinha seja escrita em numerais Baekje. Os numerais aparecem como coreano, com um sufixo邑 * - (ə) p que pode ser cognato ao sufixo ordinal do início da Coréia Central * -m .
| Número | Palavra tablet de madeira | Reconstrução | Coreano médio |
|---|---|---|---|
| 1 | 伽 第 邑 | * gadəp | honáh |
| dois | 矣 毛 邑 | * iterəp | twǔlh |
| três | 新 台 邑 | * disseəp | sěyh |
| cinco | 刀 士 邑 | * tasəp | tasós |
| Sete | 日 古 邑 | * nirkop | nilkwúp |
| 二 [?] 口 邑 | * ni [?] kup | ||
| oito | 今 毛 邑 | * jeterəp | Yetúlp |
| [以?] 如 邑 | * [je?] təp |
Veja também
Notas
Referências
Trabalhos citados
- Beckwith, Christopher (2004), Koguryo, a Língua dos Parentes Continentais do Japão , BRILL, ISBN 978-90-04-13949-7.
- Bentley, John R. (2000), "A new look at Paekche and Korean: data from the Nihon shoki ", Language Research , 36 (2): 417–443, hdl : 10371/86143 .
- ——— (2001), Uma gramática descritiva da antiga prosa japonesa, Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-12308-3.
- Janhunen, Juha (2010), "Reconstruting the Language Map of Prehistorical Northeast Asia" , Studia Orientalia , 108 : 281–303.
- Kim, Nam-Kil (2009), "Korean", em Comrie, Bernard (ed.), The World Major Languages (2ª ed.), London: Routledge, pp. 765-779, ISBN 978-0-415-35339-7.
- Kōno, Rokurō (1987), "O bilinguismo da linguagem Paekche", Memórias do Departamento de Pesquisa do Toyo Bunko , 45 : 75–86.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Lee, Seungjae (2017), Mokgan-e girokdoen Godae Hangugeo 木 簡 에 기록 된 古代 韓國 語[ O antigo idioma coreano inscrito em tábuas de madeira ] (em coreano), Seul: Iljogag, ISBN 978-89-337-0736-4.
- Nam, Pung-hyun (2012), "Old Korean", em Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea , Routledge, pp. 41-72, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Vovin, Alexander (2005), "Koguryŏ and Paekche: diferentes línguas ou dialetos do antigo coreano?", Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107-140.
- ——— (2010), Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0.
- ——— (2013), "From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speaker of Proto- Korean Linguistics ", Korean Linguistics , 15 (2): 222-240, doi : 10.1075 / kl.15.2.03vov .